巴尔奇克

bāěrjīkè

Балчик (город в Болгарии)

примеры:

巴尔克-里斯塔

Собаллиста

我们拒绝付钱并与阿奇巴尔德开战了。

Мы отказались платить и вступили в бой с Арчибальдом.

赛尔奇克可不怕死。

Зельткирк не боится смерти.

我们杀了阿奇巴尔德，现在阿玛迪厄斯正在大哭。

Мы убили Арчибальда. Амадей плачет.

赛尔奇克饶了我一命。

Зельткирк даровал мне жизнь.

我，阿奇巴尔德一世，对助我成王的人，表示热烈欢迎！

Мы, Арчибальд Первый, тепло приветствуем тебя! Спасибо за корону!

凡德葛李夫特与赛尔奇克。

Вандергрифт и Зельткирк.

谁获得了赛尔奇克的锁子甲？

А у кого теперь доспехи Зельткирка?

我打赌他用那把新剑杀了赛尔奇克。

Ну и, верно, этим новым-то клинком Зельткирка и зарубил.

在科德温营地打听赛尔奇克锁子甲的事。

Поспрашивать в каэдвенском лагере о доспехах Зельткирка.

你目睹了赛尔奇克和凡德葛李夫特决斗吗？

Ты видел поединок Зельткирка и Вандергрифта?

我们告诉阿奇巴尔德，巨魔王已经被我们杀了，他便成了新的巨魔王。作为回报，他让我们通过了。

Мы сказали Арчибальду, что убили короля троллей. Он объявил себя новым королем и позволил нам пройти.

亚甸由赛尔奇克领军，我们由凡德葛李夫特率领。

Зельткирк со стороны Аэдирна и Вандергрифт с нашей стороны.

你有目睹凡德葛李夫特和赛尔奇克的对决吗？

Ты видел поединок Зельткирка и Домоправителя?

去问另一只巨魔，去问阿奇巴尔德！他是最有头脑的那一个。他知道三加五等于...三加五等于几！去问他！

Спроси кого-нибудь еще. Вон, Арчибальда, например - он у нас голова. Знает, что три плюс пять будет... три плюс пять... Вот его и спроси!

我不知道你有赛尔奇克的铠甲，我想那会改变一切…

Я не знал, что у тебя доспехи Зельткирка. Это кое-что меняет.

我相信他穿着赛尔奇克的铠甲 - 那可是宝物之一。

Я подозреваю, что у него доспехи Зельткирка, один из символов войны.

喔，是啊，我永远记得赛尔奇克在马上比武大会的英姿。

Да-а. Никогда не забуду того, что творил на турнирах Зельткирк.

我们遇到了一个叫阿奇巴尔德的巨魔和他乖巧的儿子，阿玛迪厄斯，他让我们付点买路钱过桥。

Мы встретили тролля по имени Арчибальд и его послушного сына Амадея, который попросил нас заплатить за проход по мосту.

赛尔奇克确实是个真正的武士。他那种类型中硕果仅存的一个。

Другого такого рыцаря, как Зельткирк, уже не будет.

你知道的，我装备着赛尔奇克的铠甲，让我在决斗中可以所向无敌。

Пока на мне доспехи Зельткирка, победить меня невозможно.

狩魔猎人，这就是您的房间，据说古雷塔的赛尔奇克战前曾睡在这张床上…

Вот твоя ведьмачья комната, ага. Люди говорят, сам Зельткирк из Гулеты отдыхал на этой кровати перед битвой.

пословный:

巴尔	奇	克
bā’ěr 1) Бар (город и коммуна в Швейцарии) 2) Барр (фамилия)	jīI нечётное число; нечётный II [qí]тк. в соч. 1) странный; необычный; редкий 2) удивительный; удивляться; изумляться; поражаться 3) крайний; ужасный	kè 1) книжн. мочь, быть в состоянии 2) книжн. преодолеть; одолеть; победить 3) сокр. грамм