古拉巴什血领主

Повелитель крови из племени Гурубаши

古拉巴什觅魂者

Охотник за душами из племени Гурубаши

古拉巴什掷斧者

Метатель топоров из племени Гурубаши

古拉巴什裂颅者

Крушитель черепов из племени Гурубаши

古拉巴什血怒者

Алчущий крови из племени Гурубаши

古拉巴什求战者

Искатель войны из племени Гурубаши

古拉巴什食魂者

Пожиратель душ из племени Гурубаши

古拉巴什猎头者

Охотник за головами из племени Гурубаши

古拉巴什暗影猎手

Темный охотник из племени Гурубаши

古拉巴什剧毒祭司

Жрец яда из племени Гурубаши

古拉巴什巫毒教父

Папа вуду из племени Гурубаши

古拉巴什蝙蝠骑士

Летучий всадник из племени Гурубаши

召唤古拉巴什挑战者

Вызов соперника на арене Гурубаши

古拉巴什狂暴者指环

Кольцо берсерка из племени Гурубаши

古拉巴什狂暴者徽记

Печать берсерка из племени Гурубаши

被奴役的古拉巴什巨魔

Порабощенный тролль из племени Гурубаши

古拉巴什传奇，第三卷

"Легенды Гурубаши", том 1

古拉巴什、邪枝和枯木硬币

Монеты племен: Гурубаши, Порочная Ветвь и Сухокожие

我一直想来古拉巴什竞技场！

Всегда хотел увидеть арену Гурубаши!

古拉巴什的朋友，你们好吗！

Приве-е-е-ет, ГУРУБАШИ!

也许管理古拉巴什竞技场的海盗知道到底要多少！

Быть может, пират-распорядитель на Арене Гурубаши, знает, в чем тут штука!

所以说，是暴怒的古拉巴什正在使用毒蛇发起进攻。

Так значит, Гурубаши используют змей в своем наступлении.

卡巴拉符号与方尖碑混合成为一体。似乎古老法术依旧有效。

Сефирот слился с обелиском. Похоже, древняя магия все еще действует.

来吧，加入到战斗中来，让这些古拉巴什巨魔见识下部落的力量！

Иди, присоединись к бою и покажи этим троллям Гурубаши, на что способна Орда!

巴拉尚古波斯的一种长度单位，通常等于3。5英里（5。6公里）

kilometers).

保持警惕，<race>。在古拉巴什竞技场里可是什么事情都有可能发生

Будь начеку, <раса>. На Арене Гурубаши может случиться все что угодно.

保持警惕，<race>。在古拉巴什竞技场里可是什么事情都有可能发生。

Держи ухо востро, <раса>. На арене Гурубаши может случиться что угодно.

古拉巴什巨魔已经召集起他们最强大的盟友，重新建起祖尔格拉布，占据了荆棘谷。

Тролли Гурубаши собрали самых мощных своих союзников, чтобы возродить ЗулГуруб и вернуть в свои руки Тернистую долину.

要成为竞技场高手肯定需要付出更多的代价！也许管理古拉巴什竞技场的海盗知道到底要多少！

Должно быть, стать повелителем арены не так просто! Быть может, пират-распорядитель на Арене Гурубаши, знает, в чем тут штука!

古拉巴什的不忠与软弱早就尽人皆知。他们在祖尔格拉布的举动会让之后的几代人都为之蒙羞。

Гурубаши слывут предателями и слабаками. То, что они творили в ЗулГурубе, надолго станет одной из позорнейших страниц нашей истории.

从北荆棘谷向南进发，寻找一座位于古拉巴什竞技场西南方的城镇，即可抵达硬钳避世乐园。

Отправляйтесь на юг в Укрытие Кофельнагель по дороге, ведущей из Северной Тернистой долины, и ищите город к юго-западу от арены Гурубаши.

太好了，这正是我们所需要掌握的信息：暴怒的古拉巴什正在使用毒蛇发起进攻。起码那是我们所掌握到的情报。

Только этого нам не хватало. Гурубаши используют змей в своем наступлении. Что ж, хорошо, что мы хотя бы об этом знаем.

金度的军队给养很大一部分来自于两个古拉巴什巨魔小分队。切断这些根系，这座城市就只能崩塌了。

Сила армии Джиндо во многом зависит от помощи двух троллей Гурубаши. Стоит перерубить эти "корни", и город падет.

虽然他们并不是祖尔格拉布的统治者，但打败这些强大的巨魔爪牙能够有力地帮助我们阻止古拉巴什崛起。

Хоть они и не являются лидерами ЗулГуруба, победа над ними поможет предотвратить возрождение Гурубаши.

到北边去，就在古拉巴什竞技场西侧，打几头游荡在丛林里的虎豹来。它们那毛茸茸的皮草将会把我们领往真相！

Отправляйся на север, к западной части арены Гурубаши, и поохоться на кошек, которые рыщут в джунглях. Их пушистые шкурки помогут нам узнать правду!

但愿你擅长战斗，<name>。你的巨魔朋友来过此地，警告我们古拉巴什正在疯狂进攻，但我可没预料到战斗会如此惨烈。

Надеюсь, тебя не пугают сражения, <имя>. Твой друг тролль был здесь и предупреждал нас о неистовстве Гурубаши. Никто бы не подумал, что получится такая славная битва.

我的目标，是被古拉巴什部落放逐的流亡者赞吉尔。最近，我听兄弟们说他打算重返部族，并打算往劈颅派遣使者。这可不是好消息。

Занзил Отверженный, изгнанник племени Гурубаши, сейчас в моей каменоломне. Братья с севера сказали мне, что Занзил хочет вернуться и уже отправил своего посланника к Дробителям Черепов. Плохая новость.

眼下卡拉克尔就是任人宰割的鱼肉！兽人找了一个古拉巴什的巫医来在他身上举行黑暗仪式。我们得杀掉那个巨魔，救出卡拉克尔！

Пока мы тут говорим, Кракауера отволокут на плаху! Орки привезли знахаря из племени Гурубаши, чтобы тот совершил над Кракауером какой-то темный ритуал. Надо убить этого тролля!

我的目标，是被古拉巴什部落放逐的流亡者赞吉尔。最近，我听兄弟们说他打算重新加入部落，并打算往劈颅派遣使者。这可不是好消息。

Занзил Отверженный, изгнанник племени Гурубаши, сейчас в моей каменоломне. Братья с севера сказали мне, что Занзил хочет вернуться и уже отправил своего посланника к Дробителям Черепов. Плохая новость.

我已经派他前往塔尔格拉布了，让他去处理他自己惹出的麻烦。他教出的一名巫医学生沃加巴，把那里的古拉巴什领土据为己有，还驱逐了我派去的守卫。

Я отправил его в Талгуруб расхлебывать кашу, которую он же и заварил. Один его ученик, знахарь по имени Волджамба, захватил анклав племени Гурубаши и выгнал оттуда моих стражников.

希巴拉的一头迅猛龙从我的人民这里偷走了一件古老而珍贵的神器。我试着和它讲道理，但收效甚微，最后我们开始互相尖叫和撕咬。

В Ксибале живет ящер, который завладел древним и очень ценным артефактом зандаларов. Я хотела с ним договориться, но ничего хорошего из этого не вышло: поорали, покусали друг друга и разошлись.

哈卡败亡之后，都市古拉巴什也逐渐破败坍塌，丛莽覆盖了祖尔格拉布的大部分地区。现在，一些强大的猛兽正潜伏在这座古代都市的残垣断壁中。

После падения Хаккара город племени Гурубаши оказался в плачевном состоянии, а большую часть ЗулГуруба захватили джунгли. В руинах древнего города теперь обитают опасные монстры.

往南走一段距离，你会看到一具远古生物骨骸。那是希巴拉，魔暴龙的始祖。它是莱赞之母，也是后来所有的魔暴龙之母。那里现在并没有赞达拉巨魔居住，是野兽的领地。

Далеко на юге отсюда ты найдешь кости древнего существа. Это Ксибала, первая из дьявозавров. Она породила Резана, и все ныне живущие дьявозавры происходят от нее. Зандалары там не живут, эти земли принадлежат только диким животным.

去祖尔格拉布，亲眼见证哈卡的倒下，也顺便拜访一下古拉巴什帝国吧。从他们那里夺得我们所需的权力珍宝，在成功之后，你就将获得奖励！

Ступай в ЗулГуруб и узри глубину падения Хаккара и Гурубаши. Вырви из их грязных лап Знаки Силы. В случае успеха тебя ожидает награда.

哈卡败亡之后，古拉巴什遗城也逐渐破败坍塌，丛莽覆盖了祖尔格拉布的大部分地区。现在，一些强大的猛兽正潜伏在这座古代都市的残垣断壁中。

После падения Хаккара город племени Гурубаши оказался в плачевном состоянии, а большую часть ЗулГуруба захватили джунгли. В руинах древнего города теперь обитают опасные монстры.