巴尔古夫领主……

Ярл Балгруф...

巴尔古夫领主在等着你。

Ярл Балгруф ждет.

以巴尔古夫领主之名义，停下！

Стой, именем ярла Балгруфа Старшего!

我是服侍巴尔古夫领主的总管。

Я служу управителем у ярла Балгруфа.

算了。我会等巴尔古夫领主过来的。

Не обращай внимания. Я подожду ярла Балгруфа.

帮助巴尔古夫领主解决巨龙的威胁

Помочь ярлу Балгруфу справиться с драконами

你闯进来做什么？巴尔古夫领主没在会客。

Что за бесцеремонность? Ярл Балгруф не принимает посетителей.

我是白漫的总管。为龙临堡的巴尔古夫领主服务。

Я управитель Вайтрана. Я служу ярлу Балгруфу в Драконьем Пределе.

巴尔古夫领主，我想你应该熟悉龙裔的计划吧？

Ярл Балгруф, я полагаю, ты знаком с планом Довакина?

当然了，巴尔古夫领主。你给我找了个得力的助手。

Конечно, ярл Балгруф. Спасибо вам за то, что нашли мне помощника.

我是白漫城的管家。为龙临堡的巴尔古夫领主服务。

Я управитель Вайтрана. Я служу ярлу Балгруфу в Драконьем Пределе.

拉罗夫的姐姐歌尔朵要我把横艮镇被巨龙袭击的消息捎去给白漫城领主，向领主请求派兵保护河木镇。我把消息捎给了巴尔古夫领主，他回报了我的帮助。

Сестра Ралофа, Гердур, попросила меня сообщить о нападении дракона на Хелген ярлу Вайтрана, чтобы ярл прислал солдат для охраны Ривервуда. Мне удалось доставить вести ярлу Балгруфу в Вайтран, и он наградил меня за помощь.

你擅自闯入做什么？巴尔古夫领主是不接待访客的。

Что за бесцеремонность? Ярл Балгруф не принимает посетителей.

拉罗夫的姊姊歌尔朵拜托我给白漫领主捎去关于海尔根被巨龙袭击的消息，并且请求领主派兵保护河木镇。我把消息捎给了巴尔古夫领主，他答谢了我的帮助。

Сестра Ралофа, Гердур, попросила меня сообщить о нападении дракона на Хелген ярлу Вайтрана, чтобы ярл прислал солдат для охраны Ривервуда. Мне удалось доставить вести ярлу Балгруфу в Вайтран, и он наградил меня за помощь.

巴尔古夫领主，关于龙裔的计划想必你已经了然于胸了吧？

Ярл Балгруф, я полагаю, ты знаком с планом Довакина?

巴尔古夫领主认为我可以帮助他的宫廷法师法仁加解决巨龙的问题。

Ярл Балгруф думает, что я могу помочь Фаренгару, его придворному магу, в каком-то деле, связанном с драконами.

我需要一个信得过的人，帮我给白漫城领主巴尔古夫带个非常重要的消息。

Мне нужно доставить очень важное сообщение ярлу Балгруфу в Вайтран.

你最好立刻回去白漫城。巴尔古夫领主会很想知道这里发生什么事了。

Возвращайся обратно в Вайтран, и поскорее. Ярл Балгруф захочет узнать о том, что тут произошло.

你最好立刻回白漫城。巴尔古夫领主会很想知道这里发生什么事了？

Возвращайся обратно в Вайтран, и поскорее. Ярл Балгруф захочет узнать о том, что тут произошло.

白漫附近发现了巨龙。领主的侍卫伊瑞莱斯请我和巴尔古夫领主一同商讨眼下的情况。

Неподалеку от Вайтрана видели дракона. Айрилет, хускарл ярла, попросила меня обсудить положение с ней и с ярлом Балгруфом.

白漫城附近发现了巨龙。领主的侍卫伊瑞莱斯请我和巴尔古夫领主一同商讨眼下的情况。

Неподалеку от Вайтрана видели дракона. Айрилет, хускарл ярла, попросила меня обсудить положение с ней и с ярлом Балгруфом.

巴尔古夫领主？他统治白漫领，是个好人。或许还有点谨小慎微，但眼下时局艰难啊。

Ярл Балгруф? Он правит Вайтраном. Хороший человек, может быть, слишком осторожный, но времена нынче опасные.

不知道你收到通知没有，但巴尔古夫领主表态说我的工作具有优先权。也就是说你得离开了。

Может, у тебя уши заложило, но ярл Балгруф сказал, что моя работа - наиважнейшая. Значит, тебе пора шевелиться.

巴尔古夫领主依然没有表态支持哪一方，所以你至少不必担心沿途会撞上帝国人。

Ярл Балгруф до сих пор открыто не присоединился ни к одной стороне, так что, по крайней мере, тебя там не схватят имперцы.

它是一把剑。是我为了英明的巴尔古夫领主打造的。其实是个惊喜，我也不知道他会不会接受。但是……

Я выковала меч для ярла, Балгруфа Старшего. Это сюрприз. Даже не знаю, примет ли он его. Но...

白漫附近的哨塔发现了巨龙的身影。巴尔古夫领主派我和他的侍卫伊瑞莱斯一道前往支援。

Со сторожевой башни близ Вайтрана заметили дракона. Ярл Балгруф послал туда меня и своего хускарла Айрилет с подкреплением.

白漫城附近的哨塔发现了巨龙的身影。巴尔古夫领主派我和他的侍卫伊瑞莱斯一道前往支援。

Со сторожевой башни близ Вайтрана заметили дракона. Ярл Балгруф послал туда меня и своего хускарла Айрилет с подкреплением.

不知道你收到通知没有，但巴尔古夫领主说过我的工作具有优先权。也就是说你本该已经在路上的。

Может, у тебя уши заложило, но ярл Балгруф сказал, что моя работа - наиважнейшая. Значит, тебе пора шевелиться.

你说巴尔古夫领主？对他我不想失礼，毕竟他这几年来把白漫领治理得井然有序，但他最近显得忧心忡忡。

Ярл Балгруф? Не хочу его порицать, он много лет успешно правит Вайтраном - но сейчас, похоже, зашел в тупик.

你说巴尔古夫领主？他是白漫领的统治者。好人一个，行事也许有点过于谨慎，但毕竟现在是非常时期。

Ярл Балгруф? Он правит Вайтраном. Хороший человек, может быть, слишком осторожный, но времена нынче опасные.

拉罗夫的姐姐歌尔朵要我把横艮镇被巨龙袭击的消息捎去给白漫城领主，向领主请求派兵保护河木镇。

Сестра Ралофа, Гердур, попросила меня сообщить о нападении дракона на Хелген ярлу Вайтрана, чтобы ярл прислал солдат для охраны Ривервуда.

我们必须马上通知白漫城的巴尔古夫领主，请他尽可能派士兵过来支援。如果你能帮我这个忙，我保证会还你这个人情。

Нужно сообщить ярлу Балгруфу в Вайтран, чтобы он прислал солдат. Если ты мне поможешь, я буду у тебя в долгу.

拉罗夫的姊姊歌尔朵拜托我给白漫领主捎去关于海尔根被巨龙袭击的消息，并且请求领主派兵保护河木镇。

Сестра Ралофа, Гердур, попросила меня сообщить о нападении дракона на Хелген ярлу Вайтрана, чтобы ярл прислал солдат для охраны Ривервуда.

哈达瓦的叔叔阿尔沃要我把横艮镇被巨龙袭击的消息捎去给白漫城领主，向领主请求派兵保护河木镇。我把消息捎给了巴尔古夫领主，他回报了我的帮助。

Дядя Хадвара, Алвор, попросил меня сообщить о нападении дракона на Хелген ярлу Вайтрана, чтобы ярл прислал солдат для охраны Ривервуда. Мне удалось доставить вести ярлу Балгруфу в Вайтран, и он наградил меня за помощь.

哈达瓦的叔叔阿尔沃拜托我给白漫领主捎去关于海尔根被巨龙袭击的消息，并且请求领主派兵保护河木镇。我把消息捎给了巴尔古夫领主，他答谢了我的帮助。

Дядя Хадвара, Алвор, попросил меня сообщить о нападении дракона на Хелген ярлу Вайтрана, чтобы ярл прислал солдат для охраны Ривервуда. Мне удалось доставить вести ярлу Балгруфу в Вайтран, и он наградил меня за помощь.