布莱德

Брэд

примеры:

你去北边奥特兰克山里的斯坦恩布莱德废墟调查一下，我们觉得那里是辛迪加的指挥部。

Отправляйся в руины Странбрада, в северной части Альтеракских гор. Мы полагаем, что именно там находится штаб-квартира Синдиката.

去高地看看，那里是辛迪加的势力范围，就在斯坦恩布莱德的北面。

Ищи их в Высокогорье, на севере от Странбрада, где позиции Синдиката сильнее всего.

其他人想要夺走它，他们是不会得逞的！那个叫塔文布莱德的杂种把我赶了出来。

Ее хотели заполучить и другие, мне пришлось их остановить. А этот мерзавец Двукосса прогнал меня.

去找到他，让他受到正义的制裁。他一定在辛迪加经常出没的地方活动，也许在斯坦恩布莱德的废墟，也许在废墟北面的山谷里。

Отыщи его. Отыщи и сверши над ним суд. Должно быть, он прячется в одном из убежищ Синдиката – руинах Странбрада или долине на севере оттуда.

昨晚我喝了很多月光酒！要是布莱德知道我在当差的时候溜出去准会要了我的命。

Ох, и хлебнул я вчера самогона! Узнай Длиннокос, что я отрубился на посту, он оторвал бы мне голову.

如果你也是应招而来的话，请和我的上级——治安官玛克布莱德谈谈。他就在我身后的这座修道院里。

Если ты <готов/готова> откликнуться на призыв, то поговори с моим командиром, маршалом Макбрайдом. Он где-то здесь, рядом с аббатством.

<北伐军战士布雷登布莱德的战袍放在箱子底部。呼啸的寒风掠过时，战袍微微拂动起来。>

<Накидка рыцаря Бриденбрада лежит на дне сундука и легонько колышется от ветра, проникшего внутрь.>

如果布雷登布莱德真的像你所说的那样虔诚，他或许能通过净化的考验，获得新生。但是，我不确定这是否就是你所寻找的救赎之道。带着它和我的祝福上路吧。

Если все обстоит так, как ты говоришь, и этот Бриденбрад и вправду столь доблестный рыцарь и верный поборник Света, может быть, он и выдержит обряд очищения, но я не могу ничего обещать. Вот, возьми это, и прими мое благословение.

勇敢的北伐军战士布雷登布莱德曾经在破碎前线协助我们的攻势，不料天灾军团发动了一场猛烈的进攻。部队伤亡惨重，许多士兵都在混乱中失散了。布雷登布莱德不仅安然无恙地回来了，还从成堆的尸体里救出了超过一打的战友。

Рыцарь Бриденбрад сражался с силами Плети на Прорванном фронте, и тут на союзников напало войско нежити. Многие солдаты союзных войск навечно остались на поле боя, но Бриденбрад уцелел и спас больше дюжины воинов – вытащил их из этой мясорубки, одного за другим.

圣光有自愈的能力。我会祝福布雷登布莱德，使他不会遭受亡灵的腐蚀。我要把你送回达拉然，而你要快点回去见他。记住，我与你同在。

Свет помогает тем, кто ему верен. Я благословлю Бриденбрада, и ему больше не будет угрожать участь нежити. Тебя же я перенесу обратно, в Даларан, чтобы ты <смог/смогла> его найти. И помни: я всегда с тобой.

在这个世界上有一种存在，他们不受肉体凡胎的限制，能控制各种能量——恢复的能量、生命的能量和圣光的能量。布雷登布莱德绝不是普通人……他身上闪耀着勇气和忠诚的光辉。我们只能希望有这样的存在来帮助他，将他从比死亡更可怕的命运中拯救出来。

В мире есть те, кто обладает неограниченной силой: силой Жизни, силой Света, силой Воскрешения. Бриденбрад – не просто обычный человек... Его доблесть и отвага удивительны. Нам остается только надеяться, что кто-то сможет спасти героя от участи худшей, чем смерть.

我要你前往沙塔斯城，与纳鲁阿达尔谈一谈。长久以来，他一直是圣光的象征，是圣骑士强大的盟友。将布雷登布莱德的事迹告诉他，恳求他给予帮助。

Отправляйся в Шаттрат и поговори с Адалом из народа наару. Он всегда был поборником Света и преданным другом паладинов. Расскажи ему историю Бриденбрада и попроси о помощи.

红龙女王阿莱克丝塔萨掌握着生命的魔法。她曾经用烈焰焚毁亡灵，并让新的生命从它们的灰烬中诞生。她的力量或许能够拯救布雷登布莱德。

Королева драконов Алекстраза всегда обладала способностями к магии. Своим огнем она умеет выжигать нежить и создавать новую жизнь. Кто знает, может, она и Бриденбраду поможет.

<布雷登布莱德屏住呼吸，向你扬了扬手。>

<Бриденбрад машет вам рукой, одновременно пытаясь отдышаться.>

我们需要一些神圣的物件，才有可能拯救布雷登布莱德……唯有感染过亡灵瘟疫，并且已经重获新生的虔诚生灵才具备免疫这种侵蚀的能力。

Нам нужно что-то, наделенное святой силой: что-то, что даст нам надежду на спасение твоего Бриденбрада... Останки верного, преданного существа, павшего жертвой той же угрозы.

你就是来自暴风城的新兵？我是治安官玛克布莱德，这支驻防部队的指挥官。欢迎你前来报到……

Стало быть, ты рекрут из Штормграда? Я маршал Макбрайд, командир гарнизона. Добро пожаловать в строй!

<玛克布莱德翻阅着文件。>

<Макбрайд просматривает какие-то бумаги.>.

干得好，<name>！后面已经安全。剩下的散兵就交给我们来对付吧。我要你返回南面的北郡修道院前，向治安官玛克布莱德复命，告诉他滋事的地精已经被清理了。

Прекрасно сработано, <имя>! Тыл можно считать зачищенным. Мы сами займемся оставшимися противниками. Возвращайся к маршалу Макбрайду – ты найдешь его перед аббатством Североземья, к югу отсюда. Доложи ему, что ситуация с гоблинами находится под контролем.

只有布莱德肖，也就是这本日记的主人，留了下来。他发现狼人突然间停止了攻击，转而闯进了黑瘴林。

В городе остался только автор этого дневника – старик по имени Брэдшоу. Он заметил, что воргены внезапно прекратили нападения, и попытался совершить вылазку в Черную дубраву.

镇子的东北方有一座废弃的磨坊，是布莱德肖的旧居。去那里看看有没有什么线索吧。

Жил он на старой мельнице к северо-востоку от города. Пожалуйста, сходи туда и поищи какие-нибудь следы его пребывания.

我发现了一本日记，是一个名叫布莱德肖的人写的。可惜好些书页缺失了，尤其是后面的内容。

Я нашла дневник, который вел некий Брэдшоу... но, к сожалению, из него выпали некоторые страницы, особенно ближе к концу.

又一名联盟的新兵？我是治安官玛克布莱德，这支驻防部队的指挥官。你们种族的人在这儿可不常见，<race>，但你们肯定能帮上我们的忙。

Еще один рекрут из Альянса, да? Я – маршал Макбрайд, командующий этим гарнизоном. Нечасто мы видим |3-8(<раса>) вроде тебя, но помощь нам не помешает.

战鼓的轰鸣再次回响在遥远的土地上，<class>。与酋长血脉相连的氏族正在被穷凶极恶的铁炉堡雷矛部族围攻。
我可以看出你很渴望战斗，并且愿意帮助霜狼氏族。
你必须马上证明你的决心。
你可以在希尔斯布莱德丘陵找到奥特兰克山谷的入口。进入其中，找到拉格隆德。快点出发吧，<class>，我们马上要展开战斗了！

Издалека доносится рокот барабанов войны, <класс>. Клан твоего вождя подвергается атакам презренных дворфов клана Грозовой Вершины из Стальгорна.
Судя по твоему виду, можно решить, что ты <закален в битвах и готов/закалена в битвах и готова> постоять за дело клана Северного Волка.
А сейчас тебе предстоит сделать новый шаг к усовершенствованию твоего воинского мастерства. К северу от Мельницы Таррен, в Альтеракских горах, есть вход в Альтеракскую долину. Там тебе нужно отыскать воеводу Лаггронда.

在你路过布莱德雷商店的时候，请你叫他们送一磅浓烈的板烟来好吗？

Когда будете проходить мимо Бредли, заверните к нему и попросите прислать мне фунт самого крепкого табака.

那次参战的是布莱德雷的蓝旗佣兵。他们被法师所击溃，幸存者都加入了我们。

Голубая хоругвь Брадли тут дралась. Почти все полегли, а кто остался, пристали к нам.

东基尔布莱德苏格兰中南部一城镇，位于格拉斯哥东南方，1946年为吸引格拉斯哥增长的人口而建立。人口70，600

A town of south-central Scotland southeast of Glasgow. It was established in1946 as a new town to absorb the growing population of Glasgow. Population, 70,600.

пословный:

布莱	莱德
bùláiБрей	láidéРайдер

начинающиеся:

布莱德·罗兹布莱德·芬尼根布莱德利·拉蒙布莱德海神花布莱德湖布莱德福整经机布莱德福架布莱德福氏架布莱德肖䏡尿布莱德雷氏病布莱德雷病