布雷坦克

bùléi tǎnkè

танк-минный заградитель

примеры:

高等多尔·布雷坦纳之剑

Отличный меч из Дол Блатанны

扫雷坦克的扫雷滚

roller bumper

派“店店”去多尔·布雷坦纳的森林。

Отправьте Лавка в леса Дол Блатанна.

这是多尔·布雷坦纳的精灵给他的鲁特琴？

Хмм... Это та самая лютня от эльфов из Доль Блатанны?

冬天的多尔·布雷坦纳更漂亮，蓝山也是。

Погоди, еще увидишь Дол Блатанну зимой. И Синие Горы.

去到多尔·布雷坦纳，你肯定会遇上许多笨蛋！

Перед ней шагает ослик, а над нею мотылек!

布雷克-巴哈马海岭(脊)

Блейк-Багамский хребет

如果你要去多尔·布雷坦纳，记得戴上那副驴耳朵！

На голове из цветиков венок, в руке зеленый стебелек.

回家路上，我会去多尔·布雷坦纳一趟。据说那里能看到林精。

На обратном пути я думаю заглянуть в Дол Блатанну. Говорят, там можно встретить сильванов.

布雷克先生看来冷漠而不友善。

Mr. Blake looked uncordial and standoffish.

“只要我们一息尚存，就绝不容许人类践踏多尔·布雷坦纳的绿荫。”

Пока мы живы, ни один человек не посмеет топтать луга Дол Блатанна.

“多尔·布雷坦纳必须继续保持独立，做为艾恩·希德精灵的避风港。”

Пепел удобряет. Весной Долина Цветов расцветет вновь.

你得在它醒来之前把它带回去交给猎手布雷克。

Отнесите его к ловчему Блейку, пока он не пришел в себя.

пословный:

布雷	坦克
bùléi 1) расставлять мины, ставить минное заграждение, устанавливать мины, минировать; постановка мин 2) см. 德昂族 (одно из самоназваний народности палаунг, КНР) Буре (фамилия)	tǎnkèтанк