布鼓雷门

ссылается на:

班门弄斧bānmén nòngfǔ
размахивать топором у ворот [Гуншу] Лу Баня (公输班 – бог плотников); обр. в знач. а) cоваться со своим мнением перед знатоками; давать советы специалистам; брать на себя слишком много; б) показать своё скромное искусство, высказать своё скромное мнение; самонадеянность, нахальство

bù gǔ léi mén

雷门，会稽（今浙江省绍兴县）的城门，有大鼓，鼓声宏亮，可传到洛阳城。布鼓雷门指以布做成，敲不出声响的鼓和雷门的大鼓相比。语本汉书．卷七十六．王尊传：「太傅在前说相鼠之诗，尊曰：『毋持布鼓过雷门！』」比喻在高手面前卖弄本领，贻笑大方。唐．李商隐．为举人献韩郎中琮启：「捧爝火以干日御，动已光销；抱布鼓以诣雷门，忽然声寝。」

bùgǔléimén

make a fool of oneself by foolish display

【释义】布鼓：布蒙的鼓；雷门：古代浙江会稽的城门名。在雷门前击布鼓。比喻在能手面前卖弄本领。

【出处】《汉书·王尊传》：“毋持布鼓过雷门。”

синонимы:

同义: 关公面前舞大刀, 圣人面前卖斯文, 班门弄斧

примеры:

毋持布鼓过雷门

не ходи мимо ворот бога грома с беззвучным барабаном (обр. в знач. : не кичись перед большим мастером данного дела, а то станешь посмешищем)

пословный:

布鼓	雷门
bùgǔ барабан, обтянутый холстом (не издающий звуков)	_古代会稽(今浙江绍兴)城门名。因悬有大鼓，声震如雷，故称。