师出同门
shīchū tóngmén
учиться в одной школе (с кем-л.), быть выпускником одной и той же школы
примеры:
你为什么在外面？尼洛施大师出门了。你不是应该留在塔内吗？
Почему ты здесь? Мастер Нелот в отъезде. Разве тебе дозволено покидать башню?
пословный:
| 师 | 出 | 同门 | |
1) учитель; наставник; мастер
2) дивизия; дивизионный
3) тк. в соч. войска; армия
|
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
3) давать; выдавать; выделять
4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
7) вытекать; выделяться
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
б) общее значение результата действия
|
1) однокашники, соученики
2) свояки (мужья сестёр; во взаимном обращении)
|