希尔瓦娜斯·风行者

Сильвана Ветрокрылая (Высшая эльфийка)

希尔瓦娜斯的倒钩箭

Стрела Сильваны с зазубренным наконечником

希尔瓦娜斯暗影界之弓

Лук Сильваны в Темных Землях

希尔瓦娜斯·风行者的信

Письмо от леди Сильваны Ветрокрылой

- 大酋长希尔瓦娜斯·风行者

Вождь Сильвана Ветрокрылая

你好，$p。我代表希尔瓦娜斯·风行者欢迎你的到来。我想你应该对这个名字很熟悉。

Приветствую, $p. Я здесь по поручению леди Сильваны Ветрокрылой. Полагаю, это имя тебе хорошо знакомо.

<希尔瓦娜斯直接同你进行对话。>

<Сильвана общается непосредственно с вашим разумом.>

<希尔瓦娜斯把图章指环交给你。>

<Сильвана вручает вам перстень.>

寻找希尔瓦娜斯是我们的唯一优先事项！

Отыскать Сильвану – наша первоочередная задача!

我所知道的就这么多了。把指环带给希尔瓦娜斯吧。

Это все, что я знаю. А теперь верни перстень Сильване.

希尔瓦娜斯的女妖已经逼近了。请帮助我们消灭她们。

Банши Сильваны подобрались слишком близко. Помоги моим следопытам отогнать их прочь.

你的任务就是确保希尔瓦娜斯的部队会找到这艘船。

Твоя задача – сделать так, чтобы войска Сильваны нашли этот корабль.

看来希尔瓦娜斯不希望任何人跟随——不管是我们还是其他的人。

Похоже, Сильвана желает пока оставаться в одиночестве.

我们必须加强雷霆崖的防守，以防遭到希尔瓦娜斯的偷袭。

Кроме того, нам нужно укрепить оборону Громового Утеса на тот случай, если Сильвана решит напасть на него, пока наша армия находится здесь.

嗯……也许希尔瓦娜斯女士也会对它感兴趣。值得好好思考一番。

Хм... Возможно, леди Сильване он тоже пригодится. Надо подумать.

迎敌奋战吧。一举歼灭希尔瓦娜斯和她麾下的被遗忘者渣滓。

Теперь мы готовы встретить врага лицом к лицу. Пора раз и навсегда свести счеты с Сильваной и ее приспешниками-Отрекшимися.

希尔瓦娜斯认为我们已经崩溃，她自以为胜利已经是囊中之物了。

Сильвана считает, что мы сломлены. Она думает, что уже победила.

加里维克斯对你的认命不是很满意，不过没人敢拒绝希尔瓦娜斯……

Галливикс, похоже, недоволен твоим назначением, но никто не смеет перечить Сильване...

当我获知希尔瓦娜斯烧毁了泰达希尔之时，暗夜精灵的遭遇令我心碎。

Когда Сильвана сожгла Тельдрассил, нам как будто выжгли сердце.

我们的斥候报告说，希尔瓦娜斯的一名黑暗游侠队长就在纳兹米尔。

Наши разведчики сообщают, что один из капитанов темных следопытов Сильваны сейчас в Назмире.

当希尔瓦娜斯撕碎了统御头盔，她也被其中释放的力量所浸染。

Когда Сильвана расколола Шлем Господства, его сила оставила на ней отпечаток.

虽然已经击败了艾萨拉，但还要对付希尔瓦娜斯。虽然情况并不理想，但我们已经调动了所有可用的部队，所有人都做好了结束战争的准备。

Азшару мы победили, но Сильвана по-прежнему представляет серьезную угрозу. И пусть наше положение не идеально, мы мобилизовали все доступные силы и готовы положить конец этой войне.

等你做好准备，我们就返回祖达萨。希尔瓦娜斯会很想听到我们的捷报。

Когда будешь <готов/готова>, вернемся в Зулдазар. Сильване будет интересно узнать о наших успехах.

请转告格雷迈恩，我们掌握了希尔瓦娜斯的行踪并发现了瘟疫的阴谋。

Скажи Седогриву, что наши разведчики выяснили местоположение Сильваны, и не забудь упомянуть про угрозу чумы.

完成盾牌上面描述的仪式，并打开宝库入口的屏障。我会把我们所知的情况转告给格雷迈恩——他一定希望亲自面对希尔瓦娜斯。

Соверши обряды, изображенные на щитах, и сними печать с входа в склеп. Я пока отправлю к Седогриву гонца с новостями – вне всякого сомнения, он пожелает лично встретиться с Сильваной.

希尔瓦娜斯的死忠者摧毁了通向奥格瑞玛的一部分山道。我们的部队被冲散了。

Лоялисты Сильваны завалили часть дороги через каньон на Оргриммар. Теперь наши войска разделены на две части.

希尔瓦娜斯命令我们前往德鲁斯瓦执行任务，在那里我们会找到下一个目标。

Сильвана дала нам задание в Друстваре – там мы найдем нашу следующую цель.

希尔瓦娜斯主人已经授命瓦里玛萨斯大人全权负责征服南方的人类和矮人的领土。

Леди Сильвана поручила Вариматасу завоевать земли людей и дворфов к югу.

感谢你的主动出击，<class>，惊魂港的情况总算得到了控制。不过，我们没有时间庆祝胜利，我们必须完成希尔瓦娜斯的任务。

Благодарю за проявленную инициативу, <класс>. Ситуация в лагере Дредвейка теперь полностью под нашим контролем. Однако рано еще почивать на лаврах – мы должны выполнить задание Сильваны.

希尔瓦娜斯现在想要扫除一切被她视作敌人的目标。我们自然也包括在内。

В таких обстоятельствах Сильвана без колебания покончит с каждым, кого посчитает своим врагом. И с нами в том числе.

得把萨萨里安撤离安多哈尔的消息报告希尔瓦娜斯。你决定回到被遗忘者驻地。

Нужно рассказать Сильване об отбытии Тассариана из Андорала. Придется вернуться в захваченную Отрекшимися часть города.

有许多问题还悬而未决，但你必须找到希尔瓦娜斯，并逃过巫妖王的攻击。

Так много вопросов, и каждый ответ может сыграть решающую роль. Найди Сильвану и спасись от Короля-лича, пока еще есть время.

所有的亡灵生物——除了希尔瓦娜斯手下的那些——只要踏入圣地就会化为尘土。

Любое неживое существо, кроме освобожденных Сильваной, вступившее в драконье святилище, рассыпается в прах.

希尔瓦娜斯女王是部落一流的战士，也许她就是因为这个才当上大酋长的吧！

Леди Сильвана – одна из лучших воинов Орды. Может быть, потому она и вождь!

希尔瓦娜斯女士给半兽人迦罗娜下了命令，让她执行一项非常重要的任务。

Сильвана дала Гароне Полуорчихе очень важное поручение.

特工们拦截了来自希尔瓦娜斯大酋长的直接命令，里面提到了一次海上行动。

В перехваченном письме были приказы вождя Сильваны, где говорится о морской операции Орды.

他带了一队游侠到北边去寻找希尔瓦娜斯的下落——战斗结束后她就不知所踪。

Он со своим отрядом следопытов отправился на север искать Сильвану – после битвы она как сквозь землю провалилась.

无论希尔瓦娜斯和典狱长有什么企图，我们都必须阻止他们。但仅靠我们是无法成功的。

Чего бы ни добивались Сильвана и Тюремщик, мы должны остановить их. Но без помощи других нам это не удастся.

希尔瓦娜斯这次太过分了。我们虽然处于和联盟的战争之中，但我们有不能逾越的底线。

На этот раз Сильвана зашла слишком далеко. Может, мы и воюем с Альянсом, но существуют границы, которые нельзя переходить.

当我的小队正在为希尔瓦娜斯女士侦察的时候，我们受到了自称“蛇人”的家伙的伏击。

Мой отряд проводил разведку по приказу леди Сильваны, когда на нас напали змеелюди, которые называют себя "сетраками".

你要趁机进入小屋，夺回镰刀。<name>，动作要快。绝不能让镰刀落入希尔瓦娜斯之手。

Только тогда ты сможешь спокойно войти в дом и забрать Косу. Поторопись, <имя> – она не должна попасть в руки Сильваны!

这根本不是营救任务。这只是某人的权力和欲望，希尔瓦娜斯以为自己已经掌控了一切。

С самого начала было ясно, что это никакое не спасение. Это попытка укрепить свою власть любыми способами! Сильвана хочет все решать единолично и уверена, что у нее на руках все козыри.

现在我们的目标很明确了。我们必须进入宝库，阻止希尔瓦娜斯获得创造更多瓦格里的力量。

План наших дальнейших действий ясен. Мы должны проникнуть в склеп и не дать Сильване обрести возможность создавать новых валькир.

安度因的父亲失踪后，我对他视如己出。看到他遭受这样的折磨，任凭希尔瓦娜斯处置……

Когда его отец исчез, я заботился об Андуине, как о собственном сыне. Увидеть его в таком состоянии, во власти Сильваны...

你在行动的时候要多注意那些侦察指令，它们有助于我们找出希尔瓦娜斯在这里的目标。

Будешь охотиться – посматривай, не окажется ли у их разведчиков при себе таких приказов. Возможно, они помогут нам понять, что вообще этой Сильване здесь надо.

由于希尔瓦娜斯，部落的有些成员对被遗忘者心怀芥蒂。我们必须重新获得他们的信任。

Из-за Сильваны некоторые ордынцы настороженно относятся к Отрекшимся. Нам нужно вернуть их доверие.

你来的正是时候，<name>。希尔瓦娜斯的死忠者摧毁了通向奥格瑞玛的一部分山道。

<имя>! Ты как раз вовремя. Лоялисты Сильваны завалили часть дороги через каньон на Оргриммар.

你最好立即将这东西送往幽暗城，亲自交给女王。希尔瓦娜斯·风行者就在幽暗城的皇家区。

Тебе необходимо тотчас же доставить эту вещь ей в Подгород! Двор госпожи находится в Королевском квартале.

黑暗游侠是希尔瓦娜斯麾下最危险的战士和侦察兵。杀死他们的头目可以妨碍部落的行动。

Темные следопыты – самые опасные бойцы и разведчики вождя. Если убить одного из их командиров, это затруднит все действия Орды.

纳萨诺斯·玛瑞斯是历史上第一个也是最后一个人类游侠领主，他是希尔瓦娜斯·风行者的学生。

Натанос Маррис был первым и последним человеком-предводителем следопытов. Его наставницей была Сильвана Ветрокрылая, ныне – королева Отрекшихся.

希尔瓦娜斯出任大酋长的事情有许多争议。她生前是一位人尽皆知的优秀游侠。但是，自从她经历天灾成为女妖之王后，就连她自己的一些同胞也对她失去了信任。

То, что вождем стала Сильвана, может создать для нас трудности. При жизни она была славным следопытом, хорошо известным в наших рядах. Но с тех пор, как ее захватила Плеть, многие из прежних соратников Королевы-банши перестали доверять ей.

你在流放者离岛任务中展现出的高强本领和勇猛胆量给希尔瓦娜斯女士留下了深刻的印象。

Леди Сильвану впечатлило мастерство и доблесть, проявленные тобой на острове Изгнанников.

进入城市，尽你所能寻找这些盾牌。如果运气够好，我们就能查明希尔瓦娜斯想要的是什么了。

Ступай в город и найди как можно больше таких щитов. Если нам будет сопутствовать удача, мы выясним, что ищет Сильвана.

带着信去找希尔瓦娜斯·风行者，把我们的状况告诉她。让她知道我们做好了进军的准备，随时听她号令。

Возвращайся к леди Сильване Ветрокрылой, отдай письмо и доложи здешнюю обстановку. Скажи, что мы готовы выступать и ждем только ее приказа.

失去布琳佳使希尔瓦娜斯遭受了沉重打击，在联盟大举进攻这里之前我们都没有时间休息。

Потеря Бриньи нанесла Сильване серьезный удар. У нас нет времени на отдых – скоро сюда явится Альянс.

希尔瓦娜斯对我们部落有着伟大的计划，<name>。我把亲自向她汇报胜利的美差交给你了。

У Сильваны большие планы для Орды, <имя>. Я позволю тебе лично сообщить ей о наших успехах.

安多哈尔城正处于被遗忘者、联盟，还有天灾军团的三方混战之中。听上去希尔瓦娜斯行动了，让事情更有意思的是，她派了死亡骑士库尔迪拉·织亡者来全权负责。

Город Андорал попал в гущу противоборства между Отрекшимися, Альянсом и Плетью. Похоже, Леди Сильвана решилась действовать и, что еще интереснее, поставила во главе своих войск рыцаря смерти Кольтиру Ткача Смерти.

你在这场大捷中出了不少力，希尔瓦娜斯将消灭最后一股顽抗之敌的荣耀留给了你，<name>。

В этой кампании ты <показал/показала> себя очень достойно. Сильвана оказывает тебе честь и позволяет убить ее последних врагов, <имя>.

希尔瓦娜斯·风行者曾是我的游侠将军。现在她是我的大酋长。无论和平年代还是战争时期，我都听从她的命令。

Сильвана Ветрокрылая была моим командиром следопытов. А теперь она мой вождь. И на войне, и в мирное время я выполнял ее приказы.

希尔瓦娜斯派出了破坏者，他们借着山体滑坡后的混乱穿过我们的哨兵，将炸弹放置在攻城武器上。

Во время хаоса, последовавшего за обрушением каньона, Сильвана направила диверсантов, чтобы те пробрались мимо часовых и заминировали наши осадные машины.

我们的确发现了希尔瓦娜斯的线索。虽然我也想尽快解决掉女妖之王，但灰色哨所的危机才是当务之急。

У нас действительно есть сведения о возможном местонахождении Сильваны. Я больше всего на свете хотел бы схватить проклятую Королеву-банши, но сперва необходимо разобраться с ситуацией на заставе.

部落的英雄们在阿古斯之战时都还在与联盟并肩作战，希尔瓦娜斯竟然已经准备好抛弃这来之不易的友谊……

Герои Орды и Альянса сражались вместе во время кампании на Аргусе. До сих пор не верится, что Сильвана готова разрушить это единство...

你已经成为一名勤奋的学生和忠实的奴仆，善用你的才能，听从希尔瓦娜斯大人的教诲，暗影自然会庇佑于你。

Ты <прилежный ученик/прилежная ученица> и <верный/верная> слуга для нас. Делай то, что велит тебе леди Сильвана, и Тень будет благосклонна к тебе.

我无法独自应付他们所有人。我需要你的帮助，只要齐心协力，我们一定能为希尔瓦娜斯主人消灭焚木村议会。

Я не могу справиться со всем в этим в одиночку. Мне нужна твоя помощь. Вместе мы сможем погубить Cовет к вящей славе леди Сильваны.

如果你愿意，我希望你能把我幸存下来的同伴救回来。事成之后，我保证会在希尔瓦娜斯女士面前替你美言几句。

Мне бы хотелось освободить их. Когда мы со всем этим покончим, я замолвлю за тебя словечко леди Сильване.

无论如何，他这种自作主张的行为已经酿成了大错。想必是意志之冠操控了他，令他背叛了希尔瓦娜斯殿下。

Его необдуманный поступок привел к неприятным последствиям. Корона Воли позволила Мугтолу воспротивиться заклинанию подчинения, наложенному на него леди Сильваной.

我们竟然有士兵能够从破碎海滩的那场血战中存活下来，这无疑是一个奇迹。如果不是希尔瓦娜斯……

Удивительно, что хоть кто-то вообще уцелел после резни на Расколотом берегу. Если б не леди Сильвана...

把这份报告交给希尔瓦娜斯·风行者。里面是我基于你和尤瑞克的实际调查，对银松地区的形势评估。

Передай мой доклад Сильване Ветрокрылой. Это оценка ситуации в Серебряном бору на основе тех данных, что добыли вы с Йорик.

我们所有的奋斗都是为了这一刻。希尔瓦娜斯必须为她对瓦里安·乌瑞恩和整个联盟犯下的罪行付出代价！

Наконец-то настал миг, ради которого все мы столько сражались. Сильвана ответит за свои преступления против Вариана Ринна и Альянса!

我曾经替所谓的“女妖之王”希尔瓦娜斯效力，当一名药剂师。那时候我很崇敬她，但是她变了。她不再是以前的那个她了。

Когда-то я был аптекарем Сильваны, так называемой "Королевы банши". Раньше я восхищался ею, но потом что-то в ней изменилось. Теперь она не похожа сама на себя.

希尔瓦娜斯拒绝所有的沟通协商，不愿放他出来。现在，世界正在面临毁灭，我们不能再通过外交手段来解决问题。

Сильвана отказалась даже говорить о его освобождении. Но теперь наш мир стоит на краю гибели, и время переговоров прошло.

希尔瓦娜斯把我从战场的一片狼藉中救了出来，她在那一天拯救了部落。来吧，我们四处走走，看看能从过往的回响中了解到什么。

Сильвана вытащила меня с поля боя. В тот день она спасла Орду. Идем, осмотримся здесь – может, уловим отголоски тех событий, которые прольют свет на эту тайну.

这是一项荣耀的差事，真的。风行者之塔乃是被遗忘者的女王希尔瓦娜斯·风行者以前居住的地方，但是那儿被天灾军团占据了。

Это высокая честь. Шпили Ветрокрылых – родина Сильваны Ветрокрылой, повелительницы Отрекшихся и бывшего главнокомандующего следопытов эльфов. Однако ныне башня захвачена безмозглыми полчищами Плети.

那个说着奇怪的话的维库人说我也许能在这里遇到你。我带来了格雷迈恩的命令。他可能掌握了关于希尔瓦娜斯下落的线索。

Странный врайкул сказал, что я найду тебя здесь. У меня приказ от Седогрива. У него есть информация о том, где скрывается Сильвана!

看来有一队伏击者落在了后面。让他们为自己的傲慢付出代价！杀掉奥森农场里所有的血牙猎手。为了希尔瓦娜斯！为了部落！

Похоже, кое-кто остался в засаде. Они должны дорого заплатить за свое высокомерие! Убей всех охотников из стаи Кровавых Клыков в уделе Ольсена. За Сильвану! За Орду!

希尔瓦娜斯亲自挑选了一名黑暗游侠作为前线的统帅，她就在海边沃登的房子处。当你靠近她时，吹响这枚口哨。

Одна из лучших темных следопытов Сильваны руководит битвой из дома лорда Вальдена, что на побережье.

最近，林地里到处都是希尔瓦娜斯的密探。我们捉到的几个人身上都携带着黑暗游侠的指令。希尔瓦娜斯在这个地区的部队想必就是由他们指挥。

В последнее время окрестные леса буквально кишат агентами Сильваны. У тех немногих, кого нам удалось захватить, были при себе приказы от темных следопытов, которые, очевидно, тут за главных.

破碎海滩就是我倒下的地方。我们被团团包围，到处都是恶魔。希尔瓦娜斯还在奋力而战，但是萨尔倒下了，我也不行了，四周一片惨状。

Я пал в битве на Расколотом берегу. Нас теснили, демоны были повсюду. Сильвана делала все, что могла, но Тралла тяжело ранили, а меня... Это был кошмар.

现在我们加点这个再加点那个，然后最有趣的事情就要发生了！我想把这瓶用血制成的药剂叫做痛苦药剂。如果我的计算正确的话，这个药剂肯定能给希尔瓦娜斯殿下带来不少好处。不过我们还需要做个实验才能确认这一点。

Смешаем капелюшку этого и щепотку того, и пойдет веселье! Из этой крови я сделаю эликсир Боли. Если мои вычисления верны, то этот состав порадует леди Сильвану. Надо его испытать.

这是我们血精灵一族的历史新篇章的开始，<name>。我们将收复所有失地，并与希尔瓦娜斯和她的盟友紧密地连接在一起。

<имя>, начинается новая глава в истории эльфов крови. Наконец-то мы вернем свои земли! А заодно и укрепим отношения с Сильваной и ее союзниками.

这是一个难得的好机会。到那里去帮助他完成这个癫狂的任务，也许这座修道院可以成为我们的前沿要塞，希尔瓦娜斯的眼中钉！

Такую возможность нельзя упустить! Отправляйся туда и помоги Джозефу в его безумной затее. И тогда, возможно, нам удастся превратить Монастырь в опорный пункт прямо под носом у Сильваны!

我知道有一个亡灵天灾的背叛者，他被希尔瓦娜斯解救了出来，但是他现在效力于银色黎明。去找到他，他的名字是莱尼德·巴萨罗梅。他应该对这件事情更了解一些，到圣光之愿礼拜堂去找他吧，<name>。

В часовне Последней Надежды ты найдешь Леонида Барталомея Чтимого, некогда бывшего рабом Плети, освобожденного королевой банши, но отдавшего свою верность Серебряному Рассвету. Быть может, он знает больше, чем я. В путь!

这串项链闪闪发光，弥漫在幽魂之地的阴暗空气也无法掩盖那块宝石的光辉。从项链上所刻的字来看，这是希尔瓦娜斯·风行者的东西！

Ожерелье мерцает, это настоящий шедевр ювелирного искусства, который светится даже во мраке, окутывающем Призрачные земли. Судя по надписи и месту, где вы его нашли, это наверняка принадлежит самой леди Сильване Ветрокрылой!

我之前已经派出了指挥官罗娜·克罗雷和吉尔尼斯旅的一个分遣队到那里进行侦察。去跟她汇合，并查明希尔瓦娜斯到底有什么企图。

Я уже послал на место командора Лорну Краули и отряд дружины Гилнеаса на разведку. Повстречайся с ней и выясни, что именно нужно Сильване.

有她的线索了！这些报告里提到，希尔瓦娜斯的部队正在斯考德-艾希尔寻找什么。那是一个离这不远的维库城镇，我们应该前去追查她的下落。

Теперь она в наших руках! Согласно этим рапортам, силы Сильваны что-то ищут в Скольд-Ашиле – городе врайкулов неподалеку отсюда. Нужно отправиться туда и выследить ее.

希尔瓦娜斯也将听闻我们今天在这里的所作所为，而这个故事只会让她勃然大怒。一想到她听到这个消息之后将会愤怒地咆哮，我今晚连睡觉都要安稳不少。

Сама Сильвана услышит о том, что мы совершили, и это приведет ее в ярость. При мысли о том, как она рычит в бессильной злобе, у меня становится тепло на сердце.

贝恩也证明了这一点，希尔瓦娜斯想要操纵德里克·普罗德摩尔的意志时，是他挺身而出。但这高尚的行为也让他冒了生命的危险……我们必须出手相助。

Бейн доказал это, выступив против Сильваны, когда она решила завладеть разумом Дерека Праудмура. За этот благородный поступок он поплатится жизнью... если мы не вмешаемся.

瓦格里一度是天灾军团的主力军。不仅仅是因为它们的作战能力，还因为它们可以将尸体转化成天灾的手下。想到希尔瓦娜斯居然为了被遗忘者让自己降到这种水准……

Валькиры служили одним из главных видов оружия Плети. Не только потому, что были искусны в бою, – они могли превращать павших в приспешников Плети. Но думать, что Сильвана пошла на такую низость ради Отрекшихся...

尽管有一些部落加入了我们，但奥格瑞玛城内仍有许多部落效忠于希尔瓦娜斯。她的破坏者已经渗透进了我们的部队，伪装成了我们的技师。她的刺客也潜伏在阴影中。

К нам присоединились многие представители Орды, но в Оргриммаре еще достаточно тех, кто хранит верность Сильване. Ее диверсанты сумели проникнуть в наши ряды под видом обычных техников, а коварные ассасины затаились в тенях.

有三股势力正在为夺取安多哈尔激烈交战——被遗忘者，联盟，还有天灾。看样子，希尔瓦娜斯已经有了动作，有趣的是，她派了死亡骑士库尔迪拉·织亡者领军作战。

Андорал находится в гуще противостояния между Отрекшимися, Альянсом и Плетью. Похоже, что Сильвана рискнула и поставила во главе своих войск рыцаря смерти Кольтиру Ткача Смерти.

不管如何，我带来了命令。希尔瓦娜斯曾派遣黑暗游侠登上湮灭号执行秘密任务，纳萨诺斯赶上他们了。不幸的是，联盟听到了风声。现在，格雷迈恩正在攻打我们的岗哨！

Ну да ладно. Надо выполнять приказ. Натанос нагнал темных следопытов с "Забвения", у которых было особое тайное поручение от самой леди Сильваны! Увы, о нашем замысле прослышали в Альянсе, и теперь Седогрив атакует наш аванпост!

经由黑暗女王希尔瓦娜斯授权，辛迪加组织的全部成员都将被处死！那些已经被羁押和俘虏的辛迪加成员必须立刻处决。残余的辛迪加成员目前在塔伦米尔东南部的敦霍尔德城堡废墟聚集。

По приказу леди Сильваны все члены организации, именуемой Синдикат, приговариваются к смертной казни. Всех пленных казнят. В настоящий момент организация собирает силы в руинах крепости Дарнхольд на юго-востоке от мельницы Таррен.

如果我们想要逃过一死，就得让希尔瓦娜斯去追查别处。我要把这艘船带去杂货码头，那里刚刚被铁潮海盗占领。我会在那里对船进行伪装，让人以为这船是碰到了海盗抢劫，出了岔子。

Если мы не хотим закончить жизнь на плахе, надо пустить Сильвану по ложному следу. Я отведу корабль к Барахольной пристани, которую недавно захватили пираты братства Стальных Волн, и брошу его там. Все будет выглядеть так, будто это последствия неудачного пиратского рейда.

希尔瓦娜斯女士已经召集了皇家药剂师协会。她命令我们要配制出一种新的瘟疫，一种艾泽拉斯大陆上最致命的疾病。这种新的疾病会让我们的敌人－－无论是活物还是死者，悉数毁灭。

Леди Сильвана обратилась к Королевскому фармацевтическому обществу. Она хочет, чтобы мы вывели новую чуму – смертоноснее любой другой болезни, существующей в Азероте, чтобы она уничтожила всех наших врагов, живых и мертвых.

我的女王——希尔瓦娜斯·风行者在冰冠堡垒的防御工事中发现了一个通道，这个通道直通一个被她称为“灵魂洪炉”的地方。她离开前嘱咐我找一些奋勇的战士前去她那。我想那就是你了。

Моя королева, леди Сильвана Ветрокрылая, обнаружила брешь в обороне цитадели Ледяной Короны – некое место, известное как Кузня Душ. Она оставила мне поручение найти тех, кто мог бы ей помочь... и я надеюсь, что ты не откажешь в этой просьбе.

希尔瓦娜斯曾是我的游侠将军。数千年来，我一直对她非常尊重。做出这个选择我也是纠结了许久。贝恩的死会使部落分崩离析。牛头人会因此离开部落，其他种族也会跟随他们的脚步。

Сильвана была моим командиром. Долгие годы я испытывал к ней только уважение. И все же мне сложно смириться с таким ее решением. Смерть Бейна вызовет раскол в Орде. Таурены нам этого не простят, а если они покинут коалицию, то за ними последуют и другие.

我一直都想和她见一面，<name>。也许像你这样的冒险者就有资格觐见她！你能带我去幽暗城的皇家区，见一见希尔瓦娜斯女王么？去那里的路很远，而且我打赌，那些卫兵一定不会让我一个人进去！

Мне всегда хотелось встретиться с ней, <имя>. Может быть, <такой бывалый искатель/такая бывалая искательница> приключений, как ты, <смог/смогла> бы договориться с ней о встрече? Пожалуйста, отведи меня в Королевский квартал в Подгород к леди Сильване! Это очень далеко отсюда и стражи никогда не пропустят меня одного!