带你到安全处
_
Безопасное место
примеры:
来,阿奈丝。我带你到安全之处。
Пойдем, Анаис, я отведу тебя в безопасное место.
将索拉德带到安全处
Вывести Торальда в безопасное место
你最好逃到安全处。
Тебе нужно спасаться поскорее.
我可以带你安全抵达伊丽扎的所在之处,到那之后的事情就不敢保证了……这个我们都懂的。
До места стоянки Элизы мы доберемся без проблем, но дальше никаких гарантий дать не могу.
我会带你到安全的地方。
Я отведу тебя в безопасное место.
嘘。我会把你的灵魂带到安全的地方……
Тс-с, успокойся. Твоя душа в надежных руках.
来吧,孩子。我会带你到安全的地方。
Пойдем, маленькая. Я отведу тебя в безопасное место.
帕拉德先生,我带你到安全的地方去!快来!
Паллад, я отведу тебя в безопасное место! Скорее!
我告诉过你天佑寺在哪儿了。我相信你能把我们安全带到那里。
Я сказал тебе, где находится храм Небесной гавани. Я надеюсь, ты нас туда доставишь живыми.
当你到那里的时候,请完成我未完成的职责。把他安全带回来。
Когда будешь там, сделай то, что должен был сделать я. Выведи его оттуда в целости и сохранности.
我告诉过你天佑神殿在哪儿了。我相信你能把我们安全带到那里。
Я сказал тебе, где находится храм Небесной гавани. Я надеюсь, ты нас туда доставишь живыми.
<小格蒂满怀希望地看着你。也许你能把她带到安全的地方。>
<Герти-младшая с надеждой смотрит на вас снизу вверх. Может, вы сможете доставить ее в безопасное место?>
现在?是等我带你安全通过洞穴、再帮你找到神灯的时候吧。
Теперь, когда я провел тебя через пещеру?
你最主要的工作是保持警戒,在城市受到攻击的时候把人们带到安全的地方。
Ты, главное, держи ухо востро, и если на город нападут, уводи людей в безопасное место.
你最主要的工作就是保持警惕,在城镇遭受攻击时把人们带到安全的地方。
Ты, главное, держи ухо востро, и если на город нападут, уводи людей в безопасное место.
将她带到安全的地方,并以你的性命保护她。我会先去打理所需的东西,再尽快加入你。
Отнесите ее в безопасное место и охраняйте как зеницу ока. Я возьму все необходимое и займусь ей.
H2-22选择替换记忆之后,我又再次出手相助,摩顿中央地铁站有一群第一代合成人试图阻止铁路信使把H2带到安全处,我必须去对付他们。
Мне опять нужно помочь H2-22, решившему имплантировать себе новые воспоминания. Агенты "Подземки" не могут переправить его в убежище, потому что в "Мальден-центре" засел отряд синтов первого поколения. Нужно с ними разобраться.
噢,是吗?然后你会说我别无他法只能把你带到主人面前,安全得像中午的月亮一样,嗯?
Да ну? И ты скажешь, что я прямо-таки обязана привести тебя к нему в целости и сохранности, да?
пословный:
带 | 你 | 到 | 安全处 |
1) лента; пояс; ремень
2) тех. лента; полоса; шина
3) зона; пояс; район
4) иметь при себе; захватить [взять с собой]
5) принести; занести; отнести 6) содержать в себе; иметь(ся)
7) вести за собой; возглавлять
8) вместе с; с; и
|
ты, твой
|
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|