你知道游戏规则的：将火炬扔向带标记的火盆。这次呢，时限有所延长，但火盆的数量就多得多了。

Правила ты знаешь: бросаешь факел в отмеченные жаровни. Но на сей раз у тебя больше времени и НАМНОГО больше жаровен.

女王陛下，杜纳之花，熔炉之焰，我向您引见面带标记的刺客：希贝尔。

Ваше величество! Цветок Дюны, Пламя Горнила. Перед вами Меченая убийца: Себилла.

带有规范标记的

with code symbol

带有易腐标记的漏水箱子

Протекшая коробка со скоропортящимся товаром

参加集会的人都系着红丝带作为支持大会的标记。

Everyone at the rally wore red ribbons as favours.

他带着的文物上，有修女们偷偷标记的风元素痕迹…

Сестра из собора оставила Анемо метки на похищенном артефакте.

质子是一种带有1个单位电荷正电的稳定强子，通常标记为p

Протон - это устойчивый адрон, несущий на себе один заряд положительного электричества, который обычно обозначается как p

圣地朝圣者中世纪欧洲的朝圣者，其带着一个棕榈枝作为到过圣地的标记

A medieval European pilgrim who carried a palm branch as a token of having visited the Holy Land.

国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记

A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.

带上我的道标，标记每一个触须，然后我就能从这里降下复仇之雨。

Возьми мой фонарь и отметь каждое из них, а я уничтожу их отсюда.

朝东走，湖对面便是塞布索雷，我要复仇……把表明他们身份的标记给我带来！

Иди прямо на восток, на другую сторону озера, в ЗебСору. Я жажду крови! Принеси мне уши троллей, я из них ожерелье сделаю!

去和巴德谈谈，把他带去西南方的达克辛废墟，等他标记了某个巨魔之后就使用这只笼子。

Да лучше <самому/самой> увидеть, чем сто раз услышать. Поговори с Баддом и отведи его на юго-запад к Руинам ДракЗина. После этого тебе останется только захлопнуть дверцу клетки за пойманным троллем!

我会在你的地图上标记出最后看见他的地点。记住，别把鲜血巨魔带回到这里来，明白了吗？

Я отмечу на твоей карте место, где его видели в последний раз. Только постарайся не привести сюда эту самую толпу, ладненько?

带上火炬去篝火堆附近吧。当你看见某只火盆上方显现标记时，就将火炬扔过去。动作要快！在标记消失前扔出火炬才能得分！

Бери эти факелы и беги к костру. Над ним увидишь жаровни, с горящими метками. Бросай факелы в отмеченные жаровни. И делать это надо быстро! До того как метка погаснет, если хочешь получить очко за попадание!

为了被遗忘者，你必须去剿灭堕落于瘟疫之中的阿加曼德家族！把表明他们身份的标记带回来给我。

Сослужи Отрекшимся службу – убей Агамондов, ставших жертвами Чумы, и принеси мне их останки.

有时候提前侦查是有回报的。高地可以给你带来射程和伤害加成，该加成激活时，战斗中地面会出现绿色十字标记。

Иногда имеет смысл разведать местность перед боем. Поищите высокую точку, чтобы получить бонусы к дальности и урону. Если у вас есть бонусы, то во время действий на земле появляются зеленые кресты.

你似乎带着一个对某个圣杰很特别的标记。如果你知道是哪个圣杰，只需要窥探相应的灵魂之镜，就可以查看你选择的记忆。

Обнаружена уникальная сигнатура одного из идеалов. Если вы знаете, какого именно, просто загляните в его зеркало души, чтобы просмотреть выбранное воспоминание.

或许巡逻队没能找到的东西，你这位冒险者可以独自找到。带上这张地图前往喷泉平原，将所有蛛魔虫孔的位置都标记出来。

Может быть, одиночка сможет добиться успеха там, где потерпели неудачу патрули. Возьми с собой на Поле Гейзеров эту карту и отметь на ней воронки, через которые вылезают нерубы.

去跟巨魔酋长乔乔·黏脖聊聊，然后带着一支库卡隆分队出发吧。你负责把他们运送到目的地，就是有一个红色X标记的地方。

Поговори с вождем троллей, Джоном-Джоном Холодцом, и возьми отряд коркронов. Затем доставь отряд к месту высадки – оно отмечено большим красным крестом.