〔阳〕(教堂里的)唱诗班席位; 〈集〉(教堂里的)歌唱队, 唱诗班.

中华人民共和国在联合国的合法席位曾被剥夺。

КНР была лишена своего законного места в ООН.

有赖于优先发展国内电子元器件，在抗辐射电子产品、超高频电子产品、全球信息交换无线系统、固定和移动无线电电子设备集成芯片系统等领域，其将有可能在利基产品世界市场上占据重要席位。

Завоевание значимых позиций на мировых рынках нишевых продуктов в области радиационно-стойкой электроники, СВЧ-электроники, беспроводных систем глобального обмена информацией, интегрированных систем на кристалле для стационарной и мобильной радиоэлектронной аппаратуры станет возможным благодаря приоритетному развитию отечественной ЭКБ.

全体与会代表；代表席位；发言许可

операционный зал; торговый зал (биржи); нижний предел

关于安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安理会有关的其他事项的政府间谈判

intergovernmental negotiations on the question of equitable representation and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council

非常任理事国（席位）

непостоянные члены; группа непостоянных членов (Совета Безопасности)

安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности

政客们拼命争夺那席位。

The seat is being hotly contested among politicians.

在委员会中有一席位

have a seat on the commission

获得议会中的席位

obtain a seat in Parliament

争夺国会的席位

contest a seat in Congress

失去席位

lose one’s seat

反对党获得62个席位。

The Opposition won 62 seats.

玉米馅料席位

Стул перед блюдом с запеканкой

烤火鸡席位

Стул перед блюдом с индейкой

糖心甜薯席位

Стул перед блюдом с бататами

南瓜馅饼席位

Стул перед блюдом с пирогом

酸果蔓酱席位

Стул перед блюдом с клюквой

若想堂食，还请至少提前三个月预定席位。

Если вы хотите забронировать столик, то делайте это заранее. Приблизительно за три месяца.

失去正选席位

потерять место в стартовом составе

稳占三甲席位

занять прочное место в топ-3

皇家议会的一个席位，加上三间链金商店的所有权，光是一年的利润就超过三百镑。

Должности королевского советника и три алхимических лаборатории в собственность. Это даст ей жалкие пятьсот гривен дохода в год.

而且我决定要印一些新海报宣传开幕表演。没有宣传观众席位可不会自己填满，你也清楚。

Я решил, что для нашего первого представления плакаты не помешают. Зрительный зал сам собой не наполнится.

要想达到这一目的，萨尔科齐必须在即将举行的议会选举中获得多数席位。

Чтобы это произошло, ему потребуется парламентское большинство, которое он должен завоевать на предстоящих выборах законодательной власти.

中国日益变革，海峡两岸经济和社会交往增多，应该有可能找到一种让台湾在没有联合国席位的情况下保持其市场经济和民主制度的方式。

С растущими изменениями в Китае и ростом экономических и общественных связей в зоне пролива, наверняка можно найти формулу, которая позволит тайванцам сохранить свою рыночную экономику и демократическую систему без таблички в ООН.

最高法院必须维持这一裁决，但是如果这样，这一主席将会丧失其议会席位。

Верховный суд должен подтвердить это постановление, и в таком случае спикер должен будет покинуть свой парламентский пост.

他们已在议会中占据了一百五十个席位。

They have bagged 150 parliamentary seats.

或chairperson);主席席位(或职位)The chair called the meeting to order。

chairman,chairwoman

唱诗班的席位是那个教堂最古老的部分。

The choir is the oldest part of that church.

他那个党在议会中占三分之一席位。

His party has one third of the seats in Parliament.

保守党在议会获得了230 个席位。

The Conservative Party won 230 seats in Parliament.

由于两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居于举足轻重的地位。

Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.

有多少人正在角逐市议会的这个席位？

How many people are contesting this seat on the town council?

壮如公牛，敏似松鼠，统御全村！我们被雇来为她而战，我们也愿为她而战，但在这些门前放哨，就好像是在天黑后坐在头等席位上观看疯人院的举动一样！

Она сильна, как бык, и безумна, словно белка, и к тому же держит всю эту деревню в кулаке! Нас наняли сражаться за нее, и драться мы будем, но охранять эту дверь - это все равно что сидеть в первом ряду на спектакле "Ночь в бедламе"!

精灵族权贵的灵魂依然坐在婚礼席位上。他发出了无聊的哈欠声。

Призрак вельможного эльфа по-прежнему сидит там, где разворачивалась церемония. Он с трудом подавляет зевок.

啊，你能改变主意我觉得非常欣慰，也不枉浪费了我在恐惧魔王号上的席位。

О, я так рад, что ты передумал. С учетом того, что это стоило мне места на "Господине Ужасе".

确定所有巨作席位都是同一时期同一文明的艺术以获得最大加成。

Чтобы получить максимальную премию, убедитесь, что все ячейки шедевров заполнены произведениями изобразительного искусства одной эпохи и одной державы.

艺术专家可提供文化值及诞生大艺术家所需点数。艺术专家只可派往有相应专家席位的建筑物，也是艺术家公会。

Специалист-художник производит очки культуры, а также помогает набирать очки для появления великого художника. Художники приписаны к гильдии художников, единственной постройке, где есть соответствующая ячейка специалиста.

所有席位都已被当前贸易站使用。

В данный момент все ячейки заняты уже существующими торговыми путями.

获得一项无偿的科技。为所在城市提供一所无偿的图书馆。拥有2个文学巨作的席位。

1 технология без затрат. В городе бесплатно появляется библиотека. Содержит 2 ячейки литературных шедевров.

文学专家可提供文化值及诞生大作家所需点数。文学专家只可派往有相应专家席位的建筑物，也是作家公会。

Специалист-писатель производит очки культуры, а также помогает набирать очки для появления великого писателя. Писатели приписаны к гильдии писателей, единственной постройке, где есть соответствующая ячейка специалиста.

没有席位给艺术巨作！

Нет ячеек для шедевров!

消耗 信仰值以购买大教堂（+1 信仰值，+1 文化值，+1 幸福度，+1艺术巨作席位）

Можно строить соборы (+1 к вере, +1 к культуре, +1 к настроению, 1 ячейка шедевра изобр. искусства) за очки веры

音乐专家可提供文化值及诞生大音乐家所需点数。音乐专家只可派往有相应专家席位的建筑物，也是音乐家公会。

Специалист-музыкант производит очки культуры, а также помогает набирать очки для появления великого музыканта. Музыканты приписаны к гильдии музыкантов, единственной постройке, где есть соответствующая ячейка специалиста.

单位须在您城市内或与其邻接，而您的帝国内需有合适的巨作席位。

Юнит должен находиться в одном из ваших городов или в соседней с городом клетке, и где-нибудь в империи должна быть пустая ячейка соответствующего типа шедевра.

没有可使用的贸易路线席位！

Нет ячеек для торговых путей!

在建造奇迹的城市附近，可获得1位无偿的大作家。该奇迹包含2个文学巨作席位。

Рядом с городом, где было построено чудо, появляется один великий писатель. Содержит 2 ячейки литературных шедевров.

其巨作席位中已存在一件艺术巨作。

Содержит готовый шедевр изобразительного искусства в ячейке шедевра.

要求探索政策分支。该奇迹建成时城市附近出现一位无偿的大艺术家。拥有4个艺术巨作席位。

Требуется мореплавание. Рядом с городом, где было построено чудо, появляется один великий художник. Содержит 4 ячейки шедевров изобразительного искусства.

作家席位：

Ячейки писателей:

要获得最大加成，得确定所有巨作席位放置了来自不同时代和来自非城市拥有者文明的书写作品。

Чтобы получить максимальную премию, убедитесь, что все ячейки шедевров заполнены литературными произведениями разных эпох, созданными другими державами.

要求美学政策分支。建成该奇迹的城市附近出现1位无偿的大艺术家。拥有3个艺术巨作的席位。

Требуется эстетика. Рядом с городом, где было построено чудо, появляется один великий художник. Содержит 3 ячейки шедевра изобразительного искусства.

对历史古蹟进行考古挖掘，将出土可放入艺术巨作席位的文物；或是将其转换成地标。

При проведении археологических раскопок на историческом месте можно найти артефакт, который затем можно разместить в ячейке шедевра изобразительного искусства, или создать памятник.

确定所有巨作席位都是同一时期同一文明的音乐以获得最大加成。

Чтобы получить максимальную премию, убедитесь, что все ячейки шедевров заполнены музыкальными произведениями одной эпохи и одной державы.

艺术或文物巨作空置席位

Пустая ячейка шедевра изобразительного искусства или артефакта

音乐家席位：

Ячейки музыкантов:

确定所有巨作席位都是来自不同时期、不同文明的作品以获得最大加成。

Чтобы получить максимальную премию, убедитесь, что все ячейки шедевров заполнены литературными произведениями разных эпох и разных держав.

该奇迹所在的城市附近获得1位无偿的大音乐家。包含3个音乐巨作席位。

Рядом с городом, где было построено чудо, появляется один великий музыкант. Содержит 3 ячейки музыкального шедевра.

确定所有巨作席位都是来自相同文明的不同时期音乐作品以获得最大加成。

Чтобы получить максимальную премию, убедитесь, что все ячейки шедевров заполнены музыкальными произведениями одной державы, но относящимися к разным эпохам.

使用 信仰值购买大教堂（ 信仰值+1， 文化值+3， 幸福度+1，艺术家席位）

Позволяет за очки веры строить соборы (+1 к вере, +3 к культуре, +1 к настроению и ячейка художника).

歌剧院是文艺复兴时代的建筑，它可以提高城市的 文化值。城市在建造歌剧院前必须先拥有圆形剧场。拥有1个音乐巨作的席位。

Опера - это здание нового времени, увеличивающее уровень культуры города. Для создания оперы в городе должен быть амфитеатр. Содержит одну ячейку для музыкального шедевра.

此指令将消耗伟人，并在最近城市的合适类型的巨作席位中创作巨作。

После такого приказа великий человек исчезает, а в ближайшем городе с ячейкой для шедевра такого типа появляется шедевр.

可增加 金币以及 生产力，同时提供一个科学家席位。

Дает прибавку к золоту и производству, а также создает ячейку специалиста-ученого.

能够在城市中建立贸易路线，并提供1条免费的贸易路线席位。

Позволяет прокладывать из города торговые пути, а также даёт 1 свободную ячейку торгового пути.