帮助…弄清政治问题, 帮助...理解政治问题

ориентировать кого в вопросах политики

我能理解，我们也不期待会有人帮助我们。

Понимаю. Мы, в общем-то, и не надеялись, что кто-то возьмется нам помочь.

我更偏好实用书籍。能帮助我理解现实世界的那些。

Я предпочитаю практические книги. Книги, которые помогают понять реальный мир.

要是我没理解错的话，您的意思是会帮助怪物解决困境，而不是拔刀相向？

Если я правильно тебя понимаю, ты бы предпочел помочь чудовищу, а не убивать его?

<name>，你好。请跟随时光监护者。她会帮助你理解这一切……

Приветствую тебя, <имя>. Пожалуйста, следуй за хранительницей. Она покажет тебе пещеры, и ты... хотя бы начнешь понимать, что происходит.

我理解，做出牺牲是需要勇气的。但我会帮助你的，虽然这让我感到痛苦...

Я понимаю. Самопожертвование требует отваги. Но я помогу тебе. Хотя это так больно...

陪同亚历山德罗斯在他的神龛前省思，帮助他理解自己的勇气来自何方。

Пусть Александрос поразмыслит над своими воспоминаниями. Помоги ему понять, в чем источник его отваги.

我真心希望我们能再见，守护者，能在这条道路上帮助你是我能理解的最大的荣幸。

Я очень надеюсь, что мы еще встретимся. Помогать тебе в этом путешествии - о такой чести я и помыслить не могу.

我很高兴你理解了帮助异星生物的好处。最终，我们会使异星生物屈服于人类的利益。

Хорошо, что вы помогаете инопланетянам. Со временем мы заставим их служить нуждам человечества.

你同情那个人，我能理解。但是帮他一次不能救他一生。你替他遮掩一次小偷小摸，不如给他更实在的帮助。

Я понимаю, что ты сочувствуешь этому человеку, но накормив его сегодня, ты не исправишь его жизнь. Можно было придумать другой способ, а не покрывать эту кражу.

秘源猎人，我在塞西尔看到的一些东西已经困扰我很久了。也许你可以帮助我理解清楚。

Кое-что из того, что я видела в Сайсиле, мне непонятно. Может, ты сможешь объяснить?

我还不是很理解这些生物所处的困境，所以无法充分帮助它们。也许再战一场能加强我们的联结？

Я пока не очень хорошо понимаю, чего от меня хотят эти крохи. Может, еще одна битва укрепит связь между нами?

“在你的改变过程中，我会100%站在你身后的，哈里。”他伸出自己的胳膊。“你需要理解，我唯一想做的就是帮助你。”

«Я на 100 % поддержу вас в этих изменениях, Гарри». Он протягивает руки тебе навстречу. «Поймите, все, чего я хочу, — это помочь вам».

<class>，我们理解你想要帮助奥格瑞拉的迫切心情。但是，在接受你的帮助之前，我另有一件事要交给你去做。

Мы ценим твое рвение оказать нам помощь здесь, в Огрила, <класс>. Но мы имеем честь попросить тебя сделать кое-что прежде, чем примем твою помощь.

我不知道她发生了什么，她怎么会变成这样，但是我的职责是尽我所能帮助她。我不期望你能理解，守护者。使用法术吧！

Я не знаю, что с ней случилось, как она стала тем, чем стала, но мой долг - помочь ей. Я не жду, что ты меня поймешь. Хранители, заклинание!

她不再是她自己。她变成了...变成了我几乎无法理解的东西。她需要我们的帮助，赞达罗尔。而守护者需要拼尽全力才能找到她。

Она утратила прежний облик. Она стала чем-то... чем-то, что я едва ли могу понять. Ей нужна наша помощь, Зандалор. И время у Хранителей уже на исходе.

帮助解决史凯利格王位继承问题

Помочь разрешить трудности, возникшие в гонке за трон Скеллиге.

有什么困难说出来，大家帮助解决。

If you have any difficulty, just let us know and we’ll help you out.

我不敢说自己能理解你所有的感受，但……如果这孩子的存在能帮助到你，即使只是一点儿也好，我都希望你可以试着接纳。

Не буду утверждать, будто понимаю все, что ты сейчас чувствуешь, но... Если присутствие этого мальчика хоть чем-то тебе поможет, то, надеюсь, ты не отнесешься к нему с предубеждением.

我们的教科书有许多图表帮助解释课文。

Our textbook has many figures to help explain the lessons.

你帮助解决了这件...不快的事件，我们很感激。

Я ценю твою помощь в разрешении этой... неприятности.

这样很好。每一条小线索能把帮助解开那个大谜题。

Отлично. Каждая маленькая деталька дополняет общую картину.

计划是栽赃蜜之酿酒庄的老板撒布乔恩并把他关进监狱，而我是计划的关键部分。计划的第一部分是首先以帮助解决害虫问题的藉口接近撒布乔恩，帮他修理莫鲁斯捣出的小乱子。

Мне предстоит сыграть ключевую роль в плане, цель которого - подставить и отправить в тюрьму Сабьорна, владельца медоварни Хоннинга. Для начала мне предстоит помочь Сабьорну справиться с вредителями, которых на него натравил Маллий.

但是我有一件事情需要请你帮助，以便让我兄弟的心灵得到抚慰。拿着这个……这是我的遗体孕育出来的第一颗种子。告诉他，我的灵魂还在这里，我还在继续活着。我相信他可以理解我。

У меня есть к тебе просьба – я хочу успокоить своего брата. Возьми это... первое семя жизни, родившейся из моих останков. Скажи ему, что я не погиб, а мой дух ныне пребывает здесь. Уверен, он меня поймет.

但我们现在所处的这个世界却可能对我们起到一定的帮助。如你所知，耐奥祖并非一直是巫妖王。早年，他也只是一个盲目地涉足他所无法理解的黑暗力量的兽人而已。

Возможно, мы найдем здесь что-то полезное. Нерзул не всегда был Королем-личем, ты <знал/знала> об этом? Когда-то он был посредственным орком, баловавшимся с магией, которую ему было не постичь.