常态运行

постоянная эксплуатация

примеры:

异常瞬态运行导则)

руководство по эксплуатации в нештатном переходном режиме

(机组)冷态运行

холодная прокрутка агрегатов

正常运行工况)

нормальные условия эксплуатации НУЭ

正常运行系统)

системы нормальной эксплуатации СНЭ

正常运行损失)

потери в нормальном рабочем режиме; нормальные потери в рабочем режиме

(反应堆)热态运行, 热操作

эксплуатация в горячих условиях

正常运行手册(规程)

руководства для нормальной эксплуатации

热操作, (反应堆)热态运行, 放射性操作

горячая операция

正常运行地震, 设计基准地震)

землетрясение не препятствующее нормальной эксплуатации

正常运行可靠厂用电供电系统)

система электроснабжения собственных нужд нормальной эксплуатации надёжного питания

轨道寿命(指卫星在轨道上留存的时间), 卫星正常运行时间

продолжительность существования на орбите

正常运行系统继电保护和电气自动化实验室

лаборатория релейной защиты и электроавтоматики систем нормальной эксплуатации

пословный:

常态	运行
chángtài 1) нормальное состояние (положение), реалии; нормальный, обыкновенный, обычный 2) регулярный (о мероприятии) 3) филос. габитус	yùnxíng 1) работать, функционировать 2) работа, движение, ход (напр., поездов) 3) обращаться, вращаться (по замкнутой кривой); двигаться по конвейеру; постоянное движение; вращение, обращение 4) комп. запустить, выполнить (программу)