words and expressions for everyday use

这一妥协被认为是艰苦谈判的结果，但如果翻译成日常用语，“研究”甚至是“认真研究”不过就是“推迟决定”的代名词。

Этот компромисс якобы родился в муках на трудных переговорах. Но, если перевести на обычный язык, слова «исследовать» и даже «серьезно исследовать» означают не что иное, как «отложить в долгий ящик».

请不要误解我的意思，你们俩都是！日常用语中的∗人类∗几乎不是一个分类范畴。总而言之，你可以被认为是一种人类……

Только не поймите меня неправильно. В повседневной речи слово „человек“ используют не как научный термин. Во всех практических смыслах тебя можно считать человеком...

但是这跟死亡等离子生命体有什么关系吗？就是日常用语中的‘幽灵’。

Это имеет какое-то отношение к некроплазменным формам жизни? В просторечии — к «призракам».

在日常用语中，∗人类∗并不是一个真正的科学范畴。基于所有法律和伦理的目的，你的搭档是跟你一样的人，所以你也可以∗认为∗他是人类。

В повседневной речи слово „человек“ используют не как научный термин. Со всех юридических и этический позиций твой напарник — такая же личность, как и ты, так что вполне справедливо ∗считать∗ его человеком.

日常[生活]用语

обиходное выражение

日用常事

обыденные дела

两个小指缠绕拉钩，一般为许诺的一种方式，常用语“拉钩上吊，一百年不许变”。

Сплетая мизинцы, что используется как один из способов дать взаимный обет, обычно приговаривают: даём клятву, сто лет нельзя менять.

她眯起双眼。“这是瑞瓦肖人的常用语。意思是把自己喝到死为止。”

Она прищуривается. «Это известное в Ревашоле выражение. Означает „спиться до смерти”».

要不我们再去杂货店看看吧，可以准备一些日常用的冒险物资！

Зайдём-ка в магазин. Хоть купим припасов для приключений!