把帽子扣到头上

взбросить шапку на голову

不戴帽子; 光着头

с непокрытой головой

帽子从头上掉下来了

фуражка соскочила с головы

他把帽子从头上摘下来

он сорвал с головы кепку

矿工帽避难所小子头灯

Шахтерский фонарь: Волт-Бой

头发从帽子底下露出来了

Волосы вылезли из--под шапки

警督点点头。“这是你的帽子。”

Лейтенант кивает: «Это ваша фуражка».

老太太拉呀拉，压紧她头顶的帽子…

Срала бабка, срала, травку принимала.

买下无头faln骑士和他的帽子。

Купить всадника «фалн» без головы и его шапку.

如今都是可着头做帽子，一点富余也不能的。

We have to cut our coat according to our cloth. Nowadays there’s no margin at all.

铁钩让其心里有底，帽子令他头上生花。

С крюком он чувствует себя смелым, а в шляпе — неотразимым.

抬头望向天空，冰冷的雨水从你的帽子上滴落。

Ты смотришь на небо. С головного убора стекает холодная вода.

抬头望向天空，融化的雪花从你的帽子上滴落下来。

Ты смотришь на небо. С головного убора стекает подтаявший снег...

照片上的她身着绸缎，头戴饰有彩羽的帽子，显得很拘谨。

Her photograph showed her stiff in her glories of plumes and satin.

给我站住。看看你！就像刚从街头跑来一样。你的长袍和帽子呢？

Так, а ну-ка постой. Ты только посмотри на себя! У тебя такой вид, словно ты сюда только что с улицы <зашел/зашла>. Где твоя мантия? Где шляпа?

他摘下帽子挠挠头。“普兰特阿姨，我们总是这么叫她。普兰特什么的？”

Он снимает кепку и чешет голову. «Мы всегда ее звали тетя Лёплант. Какая-то там Лёплант?»

“又来说帽子的事？”她心烦意乱地抬头看着你。“我看你也没戴帽子啊……”

Опять ты со своей шапкой? — Она растерянно смотрит на тебя. — Что-то я не вижу, чтобы ты сам шапку носил...

他们因为我们帽子上的垂穗而叫我们松鼠党。我们很快就会用人类的头皮来取代它们。

Они нас называют Белками из-за плюмажей. Скоро мы их заменим на человеческие скальпы.

“没有。”她捋了捋帽子下面的头发。“弗利多只卖合法药物，严格遵守法律。”

Нет. — Она поправляет волосы под козырьком. — „Фриттте“ торгует только разрешенными законодательством веществами.

我们因为我们帽子上的垂穗而被叫做松鼠党。我们很快就会用人类的头皮来取代它们。

Нас зовут белками из-за беличьих хвостов на шапках. Скоро мы сменим их на человеческие скальпы.

面罩附于妇女的帽子或头巾上的一段网状物，穿戴起来用作装饰或保护头部或脸部

A length of netting attached to a woman's hat or headdress, worn for decoration or to protect the head and face.

“并不是说他们知道嗑嗨是什么感觉，只是一种表达方式。”女孩调整了一下头上的帽子。

«Не то чтобы я знаю что-то о наркотиках. Это просто выражение такое». Девушка поправляет головной убор.

替我跑一趟吧，有钱的伙计。你可以吓唬那头给他背货的牲畜，把提克苏扔下来，再把他的帽子带给我。

Будь моим посланником, богатеище. Напугай нагруженного товарами ящера так, чтобы Тиксу с него свалился. И принеси мне его шляпу.

是∗无头faln骑士∗。一个穿着faln运动服的无头人。骑着一匹马。在寻找他丢失的faln帽子——是他失去头颅的时候不见的。

Это всадник „фалн“ без головы. Безголовый человек в спортивном костюме „фалн“. Верхом на лошади. Он ищет кепку „фалн“, которую потерял, когда лишился головы.

“是啊，老兄，”她点点头。“所以你会因为一个帽子哭得淅沥哗啦，叫喊着要重新获得自己的权威。民族自豪。”

Так вот оно что, дядя. — Она кивает. — Вот почему ты так ревел по поводу шапки, орал о восстановлении авторитета. Национальная гордость.