可著头做帽子
_
kě zhe tóu zuò mào zi
依照头的大小缝制帽子。比喻精打细算，毫不浪费。
红楼梦．第七十五回：「如今都是可著头做帽子了，要一点富余也不能的。」
примеры:
如今都是可着头做帽子，一点富余也不能的。
We have to cut our coat according to our cloth. Nowadays there’s no margin at all.
пословный:
| 可著 | 头 | 做 | 帽子 |
kě zhe
1) 按照、比照。
2) 所有、全部。
|
I 1) голова
2) вершина, верхушка; начало; конец
3) причёска
4) головка; кончик; остриё
5) остаток; огрызок
6) первый; головной 7) сторона; аспект
8) шеф; начальник; глава; главарь
9) сч. сл.
а) для скота
б) для головок чеснока и т.п.
II [tou]суффикс некоторых существительных; 石头 [shítou] - камень
骨头 [gútou] - кость
|
1) головной убор; шапка, шляпа; капюшон
2) перен. ярлык; вывеска
3) колпачок
|