等我跳起，等我跳下去，让你们碎片满天飞。

Как выскочу, как выпрыгну, полетят клочки по заулочкам!

在寇塔空毁灭之球周围满天飞扬的猢狲肉块和皮毛之间，你似乎抓到了一根短小的引线。

Из ошметков хозенского мяса и шерсти, летающих туда-сюда вокруг Коту Кон, сеющей хаос и разрушение, вам удалось выхватить небольшой фитиль.

谣言都满天飞了，王子还是不肯出来面对。

Каждый болтает, что на ум взбредет, а принц как сидел взаперти, так и сидит.

有关乌达瑞克的谣言满天飞。听说他还可以跟天神对话…

Про Удальрика разное рассказывают. Говорят, он с богами болтает, как мы с тобой...

话题触及国防，缩合字，缩写字和行话就满天飞。

Scratch the subject of defence and acronym, abbreviation, and buzzwords fly out.

各种流言蜚语满天飞。

Эти слухи уже распространились повсюду.

狄弗带来的耻辱即令丑闻满天飞的里根政府也不寻常。他对伪证的判决几乎未加辩护。他应尝尝铁窗滋味，而非联邦法官给他聊备一格的惩罚。

Michael Deaver brought special shame even to Reagan Administration abloom with scandal. Convicted of perjury after offering almost no defense, he deserved a taste of prison, not the slap on the wrist he has received from a Federal judge.

来不及了。关于负责调查的人选，谣言已经满天飞。小队长加维尔和他的队员都在等了。

Слишком поздно. Слухи уже пошли. Сержант Гэвил и его люди будут тебя ждать.

那些飞艇没有普利德温号那么先进……但看到它们满天飞还是挺壮观的。

Конечно, не таких технологичных, как "Придвен"... Но когда они закрывали собой все небо -наверное, это было потрясающее зрелище.

直到黑衣者的头颅飞满天！

Если хочешь жить!

来吧，满天乱飞的扁毛畜牲！

А ну поди сюда, подушка перьевая!

满天子弹乱飞，鲜血乱喷。还好不是我的血。

Там были тонны пуль и тонны крови. Кровь, к счастью, была не моя.

“雪的纯净总是让我想到人类纯洁的灵魂……”他看着漫天飞雪。“如果他充满信念的话。”

Чистота снега всегда напоминала мне о чистоте человеческой души... — смотрит он на падающий снег. — Если, конечно, у человека есть принципы.