be full of vigour

劳动很艰苦，可是大家干劲十足。

It was hard work, but everybody went at it with a will.

听上去像是一群干劲十足的人。

Похоже, ребята отлично замотивированы.

她已经亲临现场，干劲十足地做组织工作。

She was already on the ground, energetically organizing.

他们正在干劲十足地工作。

They are working with energy.

我感到一步也走不动了，但是午饭后我又觉得干劲十足，与其余的人一起前进。

I felt I could not move another step, but after lunch I got my second wind and pushed ahead with the rest.

他这人干劲十足精力充沛。

He is a man of thrust and energy.

她工作起来干劲十足。

She does her work with tremendous vigour.

鼓足干劲

напрячь все силы

憋足干劲儿

напрячь все силы

他力气大干劲足。

He has a lot of muscle and mustard.

我们必须鼓足干劲。

We must go all out.

鼓足干劲, 力争上游, 多快好省地建设社会主义

напрягая все силы, стремясь вперед, строить социализм по принципу больше, быстрее, лучше, экономнее; напрягая все силы, стремясь вперед, строить социализм по принципу "больше, быстрее, лучше и экономнее"

最顶级的就是私酒，但是如果你的瓶盖不太多，我们也有后劲十足的便宜货。不推荐就是了。

Первоклассный самогон. Но если с крышками напряженка, что-нибудь другое подберем. Хотя лично я не советую.

“不不不。这样挺酷的，警官。你还担心那些事，真是个酷警察。所以你应该买一副酷劲十足的墨镜。”他指向一堆墨镜。

«Нет-нет, все хорошо, начальник. Круто, что полицейский думает о таких вещах. Думаю, вам крутые очки подойдут», — показывает он на кучу солнцезащитных очков.