劝人安贫乐道是古今治国平天下的大经络，开过的方子也很多，但都没有十全大补的功效。

（鲁迅） Since ancient times urging men to find contentment in poverty has been one great way of preserving peace and order; but though many prescriptions have been made out， none is completely effective.

修身，齐家，治国，平天下。

Добиваться самосовершенствования, в порядке содержать семью, управлять государством и нести Поднебесной мир.

把天下平了

умиротворить Поднебесную

治平为天下第一

порядок и мир — в Поднебесной это самое главное

国治而后天下平

если же в государстве [твоём] порядок, то умиротворится и вся Поднебесная

天下太平，万民乐业。

Мир на земле, народ спокойно трудится.

昔者禹抑洪水而天下平

в древности Юй усмирил воды потопа, и Поднебесная обрела мир

「万世安泰，天下太平。」

«Мир и благодать всем поколениям.»

家庭内平安无事，天下就算太平了。

Если в семье всё благополучно, то и в Поднебесной царят мир и спокойствие.

“天下太平号”不出租，船主另有打算。

"Единство народов" не нанимается. У владельцев свои планы.

道琼斯工业股的平均指数今天下降了13点。

The Dow-Jones average of industrial stocks fell by thirteen points today.

墨索尔曾经很平静。但是好景不长，天下大乱了。

Морфал раньше был тихим местом. Но в те времена вообще все было разумнее и лучше.

墨索尔城曾经很平静。但是好景不长，天下大乱了。

Морфал раньше был тихим местом. Но в те времена вообще все было разумнее и лучше.

可能下一次，战斗胜利的天平就会向你倾斜。可能是这样。

Может быть, в следующий раз битва пройдет для тебя успешнее. Может быть.

有人以为没有皇帝，中国就算是民主国家，百事大吉, 天下太平了。

Некоторые люди считают, что если нет императора, Китай считается демократической страной, повсюду мир и благополучие.

给我站住。想在联邦找到跟我平起平坐的专家，滑天下之大稽。

Минуточку. Если вам кажется, что в Содружестве есть другие специалисты моего уровня, то вы жестоко ошибаетесь.

你说得对！我们不用等科亚泰尔人来，只要把他们杀光就天下太平了！

И я про то. Чего там выбирать, которые из ельфов эти... скотоели? Вырезать их всех до одного, вот и будет покой!

昨天下午，绍兴县平水镇一家食品厂的仓库里白烟滚滚，刺鼻的气味让人喘不过气来。

Вчера вечером в поселке Пиншуи уезда Чжаосин задымился склад одного пищевого комбината, люди задыхались от едкого запаха.

如果天下太平没啥大事，“相见欢”的游戏大概可以玩久一点。但我们没那闲时间。

Если б мы жили в мире единорогов и крышек, мы бы сначала узнали друг друга поближе, но мы не можем себе этого позволить.