有人以为没有皇帝，中国就算是民主国家，百事大吉, 天下太平了。

Некоторые люди считают, что если нет императора, Китай считается демократической страной, повсюду мир и благополучие.

天下太平，万民乐业。

Мир на земле, народ спокойно трудится.

「万世安泰，天下太平。」

«Мир и благодать всем поколениям.»

色彩缤纷的主食。香软糯口的稻米间，紧实地码放着各类甜味的食材。比起口味，更重视的是万事兴隆，天下太平的心意。而心意就是最好的调味料，所以口味一定不会差。

Красочное блюдо. Идеальное сочетание мягкого ароматного риса и тщательно подобранных сладких ингредиентов. Блюдо знаменито не столько своим вкусом, сколько тем, что оно является символом мира и процветания. Не бывает невкусным, ведь идея - лучшая приправа.

史书论及两位长期争斗的世仇君王，他们离世时人民无不额手称庆，以其纪念碑象征着战争结束。史实却刚好相反：他们彼此友爱且天下太平，但其故事早随时间长河亡佚。

Легенды рассказывают о двух враждующих правителях, после смерти которых люди воздвигли этот монумент в ознаменование окончания войны. На самом же деле это были миролюбивые влюбленные, чья история потерялась в глубине веков.

你说得对！我们不用等科亚泰尔人来，只要把他们杀光就天下太平了！

И я про то. Чего там выбирать, которые из ельфов эти... скотоели? Вырезать их всех до одного, вот и будет покой!

“天下太平号”不出租，船主另有打算。

"Единство народов" не нанимается. У владельцев свои планы.

如果天下太平没啥大事，“相见欢”的游戏大概可以玩久一点。但我们没那闲时间。

Если б мы жили в мире единорогов и крышек, мы бы сначала узнали друг друга поближе, но мы не можем себе этого позволить.

家庭内平安无事，天下就算太平了。

Если в семье всё благополучно, то и в Поднебесной царят мир и спокойствие.

把天下平了

умиротворить Поднебесную

国治而后天下平

если же в государстве [твоём] порядок, то умиротворится и вся Поднебесная

修身，齐家，治国，平天下。

Добиваться самосовершенствования, в порядке содержать семью, управлять государством и нести Поднебесной мир.

洪秀全(1814-1864, 中国太平天国革命的组织者和最高领袖)

Хун Сюцюань

昔者禹抑洪水而天下平

в древности Юй усмирил воды потопа, и Поднебесная обрела мир