平安道
píng’ān dào
Пхёнандо (провинция в Северной Корее, делится на Пхёнан-Пукто и Пхёнан-Намдо)
Píng ān daò
P’yong’ando Province of Joseon Korea, now divided into South Pyong’an Province 平安南道[Píng ān nán daò] and North Pyong’an Province 平安北道[Píng ān beǐ daò] of North Koreaпримеры:
我知道，我还得带你平安离开。走吧。
Да, знаю, я должен тебя отсюда вытащить. Идем.
我要他知道是因为我放他一马他才能平安离开。
Я хочу, чтобы он понял: он смог уйти только потому, что я ему это позволил.
我确实不是男爵的手下。我在找塔玛拉和她母亲，我要知道她们是否平安无事。
Потому что я не из них. Я ищу Тамару и ее мать. Мне надо убедиться, что они живы и в безопасности.
沿着道路往西，绕过双塔山，就是阿塔亚营地。一路平安，<name>，愿大地母亲与你同行。
Отправляйся на запад к Двум Колоссам, где расположен лагерь Атайа. Поспеши туда, <имя>, и да пребудет с тобой Мать-Земля.
我就是你们所说的……幻术师。虽然我可以创造一个幻象，让你平安进入壁炉谷，但是你要知道，我的力量也不是无限的。
Я, как говорится, иллюзионистка. Хотя я могу создать иллюзию, благодаря которой ты проберешься в Дольный Очаг, помни – сила моя не безгранична.
你不知道我们有多感谢你，<race>。正因为有你，穆兹和我丈夫才能平安无事。我再也不会让他们离开我的视线了！
Ты не представляешь, как мы тебе благодарны, <раса>. Благодаря тебе Музи и мой муж в безопасности. Больше я их ни на шаг от себя не отпущу!
пословный:
| 平安 | 道 | ||
спокойный, благополучный; безопасный; спокойствие, благополучие
|
1) путь; дорога; тракт
2) прям., перен. русло
3) средство; метод; способ
4) мораль; этика
5) истина; правда
6) доктрина; учение 7) даосизм; даосский
8) линия; царапина
9) вымолвить; сказать
10) сч. сл. для рек, стен и т.п.
11) сч. сл. раз
|