促进两性平等的

учетывающий гендерные факторы

妇女和两性平等科

Сукция по вопросам положения женщин и равенства между мужчинами и женщинами (ЮНЕСКО)

男性和女性是平等的。

The male and female genders are equal.

两性平等方面的活动

gender-related activity

基于性别的报酬不平等

неравенство в оплате труда мужчин и женщин

妇女人权和两性平等股

Группа по вопросам прав человека гендерным вопоосам

文化、两性平等和人权处

Секция по вопросам культуры , гендерной проблематике и правам человека

非洲两性平等庄严宣言

Торжественное заявление о гендерном равенстве в Африке

高级两性平等事务顾问

старший советник по гендерным вопросам

国家两性平等行动计划

National Gender Action Plan

两性平等方案支助干事

Сотрудник по поддержке Гендерной программы

性别、平等及农村就业司

Gender, Equity and Rural Employment Division

联合国两性平等专题小组

Тематическая группа Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам

促进两性平等的预算倡议

инициатива в поддержку обеспечения учета гендерной проблематики при составлении бюджета

环境、两性平等与发展中心

Центр окружающей среды, гендерных вопросов и развития

促进两性平等的预算编制

программа по обеспечению учета гендерной проблематики при составлении бюджета

两性平等和受害人援助股

Группа по гендерным вопросам и оказанию помощи пострадавшим

联合国两性平等专家讲习班

Практикум экспертов Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике

非洲两性平等参与最佳做法

Наилучшие виды практики в содействии гендерной интеграции в Африке

机构间妇女和两性平等网络

Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов

民族团结、人权和两性平等部

министерство по вопросам национальной солидарности, прав человека и гендерным вопросам

两性平等问题机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по гендерной проблематике

两性平等和减贫部门委员会

Секторальный комитет по гендерному равенству и сокращению нищеты

两性公平、平等和赋予妇女权力

равенство и равноправие мужчин и женщин и предоставление женщинам более широких возможностей

社区发展、两性平等和儿童科

Секция по делам общинного развития, гендерного равенства и детей

促进全球/区域两性平等方案

Содействие осуществлению глобальных / региональных программ, связанных с гендерной проблематикой

两性平等指导和执行委员会

Руководящий и имплементационный гендерный комитет

两性平等问题外部协商小组

Внешняя консультативная группа по вопросам равенства полов

全球两性平等结构改革运动

всемирная кампания в поддержку реформы структуры гендерного равенства

两性平等的政策和分析框架

Политика и рамки анализа проблемы равенства мужчин и женщин

联合国两性平等问题综合实体

United Nations composite gender entity; United Nations composite gender equality entity

西非经共体两性平等发展中心

Центр гендерного развития ЭКОВАС

非洲两性平等与社会发展中心

Африканский центр по гендерным вопросам и социальному развитию

南共体性别平等与发展议定书

SADC Protocol on Gender and Development

妇女和两性平等机构间委员会

Межучрежденческий комитет по проблемам женщин и равенству полов

突尼斯两性平等与人类发展宣言

Тунисская декларация о равенстве мужчин и женщин и развитии человеческого потенциала

机构间妇女与两性平等问题会议

Межучрежденческое совещание ао положению женщин и равенству полов

妇女赋权和两性平等专题工作组

Thematic Working Group on Women’s Empowerment and Gender Equality

两性平等与贸易问题机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по гендерным вопросам и торговле

施政、减少贫穷、两性平等联合讲习班

семинар по вопросам учета гендерной проблематики в рамках программ по вопросам управления и искоренения нищеты

将两性平等观点纳入政治议程（方案）

(прогамма оглавленная) Актуализация проблематики пола в политической повестке дня

两性平等和人道主义行动工作分组

Рабочая подгруппа по гендерным вопросам и гуманитарным действиям

2000年妇女：二十一世纪两性平等、发展与和平

Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир вXXI веке

男女平等参与发展专题信托基金；两性平等专题信托基金

Тематический целевой фонд по гендерным вопросам и вопросам развития; Тематический целевой фонд по гендерным вопросам

阿富汗两性平等问题特设机构间小组

Специальная межучрежденческая группа по гендерной проблематике в Афганистане

儿童基金会两性平等政策执行情况评价

оценка осуществления плана ЮНИСЕФ в области гендерной политики

社会性别意识宏观经济模式;两性平等意识的宏观经济模型

Gender Aware Macroeconomic Model

联合国促进两性平等和增强妇女权能署； 妇女署

United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women; UN Women

苏丹南方立法会议两性平等和社会福利委员会

Комитет по гендерному равенству и социальному обеспечению Законодательной ассамблеи Южного Судана

人道主义行动中的两性平等问题工作分组

Sub-Working Group on Gender in Humanitarian Action

北京＋10 宣言：团结合作，实现性别平等、发展与和平

Декларация «Пекин плюс 10: солидарность во имя равенства между мужчинами и женщинами, развития и мира»

社会性别平等主流化和千年发展目标国际会议

International Conference on Gender Mainstreaming and the MDGs

初级教育和两性平等问题千年项目第3工作队；初级教育和两性平等问题第3工作队

Целевая группа 3 Проекта тысячелетия по начальному образованию и гендерному равенству; Целевая группа 3 по начальному образованию и гендерному равенству

然后？你就想说这个？你是个混乱的性别平等活动家？

И? ты об этом хотел поговорить? что ты больной активист гендерной партии?

促进两性平等和社会变化的转化力量和领导问题讨论会

семинар по тему "Преобразующая и руководящая роль женщин в борьбе за равенствополов и социальных перемен"

非洲联盟第一次主管妇女和两性平等问题部长会议

Первая конференция министров Африканского союза по вопросам положения женщин и гендерным вопросам

性别平等即明智经济学：世界银行集团性别行动计划（2007-2010财政年度）

Обеспечение гендерного равенства как разумный подход к экономическому развитию План действий Группы организаций Всемирного банка (2007–2010 финансовые годы)

欧洲委员会-联合国两性平等促进发展与和平合作伙伴关系

Партнерство Европейской комиссии-Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства в интересах развития и мира

所有符合条件者不分肤色或性别均应享有平等的就业机会。

Equal employment shall be accorded to all qualified individuals without regard to color or sex.

以权利为导向开展赋予妇女权力、提高妇女地位和两性平等工作讲习班

семинар по вопросу об основанном на правах подходе к улучшению положения и расширениювозможностей женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин

我指的是别的事情。我们女性得离开阴影。战争时，我们和男性一样平等，但是战後…

Я о другом... Пришло время нам, женщинам, выйти из тени. В бою мы не уступаем мужчинам, но все остальное время...

为妇女争取体面工作：劳工组织对“2000年妇女：二十一世纪两性平等、发展与和平”的贡献

Достойный труд для женщин: вклад МОТ в улучшение положения женщин в 2000 году: гендерное равенство, развитие и мир в XXI веке

担任题为“2000年妇女： 二十一世纪两性平等、发展与和平”的大会特别会议筹备委员会的妇女地位委员会

Комиссия по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного комитете Специальной сесии Генеральной Ассамблеи "Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в ХХI веке"

为在千年发展目标框架下加强社会包容、两性平等、促进健康而制订补充目标和指标专家组会议

Expert Group Meeting on developing supplementary targets and indicators to strengthen social inclusion, gender equality and health promotion in the MDGs

性别平等是一种非常高尚，而且非常∗现代∗的想法，不过在现实生活中，原始角色还是占上风的。不过我不想进一步讨论这个话题了。

Равенство полов — это очень благородная, очень ∗современная∗ идея, но в реальной жизни верх все же берут природные роли. Впрочем, не хочу вдаваться в обсуждение этого вопроса.