垫平地面

разровнять землю

地形{平面}图

топографический план

不平的地面

неровная местность

绘制地形平面图

чертить план местности

水平地质剖面(图)

горизонтальный геологический профиль

过了树林，地面就平坦了。

The ground levels off beyond the woods.

绕飞地形(在垂直平面上)

облёт рельефа местности в вертикальной плоскости

大地水准面, 海面水平面(切于海面的)

геоидный горизонт

重新測绘地段的平面图

переснимать план участка

平面图(不显示地形起伏的)

карта без изображения рельефа

地面辐射平衡气候学项目

проект в области климатологии радиационного баланса поверхности

使飞机在地面上(空)保持平飘

выдержать самолет над землей

太平洋流域约占地球上陆地面积的13%

водосборный бассейн Тихого океана составляет около 13% площади материков

着陆角, 接地角(接地时翼弦与水平面的夹角)

посадочный угол

{地面}目标低于起飞机场平面的高度差

принижение наземной цели относительно уровня аэродрома вылета

我也一直试着去平静地面对这一切。

Я пытаюсь с этим смириться.

(地面)目标低于起飞机场平面的高度差

принижение наземной цели относительно уровня аэродрома вылета

着陆姿态着陆角, 接地角(接地时翼弦与水平面的夹角)着地角

посадочный угол

(按机场地平面压力)通知调定高度表的数据

сообщать данные для установка и высотомера по давлению на уровне аэродрома

祝你平安上井回地面! (德国矿工打招呼用语)(德语)

глюк ауф

它出现在海平面上，如墓地般幽静而阴暗。

Он вырос на горизонте, тихий и темный, словно могила.

夜晚地平线上闪耀的灯光，倒映在黑暗的海面上。

В темной воде отражаются искорки огней, что видны на ночном горизонте.

中国新疆的吐鲁番盆地是世界最低的盆地。盆地最低点在海平面以下154米。

The Turban Basin in Xinjiang is the world’s lowest-lying basin, the lowest point being 154 metres below sea level.

挑战平台中的地面会间歇性变为「温暖」与「极寒」状态。

Платформа испытания периодически переключается между тёплым и холодным режимом.

“这里有点问题。公式没有配平……”他用脚尖点了点地面，深呼吸一口。

«Что-то здесь не так. Уравнение не сходится...» Он притопывает ногой и делает глубокий вдох.

你望向海湾，看见地平线上摇摇欲坠的海堡附近——有一面小帆船——越变越小……

Оглянувшись на бухту, ты видишь на горизонте, у разваливающегося форта, маленький зеленый парус — и он всё меньше...

没有巨人，地面部队的战斗就可以稍微公平一些。也许对咱们还有利也说不定。

А без гигантов шансы сторон в сражении практически уравняются. Возможно, у нас даже появится преимущество.

「他们说峡谷山壁是被风吹成这样；但这地面可是给蹄子踏平的。」 ～裂船湾的奎嘎

«Говорят, что стены этого каньона вырезал из камня ветер. Но дно вытоптали бесчисленные копыта». — Крек из бухты Раскола