(按机场地平面压力)通知调定高度表的数据

сообщать данные для установка и высотомера по давлению на уровне аэродрома

垫平地面

разровнять землю

不平的地面

неровная местность

地形{平面}图

топографический план

绘制地形平面图

чертить план местности

水平地质剖面(图)

горизонтальный геологический профиль

过了树林，地面就平坦了。

The ground levels off beyond the woods.

重新測绘地段的平面图

переснимать план участка

地面不平……最好慢慢来。

Земля неровная... надо быть осторожнее.

绕飞地形(在垂直平面上)

облёт рельефа местности в вертикальной плоскости

大地水准面, 海面水平面(切于海面的)

геоидный горизонт

平面图(不显示地形起伏的)

карта без изображения рельефа

地面辐射平衡气候学项目

проект в области климатологии радиационного баланса поверхности

海平面的地球引力为多大?

What is the force of gravity at sea level?

使飞机在地面上(空)保持平飘

выдержать самолет над землей

找一处平坦的地面放野餐的餐桌。

Find level ground for the picnic table.

着陆角, 接地角(接地时翼弦与水平面的夹角)

посадочный угол

太平洋流域约占地球上陆地面积的13%

водосборный бассейн Тихого океана составляет около 13% площади материков

我也一直试着去平静地面对这一切。

Я пытаюсь с этим смириться.

(地面)目标低于起飞机场平面的高度差

принижение наземной цели относительно уровня аэродрома вылета

{地面}目标低于起飞机场平面的高度差

принижение наземной цели относительно уровня аэродрома вылета

着陆姿态着陆角, 接地角(接地时翼弦与水平面的夹角)着地角

посадочный угол

凹地，海盆在陆地或海底平面的一种大的，碗状的凹地

A large, bowl-shaped depression in the surface of the land or ocean floor.

齐平地使其均匀、在一个平面上或留边排版

So as to be even, in one plane, or aligned with a margin.

祝你平安上井回地面! (德国矿工打招呼用语)(德语)

глюк ауф

它出现在海平面上，如墓地般幽静而阴暗。

Он вырос на горизонте, тихий и темный, словно могила.

夜晚地平线上闪耀的灯光，倒映在黑暗的海面上。

В темной воде отражаются искорки огней, что видны на ночном горизонте.

在地面上我们能看到飞机由俯冲变为水平飞行。

From the ground, we could see the, plane pull out of its steep descent.

当海平面升高时，这将是第一处被海水淹没的土地。

При подъеме уровня моря эта территория будет затоплена первой.

中国新疆的吐鲁番盆地是世界最低的盆地。盆地最低点在海平面以下154米。

The Turban Basin in Xinjiang is the world’s lowest-lying basin, the lowest point being 154 metres below sea level.

高度；海拔在某个参考平面，特别是海平面或地面以上一个物体的高度

The height of a thing above a reference level, especially above sea level or above the earth’s surface.

建筑师画了楼面的平面图以表示他将如何划分办公场地。

The architect diagramed the floor plan to show how he would divide the office space.

挑战平台中的地面会间歇性变为「温暖」与「极寒」状态。

Платформа испытания периодически переключается между тёплым и холодным режимом.

伊凡满脸通红，看向远处的地平线，尴尬地用靴子摩擦着地面。

Ифан заливается краской и устремляет взгляд куда-то вдаль, отчаянно ковыряя землю носком сапога.

可使用 信仰值来购买晚地平线时代（以及之後时代）的地面单位。

Можно приобретать за веру многие наземные юниты.

“这里有点问题。公式没有配平……”他用脚尖点了点地面，深呼吸一口。

«Что-то здесь не так. Уравнение не сходится...» Он притопывает ногой и делает глубокий вдох.

他一直在分析你带回来的数据。看来里面包含了整个地下建筑的平面图。

Он анализировал полученные тобой данные. Оказалось, там были карты всего подземного комплекса.

你望向海湾，看见地平线上摇摇欲坠的海堡附近——有一面小帆船——越变越小……

Оглянувшись на бухту, ты видишь на горизонте, у разваливающегося форта, маленький зеленый парус — и он всё меньше...

没有巨人，地面部队的战斗就可以稍微公平一些。也许对咱们还有利也说不定。

А без гигантов шансы сторон в сражении практически уравняются. Возможно, у нас даже появится преимущество.

地平线上一个黑色身影若隐若现。当你靠近时，一束光将影子一扫而空，在你面前的是...

На горизонте маячит темный силуэт. Вы подходите ближе, и его озаряет луч света. Пред вашим взором предстает...

「他们说峡谷山壁是被风吹成这样；但这地面可是给蹄子踏平的。」 ～裂船湾的奎嘎

«Говорят, что стены этого каньона вырезал из камня ветер. Но дно вытоптали бесчисленные копыта». — Крек из бухты Раскола

啊！一个新星出现在地平线上。我是苏美的吉尔伽美什！我将写一首史诗，庆祝我们历史性的面会！

Ага, новая звезда появилась на небосклоне! Я Гильгамеш, правитель Шумера. Думаю, мне стоит написать эпическую поэму в честь нашей исторической встречи!