半年过去了

прошло полгода

经过半年甚至一年的时间

по прошествии полугода, а то и года...

过半年可再进行一个疗程

можно повторить курс лечения через полгода

一失足成千古恨，再回头已过百年身。

Один раз оступишься - и всю жизнь будешь сожалеть, оглянешься - уж жизнь прошла.

阿塔尤姆岛的消失已超过百年，在此之后就没人见过他们。

Остров Артейум исчез сотни лет назад, и после этого о Псиджиках не было никаких вестей.

我们对他已经绝望了， 他做什麽工作都不能超过半年。

We’ve despair of him; he can’t keep a job for more than six months.

嗯，我非常欣赏这种严厉的爱。几百年过去了，我还是在学习新东西！

Ладно, суровую любовь я оценила. Надо же, столько веков на свете живу – а еще есть чему учиться!

这就是那位将军以古赫洛登解放者的身份过夜的旅馆。百年过后仍旧如初。

И в нашей гостинице до сих порт та самая кровать, на которой спал великий полководец после освобождения Старого Хролдана. За эти сотни лет она ничуть не обветшала.

这就是那位将军以古赫洛登解放者的身分过夜的旅店。百年过后仍旧如初。

И в нашей гостинице до сих порт та самая кровать, на которой спал великий полководец после освобождения Старого Хролдана. За эти сотни лет она ничуть не обветшала.