决无此事。

No such things ever happened.

“弄丢工作报告可不是小事。如果我表现得像是在摆谱的话，抱歉，我并无此意。”他盯着自己的笔记本。

«Потеря документов — это не безделица. Мне жаль, если мое замечание прозвучало слишком высокомерно». Он заглядывает в свой блокнот.

此事无法使人谅解

этому нельзя найти оправдания

说你实际上并无此意。实际上，你压根不明白她在说什么。

Сказать, что у вас нет и не было подобных намерений. Более того, вы понятия не имеете, о чем она говорит.

他要求我私下调查此事并提出报告。

Он велел мне лично рассмотреть это дело и составить рапорт.

对不起， 我说那事并无恶意。

I'm sorry; I intended no offence when I said that.

不知道还能说什么……我与此事无关。

Даже не знаю, что еще сказать... Я тут ни при чем.

你觉得狄拉夫还会相信席安娜与此事无关吗？

Думаешь, Детлафф еще верит в невиновность Сианны?

如果我打算浪费我的时间——虽然我并无此意--我会问他们是谁，怎么过来的，∗老一套∗。

Если бы я хотел зря потерять время — а я не хочу — то спросил бы, кто он такой, как он сюда попал, ну и ∗обычное∗.