她若无其事地在手指间地转动她的针，但摸了一下，并刺伤了她的拇指。她将针放进口袋，并吸走了在小伤口上出现的血珠。

Она небрежно вертит в пальцах иглу, но внезапно ошибается в движении и укалывает палец. Убрав иголку, она слизывает капельку крови, выступившую из крохотной ранки.

查无其事

при проверке эти факты не подтвердились

若无其事

как ни в чем небывалый; как ни в чем не бывало

查无其事。

It is found that there was no such thing.

他显得若无其事。

He looked as if nothing had happened.

若无其事地; 满不在乎地

Как ни в чем не бывало

行若无事; 若无其事地; 若无其事; 满不在乎地; 满不在乎

как ни в чем не бывало

对不起， 我说那事并无恶意。

I'm sorry; I intended no offence when I said that.

我对你并无畏惧。不管你怎么想，不管别人怎么说，你只为自己而战，再无其他。

Я не боюсь тебя. Что бы ты ни думал, что бы другие ни говорили, ты сражаешься только ради себя самого.

我赶忙闭上嘴巴若无其事地又吃起饭来。

Я торопливо закрыла рот и снова принялась есть как ни в чем не бывало.

他听到那消息后若无其事地付之一笑。

He heard the news with a philosophical smile.

他装作若无其事， 藉以掩饰内心的不安。

He conceals his worries behind a mask of nonchalance.

她若无其事地走开了。那是你最后一次见到希贝尔。

Она уходит прочь. И это был последний раз, когда вы видели Себиллу.

她的考试成绩令人失望，但却装出若无其事的样子。

Her exam results were disappointing but she tried to put a brave face on it.

你真的以为可以骂我一顿，然后又若无其事说客气话吗？

Ты и правда думаешь, что можешь меня обругать, а потом так просто вернуться к мирной беседе?

你在开玩笑吗？我不敢相信你居然若无其事错过这笔大钱。

Ты шутишь? Как можно упускать такой куш?

“肌肉很发达，帅极了。”他若无其事地耸耸肩。“还很强壮，像军人一样。”

Мускулистый. Красивый. — Он небрежно пожимает плечами. — Сильный. Типаж военного.