без всякой видимой причины - 并无明确的原因

4) 并不 bìngbù, 并 没有 bìng méiyǒu, 并无意于 bìng wú yì yú

далёкий от желания помочь мне - 并无意于帮我忙

并无二处

нет никакой разницы

并无不合

нет совершенно никакого противоречия (несовпадения)

并无别故

никаких других причин не было

只此一家, 并无分号

данная фирма ― единственная, филиалов не существует (из рекламы)

并无明确的原因

без всякой видимой причины

他并无意于帮我忙

он далёкий от желания помочь мне

为热带发展中国家拟订有效并无害环境的采采蝇和扁虱防治战略

Разработка эффективной и экологически приемлемой стратегии борьбы с мухой цеце для развивающихся стран тропической зоны

其中并无奥妙。

There is nothing secret about it.

实际上并无差别。

There is practically no difference.

并无定规。

There’s no hard-and-fast rule.

对某人并无恶感

bear sb. no malice

偶尔晚睡并无妨害。

There’s no harm in your staying up late occasionally.

徒有其名并无实学的人

those who enjoy a reputation unwarranted by any real learning; one who does not live up to his reputation

徒有虚名，并无实学

enjoy a reputation unwarranted by any real learning

这样做并无妨。

There is no harm in doing that.

并无嫌隙

bear no ill will; bear no grudge

只有招架之功，并无还手之力

can only parry sb.’s blows without being able to hit back; only able to defend oneself but unable to hit back; with strength enough only for defence but not to hit back

只有招架之功, 并无还手之力

быть в состоянии лишь обороняться и не в силах дать отпор

所说的并无责备之意; 所说的并无责备…之意

не в укор сказано кому

所说的并无责备 之意

Не в укор сказано кому

所说的并无责备…之意

Не в укор сказано кому; Не в укор будь сказано кому

眼看, 看不饱；耳听, 听不足。已有的事后必再有, 已行的事后必再行, 日光之下并无新事。

Не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием. Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.

他们貌似并没有找到什么圣物，但寻回孩子们发现的物品也并无害处。至少可以成为他们的冒险纪念品。>

Вряд ли они нашли что-то по-настоящему ценное, но отыскать вещи, найденные ребятами, все равно не помешает. Так у них хотя бы останутся сувениры в память об этом приключении.>

他好像受到了惊吓，但并无敌意。我觉得你可以让他帮你离开这个地方。

Он своенравный, но не кусается. Думаю, на нем ты отсюда и выберешься.

<你的恐嘴雏龙只要看到巨兽，就会惊慌大叫，哪怕那些生物并无敌意。它得学会顶住压力，保持冷静，哪怕是要面对那些巨兽。与一头巨兽打一场史诗之战，展示一下团队合作精神，这样它可能就会明白。>

<Ваш детеныш злобоклюва громко вскрикивает и пугается, когда видит очень больших существ, даже если они дружелюбные. Он должен научиться сохранять спокойствие в тяжелых ситуациях, даже когда сталкивается с существами намного больше его самого. Возможно, ему стоит понаблюдать за слаженной работой в сражении с гигантским чудовищем.>

虽然我们能独立解决暗杀行动那部分，但我觉得在敌人的挖掘场周围布下这些侏儒炸弹应该并无大碍。

С ликвидацией мы справимся сами, однако, думаю, не лишне заложить эти гномские бомбы по всему вражескому участку раскопок.

我和你并无纠纷，噬渊行者。

Против тебя, пилигрим Утробы, я ничего не имею.

温迪的特色料理。除却作为装饰的塞西莉亚花，用料与一般菜品并无二致。但细细品尝，便能体会出「细小的转机与希望之风」的味道。这莫非…正是他的心意？

Особое блюдо Венти. Список ингредиентов этого блюда не отличается от обычной солянки, за исключением цветов сесилии для украшения блюда. Но если вы аккуратно распробуете эту солянку, то сможете ощутить мимолётный вкус «ветра, несущего с собой надежды и маленькие повороты судьбы». Возможно... таковым и был изначальный посыл.

而那时的我，只是千风中的一缕。并无神灵之格，也不成人形…

В те времена я был обычным ветерком среди тысяч ветров. Я не был никаким богом, и человеческой формы у меня не было...

毕竟对于敝店的买家来说，「物」并无价值，值钱的是它所依附的「故事」。

В конце концов, для покупателей этого магазина сами вещи ничего не стоят. Для них ценна история этих вещей.

是在谈论甘雨正帮忙照看着的小姑娘么。呵，不用紧张，此事我并无声张的打算。就当那个船长，总能做一两件聪明事吧。对了，这瑶瑶，近来光顾着吃海产了，你得想办法劝劝甘雨，叫她为瑶瑶多补充些瓜果蔬菜才对。

Я полагаю, ты имеешь в виду девушку, которую Гань Юй взяла под своё крыло. Не волнуйся, я не планирую делать этот вопрос публичным. Я даже рада проявить некоторую снисходительность к её хитрому маневрированию. Однако в последнее время Яо Яо, похоже, слишком увлеклась морепродуктами. Тебе следует убедить её включить в свой рацион больше овощей и фруктов.

书店老板纪芳告诉你们店中并无此书，劝你们去轻策庄的常九爷那里找找，而当你们为此拜访常九爷时，恰撞见茂才公的手下强买常九爷手上石珀。同行的行秋忿忿不平，打算调查这位茂才公的底细。

К сожалению, в книжном магазине не оказалось той книги, которую вы ищете. Хозяйка книжного магазина Цзи Фан посоветовала вам обратиться к Чану Девятому, который живёт в деревне Цинцэ. Придя в деревню, вы случайно стали свидетелем принудительной покупки слугой Маоцай Гуна кор ляписа у Чана Девятого. Ваш спутник Син Цю предложил выяснить скрытые мотивы Маоцай Гуна.

我对人间的食物并无兴致。烹饪繁琐，等待漫长。唯独杏仁豆腐，勉强可以入口。

Меня не интересует еда смертных. Готовка мучительна, а ожидание долго. Разве что миндальный тофу ещё можно есть.

后来被称作「巴巴托斯」的他，当时并无魔神之格，只是风中细微的元素精灵，是一缕「能够带来细小的转机与希望之风」。

Тот, кого позже будут величать Барбатосом, был мелким элементалем без намёка на божественное величие, ветерком, приносившим едва заметные перемены к лучшему или крохотные семена надежды.

在其他猎人的帮助下回到家中、确定父亲并无大碍后，迪奥娜才终于破涕为笑。

Только после того, как Диона с помощью других охотников привела его домой и убедилась, что с ним всё в порядке, она смогла улыбнуться.

“国王还是乞丐于我并无差别，人类少一个算一个。”

Он чертовски меток для парня с одним глазом.

人类仍然畏惧狼；尽管狼与狼人并无关联，且化狼症的诅咒从未获证实。

Люди все еще боялись волков, хотя никакой связи между волками и ликантропией так и не было обнаружено.

闪闪发亮的金币，破破烂烂的头盔，折断扭曲的腕骨～这一切在哈痞眼中并无贵贱之分。

Золотая монета, помятый шлем, сломанная кость руки — для гарпии все эти предметы имеют одну цену.

「把事情彻底完成并无捷径。 造物众神对此有痛切领悟，那是在他们初创此世界时。」 ～囚人基兹理

"Не существует короткого пути к подлинному мастерству. Творцы осознали эту печальную правду, когда впервые создали мир." —Гитри-Узник

它在通道开启时并无任何动静，古神现身时也没有声响。只有当十大公会携手齐心共抗威胁时，方才醒转过来。

Он не шелохнулся, ни когда открылся портал, ни когда явились древние боги. Он ожил, только когда все десять гильдий объединились, чтобы противостоять общей угрозе.

对能与炎灵同调的人来说，知识与火焰并无差别。

Для тех, кто настроен в унисон с Огненным разумом, нет различия между знанием и пламенем.

龙争论与争斗时的发声方法并无二致。对于龙来说吼啸跟呼吸讲话一般平常。

В языке драконов нет разницы между битвой и спором. Крик для дракона так же естественен, как дыхание и речь.