взглянуть на это дело просто - 简单地看[待]此事

я не властен в этом - 我无权作此事

это случилось в его дежурство - 此事发生在他值班时

незаинтересованное лицо - 对此事没有利害关系的人

этому нельзя найти оправдания - 此事无法使人谅解

это предусмотрено законом - 关于此事法律已有规定

岂能有此事; 这简直是岂有此理

尚未语于此事

[мы] ещё не говорили об этом деле, [я] этого вопроса ещё не касался

乌有此事也?

разве может быть такое дело?

此事已寝

это дело уже прекращено

此事尚不能行, 遑论其他?

раз не смогли провести даже это дело, то где уж тут говорить обо всём остальном?

以此事濶远, 竟不施行

поскольку это дело широко по масштабам и многосложно, оно так и не проводится в жизнь

注视此事

присмотреть за этим делом, иметь в ведении это дело

孰能任此事

кто способен ведать этими делами?

此事与(yǔ)我无与(yù)

это дело ко мне не имеет отношения

除非这样, 此事没有办法

это дело нельзя сделать иначе, как только таким образом

熟悉此事

досконально знать это дело

简单地看[待]此事

взглянуть на это дело просто

我无权作此事

я не властен в этом

此事发生在他值班时

это случилось в его дежурство

对此事没有利害关系的人

незаинтересованное лицо

此事无法使人谅解

этому нельзя найти оправдания

关于此事法律已有规定

это предусмотрено законом

此事关系不大

это (дело) большого значения не имеет

此事准备久矣

это дело уже давно подготовлено

此事必有玄机

здесь скрывается какая-то тайна

按下此事不提

leave this aside for the moment

此事已作罢论。

The idea (case) has already been dropped.

法院将对此事作出裁定。

The court will rule on the matter.

我希望我们能查清此事。

I hope we can find out about it.

此事当另函详陈。

The matter will be explained in detail in a separate letter.

诚有此事。

There actually was such a thing.

此事根本没有讨论过，也没有通知过我，是他独断独行。

None of this was discussed or communicated to me. He went his own way.

他做此事是出于恶意。

He did it of (out of; through) malice.

此事还未见分晓。

The outcome of the matter is still uncertain.

你对此事有何感想？

Какие у тебя от этого впечатления?

你对此事没有表态，够朋友。

You did not come out to support (remained aloof). That was a friendly attitude.

他对此事做了彻底的调查，怪不得他了解得那么多。

He had made a thorough investigation. No wonder he knew so much about it.

他对此事毫无把握。

Он совсем не уверен в этом деле.

我们从一家美国报纸上获悉此事。

We learned the matter from an American paper.

经手此事的人无利可图。

It does not pay its handlers.

决无此事。

No such things ever happened.

对于此事我还没有作出决定。

I have not yet given (rendered) my decision on that matter.

我略微知道此事。

I know somewhat of the matter.

使我感到无面目再做此事

shame me out of doing it again

莫提此事。

Don’t mention the matter.

你在曲解我对此事的意见。

You are misrepresenting my view on this matter.

此事虽小，然亦不可忽视。

Хоть это дело и маленькое, но и его нельзя оставить без внимания.

此事不容耽搁。

The matter allows of no delay.

此事如何办理?

How are we to handle this matter?

此事尚未解决。

Это дело ещё не решённое. Эта проблема пока не решена.

我受权处理此事。

I am empowered (authorized) to deal with this matter.

我不再为此事发愁了，顺其自然吧。

Я не буду больше переживать из-за этого, пусть все идет, как идет.

他们一再探问此事。

They inquired about the matter time and again.

提出此事供考虑

bring the matter up for consideration

此事可以通融。

We can make an exception in this case.

把此事委托给她办理

trust this matter to her; trust her with this matter

乌有此事?

How can such a thing be?

他进行了彻底的调查。无怪他对此事了解很多。

He had made a thorough investigation. No wonder he knew so much about it.

此事与你无关。

It has nothing to do with you.; It’s none of your business.

我对他应付此事的能力还心中无数。

I’m not sure about (of) his ability to cope with this.

我对此事的立场与4年前的无异。

My stand on this is just the same as it was four years ago.

我对此事全然无知。

I am in sheer ignorance of the matter.

务使他相信此事。

Be sure to make him believe it.

此事望迅即处理。

It is hoped that immediate action will be taken on this matter.

此事的重要性已引起了公众的充分注意。

Public attention is thoroughly aroused as to its importance.

我们经过慎重考虑后才应承此事。

We considered gravely before giving our consent.

深望玉成此事。

It is earnestly hoped that you will accomplish the matter.

我现在想源源本本地了解此事。

Now I want to know about this thing from beginning to end.

此事现在正在酝酿之中。

The matter is now under deliberation.

此事已通过强制性仲裁得到解决。

It was settled by compulsory arbitration.

此事尚待擘画。

This has yet to be planned.

此事属于本国内政，不容外国干涉。

This is an internal matter and brooks no foreign interference.

此事尚待擘划。

The planning for this remains to be done.

按下此事不说。

Put this matter aside.

此事儿性命攸关。

This is a vital matter.

真是咄咄怪事!; 岂能有此事

слыханное ли дело?

岂能有此事; 真是咄咄怪事!

Слыханное слыхано ли это дело?; Слыханное ли дело?

此事碍难答应

я затрудняюсь это обещать; я затрудняюсь это обещать вам

我无权做此事

В этом я не властен

确有此事

это действительно имело место

因此事必受惩罚

будет за это

这事; 这件事; 此事

это дело

委员会有权做此事

Комиссия правомочна это сделать

就此事法律已有规定

Это предусмотрено законом

于我无干; 我对此事不负责任

мое дело маленькое

我对此事不(应)负责任

Мое дело маленькое

[直义] 我的屋子在村边(我什么也不知道).
[释义] 这不干我的事; 此事与我无关.
[比较] Не мой воз, не мне его и везти. 不是我的车, 不该我去驾;
Наше дело телячье. 我们的工作是牧牛犊, 其他事情不清楚.
[用法] 由强调自己没有参与某事,对某事不感兴趣的人说, 或论及此种人时说.
[参考译文] 各人自扫门前雪, 休管他人瓦上霜.
[例句] Раз вы читаете по-шведски (и говор

моя хата изба с краю я ничего не знаю

你应该和负责此事的大元帅斯诺·落雪谈一谈。你觉得怎么样？你是否愿意帮助联盟做好战争的准备？

Если хочешь поддержать Альянс, обратись к фельдмаршалу Снегопаду, который отвечает за заготовки. Ну как, что скажешь, <класс>? Примешь ли ты участие ли ты в нашем жизненно важном деле?

请你务必将此事告诉阿雷克隆大人。或许他知道暗血破碎者为什么会为了这些兽人的玩意儿绑架并拷问我们库雷尼。

Эти сведения нужно немедленно сообщить Арехрону. Быть может, он знает, почему Падшие из клана Темной Крови похищают куренаев и пытают их, чтобы добыть информацию об орудии орков.

我已经想好了解决此事的办法，那就是开辟一条穿越大裂隙的秘密通道。

Я подумал немного, и кое-что придумал. Мы проложим тайный путь через Глубокий Разлом.

<class>，我想到解决此事的办法了。我要你再去北边跑一趟，深入食人魔驻地的中心！

<класс>, у меня есть идея! Возвращайся на север и проберись на территорию огров.

此事依然毫无头绪，但是我知道如何获得更多的线索。

Не знаю, что все это значит, но знаю, где нам найти еще подсказок.

雷克萨知道我想要什么。我想他一定会设法替我办妥此事，很快我们就会再见面的。

Он знает, чего я хочу, и поскольку он намерен добыть это для меня, то мы с тобой встретимся быстрее, чем ты думаешь.

目前，这位将军被关押在位于征服之路南端的火红岗哨。一个名叫火色魔印的神秘组织负责看守囚犯。你若是想要调查此事，最好叫上你的朋友一同前往。

Этот генерал находился в пункте известном как Кровавый Дозор, расположенном в южном конце Пути Завоевания. Таинственная группа, называющая себя Кровавая Печать обвиняется в его похищении. Если ты решишь, разузнать больше об этом деле, захвати с собой подмогу.

没有什么事情能比在施法时被某些未知的力量所干扰更让人烦心了。在做了四次尝试后，我终于明白这绝对不是巧合，于是我派了凯比希尔出去调查此事。

Когда готовишься прочитать заклинание, а его вдруг прерывает какая-то неведомая сила, это просто выводит из себя! Когда это произошло во второй раз, я понял, что это не совпадение, и отправил Кебезила выяснить, что происходит.

泰罗克正在逐渐恢复元气。你必须把握唯一的机会，将他召唤至我们的世界。不过眼下尚且为时过早……赶快返回斯克提斯跟阿达利斯谈谈此事吧，希望他能为我们指明正确的方向。

Возвращение Терокка близится с каждым днем, и наш единственный шанс – выдернуть его в этот мир неподготовленным. Возвращайтесь в Скеттис и поговорите с Адарисом – будем надеяться, у него хватит мудрости, чтобы не ошибиться в выборе.

我有一位客户恰好知道此事，而且对他的军事论文非常非常感兴趣。

Среди моих клиентов есть один господин, великолепно разбирающийся в военной истории. Он желает приобрести этот трактат.

我们必须立刻将此事报告阿洛斯将军。我已经认识这位船长很久了，相信我，他是我见过的最仔细认真的人。

Нужно немедленно сообщить это генералу Арлосу! Я знаю этого командира уже давно, и, уж поверь, он никогда не бывал замечен в небрежности!

据斥候回报，一支由日怒血精灵新兵组成的大部队目前正朝卡拉波废墟前进。原本，如此大规模的军事行动势必会构成强烈的军事威胁，但是我们相信此事另有内情。

Наши разведчики донесли о большом количестве эльфов крови – рекрутов Ярости Солнца, направляющихся к руинам Карабора. По правде сказать, похоже на вооруженную угрозу, но я полагаю, что мы не обо всем осведомлены.

我现在甚至怀疑拉什鸦巢的那群鸦人正是此事的幕后黑手，但现在，最迫切的问题还是来自于这些山猫本身。

Подозреваю, что за этим стоят араккоа из Лашш, но прежде надо разобраться с самим рысями.

谣传此地近来有奇异的龙族血脉出现，我们正是来调查此事真实性的，据说它们可能是死亡之翼的后代。不过，这些龙显然不是普通的黑龙。

Мы здесь для того, чтобы расследовать, правдивы ли слухи о странной породе драконов, которые, возможно, являются потомками самого Смертокрыла. Однако это явно не обычные черные драконы.

你应该和负责此事的督军格尔库克谈一谈。你觉得怎么样？你是否愿意帮助部落做好战争的准备？

Поговори с парнем, который отвечает за общую заготовку, – с полководцем Горчуком. Ну как, что скажешь, <класс>? Примешь участие в подготовке, от которой зависят все наши жизни?

如果此事证据确凿，那么这支实力雄厚的联合军队可不容小觑。占星者已经得到确切消息，称法力熔炉的燃烧军团将士们都听从凯尔萨斯的指挥。

Если Провидцы получат твердое доказательство этого, то у них будет значительное политическое преимущество. Мне известно, что войска Легиона, расквартированные в этом манагорне, получили от Кельтаса приказы с его личной печатью.

杜隆塔尔的火刃兽人越来越多，我奉命来这里调查此事。火刃氏族在东北方的洞穴中训练新招募的成员。我很想知道他们都教些什么。

Меня отправили расследовать деятельность агентов Пылающего Клинка здесь, в Дуротаре. К северо-востоку отсюда находится пещера, где проходит обучение новых членов организации. Мне интересно, чему именно там обучают неофитов.

但是你可以在不惊动它们的情况下离开这里。来，带上我们的研究成果，往西走吧。将这些样本送往阿戈莫德的营地，那里有一位侏儒，他知道该如何处理此事。

Однако тебе, возможно, удастся ускользнуть незаметно. Вот, возьми результаты наших исследований и отнеси их на запад. В Уделе Эгмонда найди гнома, который знает, что делать с этими образцами.

我们一定要彻查此事。

Мы узнаем, кто это сделал.

去缄默圣地找和谐者智先生，我想听听他对此事的看法。

Отправляйся в Тихий приют, посоветуйся с Чжи Безмятежным. Может, он сможет что-нибудь придумать.

他认为你的力量已经很强大，足以直接指挥他的军队。他希望立刻开始准备此事。

Он уверен, что ты уже достаточно <силен/сильна>, чтобы самостоятельно вести в бой его армии, и хочет начать приготовления к твоему новому назначению.

我们决战的障碍只剩下堕落的化身了。消灭他，了结此事。

Грядет последняя битва, и теперь только аватара Падшего стоит на нашем пути. Устраните эту помеху.

虽然弗林不愿意谈及此事，但他曾经也是船长，带领着自己的船员，而哈兰就是他以前的大副。

Флинн не любит об этом рассказывать, но когда-то у него была своя команда. Он был капитаном, а Харлан – первым помощником.

长期以来，我都致力于阻止此事的发生。

Но я буду бороться до последнего.

我怀疑大法师瓦格斯并不是因为意外才卷入此事当中的。他是一名如此有才能的大法师，同时也是我曾经的好友。即使我会因为消灭他而感到无比的痛苦，我也绝不能轻饶他的背叛。

Подозреваю, что верховный маг Варгот замешан в этом отнюдь не случайно. Печально, что придется избавиться от такого одаренного мага. Хуже того – человека, которого я считал своим другом. Но нельзя оставлять безнаказанным предательство.

等你抵达暴风要塞后，我会和你进一步讨论此事。

Буду ждать тебя в крепости Штормграда, чтобы детально все обсудить.

带上审判官，你可以在维克雷斯庄园找到他们。永远地终结此事吧。

Возьми инквизиторов и найди моего отца с матерью в усадьбе Уэйкрестов. Покончим с этим раз и навсегда.

赶快报告凯瑟琳女士！她一定会想知晓此事的进展。

Возвращайся к леди Кэтрин как можно скорее! Нужно рассказать ей об этом открытии.

请你尽全力阻止这场威胁。我会前往雷霆崖将此事上报给牛头人大酋长。

Сделай все, чтобы ее предотвратить. Я отправлюсь в Громовой Утес и предупрежу верховного вождя.

我请求你去深入调查此事……如果这些报告不幸言中，还请你采取一切措施控制这个威胁！

Прошу тебя, выясни, в чем дело... Если эти донесения правдивы и здесь замешана какая-то гнусная магия, сделай все, что можешь, чтобы сдержать эту угрозу!

指挥官格雷戈一定想马上了解此事。>

Надо отнести его командору Грегору.>

我们需要圣杰来了结此事，召唤他们吧。

Для финального боя нам нужны идеалы. Призови их.

苏轼《水调歌头》
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇。兼怀子由。

明月几时有，把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年？
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，
高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间！

转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，
此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。

Су Ши — «Песня на Водный мотив»
В год огненного дракона на праздник середины осени веселились и пировали до рассвета, когда совершенно пьяный написал эту песнь, скучая по брату Чжэ.

Когда же явилась, над миром сияя, луна? –
Спрошу небеса, поднимая к ним чашу вина.
И в лунных чертогах бессмертных,
сверкающих там, в вышине,
Какой нынче год,
- этой ночью неведомо мне?
Хотел бы вернуться туда я,
на крыльях ветров вознестись
В нефритовый этот небесный дворец...
Беспокоит лишь мысль:
Как вынести холод, которым овеяна высь?
В сиянии лунном кружил бы, забыв обо всем,
Возможно ли что-то подобное в мире людском!. .

И к терему сходит она,
видна у резного окна,
и время проходит без сна.
Но только досадовать мне ни к чему,
Что в долгой разлуке теперь любоваться
мне полной луной одному.
Как людям даются то радости встречи,
то горечь разлук,
Луна – то ясна, то за тучи уйдет,
то на убыли круг,
Увы, совершенного – исстари мало вокруг.
О, жить бы всем долго, и чтобы за тысячи ли
В разлуке бы вместе луной любоваться могли.

我的丈夫曾经是艾露恩的代言人，为我们的人民效力——直到他变成了月夜战神。他对此事的感受……用最温和的词汇来说，很复杂。

Когда-то мой друг был Гласом Элуны среди нашего народа – пока не стал Ночным Воителем. То, что он сейчас из-за этого чувствует... сложно понять.

塞纳留斯冒着巨大的风险来到这里，虽然没有停留多久，不过他为你赐予了祝福。他看到了你的能力，并选择你在这场战争中成为他的勇士。我稍后再跟你细谈此事。这份祝福实在难得。

Кенарий очень многим рисковал, придя сюда ради того, чтобы дать тебе свое благословение. Значит, он видел, на что ты способен, и выбрал тебя своим защитником в этой битве. Об этом мы еще поговорим с тобой при случае. Просто имей в виду, что это и впрямь редчайший дар.

似乎某个外界势力对星界财团的生意产生了浓厚的兴趣。这两天已经有五名星界财团的代理人失踪了，我们怀疑此事与复仇军有关。如果你愿意协助调查的话，请直接联系维序派哨站的指挥官阿米尔。哨站就设立在东边的浮岛上。

Похоже, что внешние силы проявляют интерес к деловой практике Консорциума. Пятеро посредников Консорциума пропало за последние два дня. У нас есть причины считать, что к этому причастно Братство Эфириум. Если ты не против нам помочь, отыщи командира Амира на заставе стражей Протектората.
Заставу стражей Протектората ты найдешь прямо к востоку отсюда, на следующем острове.

巫妖王的部队已经在我们鼻子底下扎了营，我们可不能坐以待毙！你会拿起武器跟这些可憎的入侵者作战，保卫埃索达的吧？
城外出现了奇怪的符文法阵，它散发着神秘的能量，亡灵和悬浮在半空的浮空城也被同样的能量环绕着。我想这个符文法阵对天灾士兵们必然有着重要的意义，因此想让你调查此事。去和城外的亡灵作战吧，带回你杀死他们的证据，以及你的调查结果，我会奖励你的。去吧！

Армия нежити Короля-лича уже стоит у наших ворот. Мы не должны оставаться в стороне! Долг каждого солдата – защищать Экзодар от проклятых захватчиков до последней капли крови!

Видишь эти странные рунические круги вокруг лагеря? Они пропитаны той же энергией, что окружает нежить и Некрополь. Ты <должен/должна> выяснить, что они обозначают. Подойди к ним поближе, очисть местность от мерзких созданий Плети и приступай к исследованиям. И не забудь – я достойно вознагражу тебя за результаты, равно как и за доказательства твоей победы над Плетью. Иди же, не медли!

巫妖王的部队已经在我们鼻子底下扎了营，我们可不能坐以待毙！你会拿起武器跟这些可憎的入侵者作战，保卫银月城的吧？
城外出现了奇怪的符文法阵，它散发着神秘的能量，亡灵和悬浮在半空的浮空城也被同样的能量环绕着。我想这个符文法阵对天灾士兵们必然有着重要的意义，因此想让你调查此事。去和城外的亡灵作战吧，带回你杀死他们的证据，以及你的调查结果，我会奖励你的。去吧！

Армия нежити Короля-лича уже стоит у наших ворот. Мы не должны оставаться в стороне! Долг каждого солдата – защищать Луносвет от проклятых захватчиков до последней капли крови!

Видишь эти странные рунические круги вокруг лагеря? Они пропитаны той же энергией, что окружает нежить и Некрополь. Ты <должен/должна> выяснить, что они обозначают. Подойди к ним поближе, очисть местность от мерзких созданий Плети и приступай к исследованиям. И не забудь – я достойно вознагражу тебя за результаты, равно как и за доказательства твоей победы над Плетью. Иди же, не медли!

呵，胆子不小。此事了结之后，那些至冬国的外交官一个也别想逃。

Отчаянный шаг. Дипломатам из Снежной придётся за это ответить.

依信中的计策，「飞云商会」成功收购了璃月港能买到的所有石珀，只待茂才公发现此事。一出好戏正要上演。

По изложенному в письме плану торговая гильдия «Фэйюнь» скупила весь кор ляпис в Ли Юэ. Осталось только дождаться, когда Маоцай Гун узнает об этом. Шоу вот-вот начнётся.

好了，此事已了，你们赶紧离开吧，莫再扰本仙的清净。

Разговор окончен. Оставь меня. Сейчас же.

此事我心已有判断。然我独断，或有差错，尚需知会众仙。

И я имею некоторое представление о настоящем убийце, но мне необходимо посоветоваться с другими Адептами, чтобы подтвердить, что интуиция меня не подводит.

的确，此事意义重大。从金融角度来说…

С финансовой точки зрения, это действительно большая проблема...

解决此事之后，你…来望舒客栈吧。

Когда разберёмся с этим... Приходи на постоялый двор «Ваншу».

是在谈论甘雨正帮忙照看着的小姑娘么。呵，不用紧张，此事我并无声张的打算。就当那个船长，总能做一两件聪明事吧。对了，这瑶瑶，近来光顾着吃海产了，你得想办法劝劝甘雨，叫她为瑶瑶多补充些瓜果蔬菜才对。

Я полагаю, ты имеешь в виду девушку, которую Гань Юй взяла под своё крыло. Не волнуйся, я не планирую делать этот вопрос публичным. Я даже рада проявить некоторую снисходительность к её хитрому маневрированию. Однако в последнее время Яо Яо, похоже, слишком увлеклась морепродуктами. Тебе следует убедить её включить в свой рацион больше овощей и фруктов.

而此事的后续，就是你们很快就遇到了一位拦住去路的陌生神灵，未能逃离…

И вскоре после этого вы столкнулись с неизвестным божеством, которое не позволило вам покинуть этот мир...