并行不悖
bìngxíng bùbèi
1) идти вместе (в ногу), не мешая друг другу
2) не противоречить друг другу, не мешать друг другу, совместить, совместимый
не мешать друг другу; развиваться параллельно, без взаимных помех; идти вместе; идти в ногу
bìngxíngbùbèi
同时实行，互不冲突。bìngxíng-bùbèi
[do not interfere with one another; be not mutually exclusive] 彼此同时进行, 不相妨碍
写诗与糊口不能并行不悖
bìng xíng bù bèi
语本礼记．中庸：「万物并育而不相害，道并行而不相悖。」指同时进行，不相妨碍。
朱子语类．卷四十二．论语．颜渊篇下：「二条在学者则当并行不悖否？」
明史．卷一九七．席书传：「盖别以庙祀则大统并行不悖。」
亦作「并存不悖」。
bìng xíng bù bèi
to run in parallel without hindrance
not mutually exclusive
two processes can be implemented without conflict
bìng xíng bú bèi
（同时进行，不相抵触） run parallel; carry on two things at the same time without confliction (conflict); not be mutually exclusive; Both can be implemented without coming into conflict.; The parallel two don't interfere with each other.not mutually exclusive; parallel and not contrary to each other
bìngxíngbùbèi
not mutually exclusive《礼记‧中庸》：“万物并育而不相害，道并行而不相悖。”后以“并行不悖”指同时进行或同时存在而不相冲突。
同“并行不悖”。
清王夫之《读通鉴论‧东汉桓帝》：“严者，治吏之经也；宽者，养民之纬也。并行不悖，而非以时为进退者也。”
частотность: #49329
в русских словах:
идти в ногу
1) 齐步走 2) перен. 与...并进; 并行不悖
синонимы:
примеры:
不行，班尼特并不欠他什么。
Против. Ничего ему не давай.
哦不，不，不，不，那根本不行。无辜并不适合你。
О нет, нет-нет-нет, давай-ка без этого. Маска невинности тебе совершенно не к лицу.
并不总是这样，我的朋友。这次就不行。来吧，释放我。未知的力量将是你的。
Не всегда, друг мой. И не в этот раз. Прошу, освободи меня. Ты обретешь немыслимое могущество.
пословный:
| 并行 | 不悖 | ||
1) bìngháng помещать (ставить) в ряд
2) bìngxíng идти рядом (бок о бок); параллельные
3) bìngxíng мед. сопутствующий
|