我和瑟拉娜试图找出她的母亲，就是可能也拥有另一卷上古卷轴的维尔瑞卡。我们在维尔瑞卡的实验室重启了她所进行的试验，打开了通往湮灭位面之中的石冢魂圈的境界之门。瑟拉娜坚信她母亲就在这片奇特的区域内，并表示我们应该赶快通过。

Мы с Сераной пытаемся найти ее мать, Валерику, у которой может быть один из Древних свитков. В лаборатории Валерики мы воспроизвели ее эксперимент и открыли портал в Каирн Душ, одну из областей Обливиона. Серана уверена, что там мы найдем ее мать, и предлагает войти в портал.

我碰到一只叫巴巴斯的会说话的狗，它与主人吵架了，并表示需要我的帮助。它在海玛之羞外面等着我。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился с хозяином и теперь просит моей помощи. Он ожидает меня у пещеры Хеймара.

他的一个姊妹说他是个有爱心、呵护姊妹的大哥，并表示她将永远爱他。

Одна из его сестер сказала, что он был заботливым, братом-защитником, что она всегда его будет любить.

说你很确定那是他，并表示遗憾。

Сказать, вы уверены, что это был он, и выразить соболезнования.

对她表示感谢并表示你会尽快将消息告诉阿图萨。

Поблагодарить ее и сказать, что вы тотчас же передадите это Атузе.

低头并表示很荣幸能和他一起旅行。

Склонить голову и сказать, что для вас было честью сопровождать его на этом пути.

萨希拉感谢我杀死了精灵母树。她劝说我去追寻我的自由，并表示希望再次见到我。

Сахейла поблагодарила меня за убийство Мать-древа. Она попросила меня искать путь к моей собственной свободе и сказала, что надеется вновь увидеться со мной.

无视她的挑战，并表示她严重违背了帝国热情好客的准则。

Не обращая внимания на вызов, отметить, что она вызывающим образом нарушает имперские законы о гостеприимстве.

表示你并不知道。

Сказать, что на самом деле это не так.

向这蜘蛛表示感谢并后退。

Поблагодарить паучиху и уйти.

表示你只是路过，并离开。

Сказать, что вы просто проходили мимо, и уйти.

表示合并与分开的动词语义群

глаголы объединения и отделения

摇摇头，表示你并没有准备冒险。

Покачать головой и сказать, что вы не собираетесь так рисковать.

表示你并不希望发展到这种地步。

Выразить надежду, что до этого не дойдет.

保持微笑并说出你对此表示怀疑。

Улыбнуться и сказать, что почему-то вы в этом сомневаетесь.

他对所见的奇异事物并不太表示惊奇。

He doesn’t show much surprise at the wonderful things he sees.

轻轻地抬起你的手，表示你并没有恶意。

Медленно поднять руки и сказать, что вы не желаете зла.

女王笑着表示同意并看向她的幕僚。

Королева одобрительно улыбается и смотрит на свою советницу.

他对所见到的奇异事物并不太表示惊奇。

He doesn’t show much surprise at the wonderful things he sees.

表示你碰到厨师并杀了她，迫不得已。

Заявить, что вы обвинили кухарку в убийствах а потом прикончили – она не оставила вам выбора.

有勇气并不表示恐惧不存在，而是敢面对恐惧、克服恐惧。

Быть храбрым вовсе не значит отсутствие страха, это решимость встретиться со страхом лицом к лицу, противостоять ему.

表示你并非只是尊重他们，更让他们翩翩起舞。

Заявить, что вы не просто уважаете их – они у вас танцуют.

指向自己的耳朵并耸耸肩，表示你没有明白。

Показать пальцем на свое ухо и пожать плечами в знак того, что вы не понимаете.

你表示抗议。你并没有冒犯过她——但她却冒犯过你好多次！

Возразить. Вы против нее ни в чем не повинны, а вот она против вас – очень даже!

皱了皱鼻子表示你并不想偷走老鼠的“盛宴”。

Поморщиться и заявить, что вы не претендуете на крысиное "сокровище".

孩子似乎充满了悲伤，并没有对你表示感谢。

Девочка вне себя от горя, и вас она просто не замечает.

跪下，伸出一只手，表示你并不想伤害这条狗。

Стать на колени и протянуть собаке руку, показывая, что вы не причините ей вреда.

看到他正由一位矮人照顾，并建议他表示感谢。

Заметить, что о нем заботится гномиха и что он должен быть ей благодарен.

点头表示明白，让它吃。它很快就会吃饱，并停止愤怒。

Понимающе кивнуть и позволить ему продолжить трапезу. Вскоре он насытится, и злоба уйдет.

如果准星显示隐藏，表示敌人跟丢了你，并停止了搜索。

Подпись "ВАС НЕ ВИДЯТ" означает, что враги сбились с вашего следа и прекратили поиски.

正在张开的眼睛表示敌人已经开始警觉并且在寻找你。

Приоткрытый глаз означает, что враги насторожились и ищут вас.

警觉：正在张开的眼睛表示敌人已开始警觉觉并且在寻找你。

Приоткрытый глаз означает, что враги насторожились и ищут вас.

表示和你相比她并没有更多神的属性。你们曾经是一样的。

Заметить, что она не более божество, чем вы. Вы дети одной расы.

隐藏：如果准星显示隐藏，表示敌人跟丢了你，并停止了搜索。

Подпись "ВАС НЕ ВИДЯТ" означает, что враги сбились с вашего следа и прекратили поиски.

如果准星显示暴露，表示敌人看到了你，并将开始攻击。

Подпись "ВАС ОБНАРУЖИЛИ" означает, что враг заметил вас и сейчас нападет.

你会证明你自己是强大的，但这并不表示，允许你在此逗留。

Он увидит, сколько у тебя сил, и осознает, что нельзя позволять тебе торчать тут.

伊凡想在飞升之井飞升成神。我同意了，并且表示会支持他。

Ифан хотел обрести божественность у Ключа Вознесения. Он заручился моей поддержкой.

暴露：如果准星显示暴露，表示敌人看到了你，并将展开攻击。

Подпись "ВАС ОБНАРУЖИЛИ" означает, что враг заметил вас и сейчас нападет.

表示你并没有听到阿图萨的消息。或许最好你可以去找到她。

Сказать, что вы ничего не знаете об Атузе. Может быть, вам стоит отправиться на поиски.

法国总统奥朗德表示，已下令封锁边境并宣布进入全国紧急状态

Французский президент Олланд заявил о том, что уже отдано распоряжение о закрытии границ и введении режима чрезвычайной ситуации по всей стране

表示很明显这个家伙糊涂了，他并不认识你。可能认识你的脸，但那并不是你。

Сказать, что он, скорее всего, обознался – он вас не знает. Возможно, он знает ваше лицо, но не вас.

蓓蒂喜欢比尔并竭力表示友好，可是他对她保持相当的距离。

Betty likes Bill and is trying to be friendly, but he holds her at arm’s length.

但是沉默并不合约翰少爷的心意，因此，他就决心表示主动，先开口。

But silence was not dear to the heart of the Honourable John, and so he took up the running.

但事实上，我们只是互不打扰，偶尔达成一些共识。这并不表示我们是同伙。

А то, что нам приходится договариваться, еще не делает из нас партнеров.

比斯特想在飞升之井飞升成神。我对此表示赞同，而且会与他并肩而战。

Зверь хотел обрести божественность у Ключа Вознесения. Он заручился моей поддержкой.

我们对这个消息表示关注，正在设法了解有关情况，并开展营救工作。

Китайская сторона стремится узнать информацию о своих гражданах, которые в качестве моряков захвачены в Аденском заливе, и освободить их от пиратов.

暗影王子对我们的服务表示感谢，并在他的帐篷处给我们留下了一份奖励。

Принц Теней поблагодарил нас за услуги и оставил награду для нас рядом со своим павильоном.

为了表示我们的感谢，请转向在你前面聚集的英雄们并高举你的武器，接受嘉奖。

Прошу, обернись к героям, которые собрались перед тобой, подними свое оружие – и прими заслуженные почести.

那么，既然你已经来到这里并和父亲大人谈过话，这表示你正式加入我们了？

Скажите, раз вы здесь и Отец с вами уже говорил, значит ли это, что вы с нами?

萨希拉感谢希贝尔杀死了母树。她敦促希贝尔寻找自己的自由，并且表示希望再见到她。

Сахейла поблагодарила Себиллу за то, что та убила Мать-древо. Она попросила ее искать путь к собственной свободе и сказала, что надеется вновь увидеть ее.

表示赢得一场或两场战斗并不意味着什么。她口中的“天选者”可能另有其人。

Настоять на том, что победа в паре сражений еще ничего не значит. Ее "Избранный" может быть кем угодно.

向他们的技能表示敬意，解开他们的谜题，并证明你自己值得精灵的尊敬...如果你可以的话。

Вознеси почести их мастерству, разгадай их загадку и докажи, что достоин уважения эльфов... если сможешь.

你表示并不是所有觉醒者都是坏人，如果你有神的力量，你就可以弥补他们所犯下的错误。

Возразить, что не все пробужденные плохие. Будь у вас могущество богов, вы бы смогли исправить их ошибки!

为了对他在这所大学工作了30年表示敬意，他的同事和过去的学生汇编并出版了他的论文。

His colleagues and former students compiled and published his essays in honor of his thirty years’ service with the university.

真是好消息。或许我们的辛苦工作并不是一无是处。为了表示谢意，有什么我可以做的吗？

Отличная новость. Может, тогда все наши труды были не напрасны. Могу ли я как-то выразить свою благодарность?

你并不明白我们的仪式。你没有以传统的方式向萨利亚斯表示敬意。但是...也许你可以做点别的事情。

Ты не понимаешь наших ритуалов. Ты не воздаешь почести Сариасу, как того требует традиция. Но... быть может, есть кое-что, что ты можешь сделать.

你跟格罗利和她的丈夫尼古拉斯一起愉快地共进午餐。用餐后，你向他们表示感谢，并离开。

Вы едите, пьете и дружески болтаете с Глорией и ее мужем Николасом. Поев, вы благодарите их и идете своей дорогой.

教授||看来凯尔‧莫罕的攻击行动并不是教授第一件下流的功绩。逮捕令明确地表示我的敌人正被通缉。

Профессор||Оказалось, что нападение на Каэр Морхен было не первым делом Профессора. Я узнал, что за голову моего врага объявлена награда.

江泽民首先对叶利钦第三次访华表示热烈欢迎，并对他们之间举行中俄第五次最高级会晤感到高兴

Прежде всего Цзян Цзэминь горячо приветствовал Ельцина, в третий раз прибывшего с визитом в Китай, а также выразил радость по поводу проведения ими пятой встречи на высшем уровне

答：首先，我们对印尼日前发生强烈地震并造成重大人员伤亡和财产损失表示同情和慰问。

Ответ: Прежде всего мы выражаем сочувствие и соболезнование в связи с сильным землетрясением, повлекшим за собой огромные жертвы и разрушения.

佩拉吉乌斯那天过来小坐并积极表达了对你的厌恶。要不然就是我说到了他对你很痛恨然后他表示了赞同。

Заходил Пелагий, сказал, что ненавидит тебя. Ой, или я ему это сказал, а он согласился.

没有风险又怎样，这并不表示我就必须为你们服务！我才不会帮你，哪怕这意味着我要在这冰狱中度过一生！

Отсутствие риска - еще не повод прислуживать таким, как ты! Я не стану тебе помогать даже под угрозой нового пожизненного срока!

你可以约束他们久一点，并要他们别找得太认真…为了表示感谢，我们会杀了阿尔德堡的贾奎斯…大人，还有一件事…

Ты задержишь их надолго и прикажешь им не искать слишком тщательно... в благодарность за то, что мы поможем тебе избавиться от Якова из Альдерсберга... Ваше Величество, еще один вопрос...

白痴。我可能没有那么多规定，但是这并不表示你可以为所欲为。你想恢复你的职务吗？去找纳兹尔谈谈吧。

Дурья башка. У нас не так много правил, но это не значит, что ты можешь творить все, что в голову взбредет. Хочешь вернуться к своим обязанностям? Поговори с Назиром.

我找回了对111号避难所的记忆。记忆保管库的伊玛对我的损失表示遗憾，并告诉我钻石城的尼克·瓦伦坦也许能帮助我。

Мне удалось заново пережить воспоминания об Убежище 111. Ирма, хозяйка "Дома воспоминаний", сожалеет о моей утрате. Она сказала, Ник Валентайн из Даймонд-сити, возможно, сумеет мне помочь.