способность противостояния

「我的能力可谓慷慨。我让从我手下幸存的人对生命心怀感恩。」

«Мое могущество — это своего рода щедрость. Тем, кто не скончался, я дарю осознание ценности жизни».

你能帮忙保护它吗？我需要找到科伦斯。他的能力能帮助我们找到其他幸存者。

Ты заберешь у них сердце? Мне нужно найти Коренфа, одного из наших лекарей. Он поможет нам поставить на ноги выживших.

好好看最后一眼吧。恐怕我们很长时间不会再见面了。你已经在我们世界中释放了强大的邪恶力量。很难说谁能幸存下来。

Наслаждайся зрелищем. Я думаю, мы еще долго не увидимся. Ты привел в мир могущественное зло. Кто выживет, а кто нет... время покажет.

如果我们还能幸存，今后就一起战斗吧。为了部落！

Если выживем, предлагаю дальше сражаться вместе. За Орду!

求求你们...看看有没有鸡蛋能幸存下来...宝宝对我们来说意味着一切！

Прошу тебя... если хоть кто-нибудь уцелел... наши птенцы для нас все!

在你们选择介入两队纷争的时候，他就没指望你们两个都能幸存。

Он не ожидал, что вы оба выживете после того, как встанете меж двумя враждующими армиями.

没有生存能力的有机体

нежизнеспособный организм

防空系统的生存能力

живучесть системы ПВО, ЖС ПВО

玛卓克萨斯的伤逝剧场是个残酷的地方，只有最强者才能幸存。

Театр Боли Малдраксуса не щадит никого. Там выживают только сильнейшие.

这里有许多双帆龙，而只有消灭一些双帆龙，雷龙才能幸存。这就是死亡的意义。

Деметродонов в наших краях много – можно пожертвовать несколькими особями ради выживания брутозавров. В этом суть смерти.

一名自我生存能力很强的神射手

Прекрасно стреляет и всегда заботится о собственной безопасности.

长期保存能力, 货架寿命(罐头食品等的)

возможность длительного хранения