幸存者, 残存者

〔名词〕 幸存者

〔名词〕 幸存者

强奸行为幸存者的临床管理

Клиническая терапия жертв изнасилования

纳粹暴行对老年幸存者及其后代造成的心理和精神后遗症国际会议

Международная конференция по рассмотрению психологических и психиатрических последствий нацистского террора для переживших его старших поколений и их потомков

精神疗法使用者和幸存者世界网络

World Network of Users and Survivors of Psychiatry

幸存能力

способность противостояния

疯狂舱水幸存者

Уцелевший безумец из картеля Трюмных Вод

鲜血图腾幸存者

Выживший из племени Кровавого Тотема

挖掘场僵尸幸存者

Жертва нападения зомби с раскопок

菲兹兰克机场幸存者

Выживший на взлетной полосе Выкрутеня

黑木幸存者

Уцелевший фурболг из племени Чернолесья

硬钳僵尸幸存者

Жертва нападения зомби из Укрытия Кофельнагель

召唤菲兹兰克幸存者

Призыв выжившего со станции Выкрутеня

那儿应该储备有大量医疗补给品。前往秘血岗哨西面的冷却核心搜寻医疗补给品和幸存者吧。

Кроме того, там находятся лечебные средства. Отправляйся на запад от Кровавой заставы – именно там находится криогенный блок. Постарайся найти лечебные средства – и выживших, если, конечно, они там есть.

我们的商队被半人马袭击了，而我是唯一的幸存者！但是那头罕见的黑豹守护着我最完美的发明，嗯，就挂在它的脖子上。哈哈！即使是半人马也会在那头凶猛的野兽面前颤抖！

На наш караван напали кентавры, и выжить удалось только мне! А самый лучший мой механизм висел на шее могучей пантеры-охранницы! Даже кентавры дрожали, увидев эту зверюгу!

破坏那些蜘蛛网！但愿还有队员幸存！

Распутай коконы! Может, хоть кто-то еще из наших остался в живых!

梅雷多尔追他们去了，我只得留在这儿保护好幸存的东西。沿着这条路往前走，看看你能不能帮他一把。

Меледор погнался за ними, а мне пришлось остаться, чтобы приглядывать за тем, что они не сумели отнять. Догони его, посмотри, вдруг ты сумеешь ему помочь...

“敌人已经接近我们。我们必须召集所有的幸存者退到东边的神殿去。那是我们在岛上最后的据点，一定要让所有幸存者知道这一点。我会小心地在神殿埋藏好我最后的一些财产，希望有人会发现，知道我们发生了什么事。”

"Враги уже близко. Мы собрали всех, кто выжил, и отошли на восток, к храму. Храм – наш последний оплот на этом острове. Многие думают, что именно здесь нам суждено принять последний бой. Я спрятал то немногое, что у меня было, у подножия храма – надеюсь, кто-нибудь найдет мой тайник и узнает, что здесь произошло..."

玛格图尔通知我说，附近有一位束手无策的守夜人需要帮助。很显然，他所负责护送的马车队本来是从夜色镇出发的，但是遭到了失落者的攻击。据说他是唯一的幸存者。

Магтур сообщил мне, что дозорному, который находится неподалеку, нужна помощь. Очевидно, караван, который он сопровождал из Темнолесья, был атакован Заблудшими. Сдается мне, он единственный, кто выжил после этого нападения.

湖中溢出的能量杀死了村中的大部分人，少数幸存下来的也都疯了。

Энергия поднялась из озера, в мгновение ока убив большинство жителей деревни. Те, кто выжили, сошли с ума.

我们应该考虑一下要不要跟其他的幸存者一同前往南边。据说格雷迈恩国王就在此地。

Теперь нам надо присоединиться к другим беженцам и направиться на юг. Нам сообщили, что там нас ждет король Седогрив.

我率领一支商队从瓦加德出发，路过这里时遭到了掠龙氏族的袭击，我竟然是唯一的幸存者。混乱中，一车峡湾火鸡也不见了。这正是你训练岩石猎鹰的大好机会呀。

Я вел караван из Валгарда, когда на нас напали Укротители драконов. Выжить удалось только мне. К несчастью, я не смог довезти свой груз фьордовых индеек, но для тебя это будет легкой прогулкой!

返回破碎前线，替我查明真相！去那里寻找幸存者，或者线索，随便你去找什么，总之给我查清楚！

Иди и без ответов не возвращайся. Прочеши поля боя – найди выживших, найди следы, хоть что-то найди!

快，去西边的海岸尽你所能寻找幸存者。我们将派哨兵和角鹰兽出发，时间紧迫——我们需要知道都有谁挺了过来。

Но все же, я прошу тебя отправиться на западную часть побережья и поискать выживших. Мы обязательно пришлем за ними часовых на гиппогрифах, но сначала надо определить, о каком количестве беженцев идет речь. Поторопись, каждая секунда промедления может стоить им жизни!

去战场上寻找幸存者，看看能不能收集到与这场惨剧有关的情报。

Отправляйся на поле боя и разыщи уцелевших. Расспроси их, как все было. Возможно, эта трагедия нас кое-чему научит.

<name>，战争远远没有结束。我们必须搭救村子中的幸存者。

Эта война еще не закончена, <имя>. Если наши люди в деревне все еще живы, кто-то должен пойти туда и спасти их.

前往北方的龙颅村寻找幸存者的下落吧。如果他们被囚禁起来了，你要设法打开牢笼。

Отправляйся на север, в деревню Драконьего Черепа. Как только окажешься в поселении, ищи наших людей. Если они в плену – найди способ освободить их.

伊斯利鲁克赐予我们勇气，塔尤卡为幸存的族人提供食物和避难所，卡库特则负责守护亡魂并确保他们不会迷失方向。

Иссилрук дарует нам смелость, Таютка обеспечит выживших едой и кровом, а Каркут присмотрит за павшими, чтобы они не потеряли свой путь.

我是唯一的幸存者，但我也支撑不了多久了。我……我快要不行了。

Остался лишь я, я один, и меня тоже скоро не станет. Я... я уже превращаюсь.

我必须待在这里保护幸存者，你……你能去营救那些被缚在茧中的远行者吗？

Увы, я не могу оставить оставшихся людей без защиты, но... ты ведь можешь узнать, что случилось с моими выносливыми гонцами? Возможно, терзающие вдовы не убили их, а только заключили в свои коконы.

如果你能找到幸存者的话，我们可以在断背岗哨为他们提供庇护所。

Если ты найдешь кого-нибудь уцелевшего, мы предоставим ему убежище на Заставе Хребтолома.

我已经下令让所有的村民撤离了。幸存者必须立即离开，前往位于龙骨荒野的冰雾村。

Я призвал к бегству из Таункале. Все оставшиеся в живых таунка должны покинуть деревню вместе и направиться в нашу столицу, Ледяную Пыль, расположенную на Драконьем Погосте.

弗塔根大人曾在天谴之门发动了一次大规模的进攻，想要一举消灭阿尔萨斯，可惜失败了。为了报复，阿尔萨斯派出纳克萨玛斯来剿灭我们。克尔苏加德在浮空城中指挥，他的地面部队指挥官塞尔赞也进行策应。暮冬城已经被夷为平地了，那些幸存者们逃离的机会正在变得越来越渺茫。

Лорд Фордрагон возглавил сокрушительную атаку на Артаса у Врат Гнева. За это Артас направил против нас Наксрамас. В то время как КелТузад скрывается в парящей цитадели, его военачальник, Тельзан, осаждает крепость Стражей Зимы. Нижняя часть поселения уже потеряна, и надежда вызволить выживших тает с каждой минутой.

不过，如果你能找到一头幸存的母熊，我敢保证她的战斗力会远远超越这些圈养的熊。

Но если ты сумеешь найти уцелевшую медведицу-матриарха, она – гарантирую – будет драться лучше любого медведя, выросшего в неволе.

带着这副挽具前往冬眠洞穴，去拯救那里幸存的母熊吧。希望你找到一头母熊，祝你好运。

Возьми с собой в пещеру эту упряжь, и спаси уцелевшую медведицу-матриарха. Удачи тебе.

加尔鲁什指派我和普雷玛·巨角率军前往战歌要塞的南部前线，剿灭猛犸人。虽然将士们个个英勇善战，却无法抵挡猛犸人巢穴守卫的猛烈反攻，首场战役就败下阵来。我们是为数不多的幸存者……

Адский Крик дал Крутому Рогу и мне тяжелое задание – истребить магнатавров у южной стороны крепости Песни Войны. С нами отправился целый взвод закаленных воинов Орды. Наше первое наступление на ближайшие логова успеха не имело – защищающие логова магнатавры смели весь отряд. Остались только мы...

幸存的远行者回来告诉我说，维库人在西面的要塞里苏醒了过来。

Выжившие гонцы сообщили, что врайкулы замышляют нечто недоброе в своей главной крепости к западу отсюда.

与其他幸存者汇合的时候到了。据说格雷迈恩国王和他的皇家卫队就在此地以南。

Нам пора присоединиться к остальным беженцам. Кажется, кто-то упомянул, что на юге нас ждет король Седогрив со своей верной стражей.

如果我们这些幸存者能够掌握容器中的魔法能量，或许就能抵挡住恶魔魔法的引诱。每拯救一名奎尔多雷，都能为我们赢得失去的荣耀。帮我带一些那种容器回来，<class>。

Некоторым представителям моего народа удалось выжить, и если они получат эти сосуды, то смогут сопротивляться демонической магии. Каждый кель-дорей, спасенный от злых чар нашего принца – это лишний шанс вернуть нашу былую славу. Принесите мне эти сосуды, <класс>.

幸存者们已经逃回了星尘塔。<name>，他们需要你的帮助。

Выжившие отступили в башню Звездной Пыли, и им срочно нужна твоя помощь!

居住在东边的熊怪比起我们曾经见过的熊怪来说更残忍、更具进攻性。我们的部队已经不止一次地受到它们的袭击，幸存者们无一例外地提到，有一股黑暗的液体从它们的尸体里流出。

Живущие на востоке фурболги более дикие и агрессивные, чем те, с которыми тебе уже приходилось встречаться. Нашим отрядам случалось сталкиваться с этими тварями, и каждый раз немногочисленные выжившие рассказывали о темной вязкой жидкости, сочившейся из трупов поверженных фурболгов.

有些在奥伯丁生还的幸存者还没有安全抵达海岸。我们只是听说他们在最后一刻才出发。要是我们早点提醒就好了……

Не все выжившие добрались до лагеря – некоторые из них все еще пытаются обогнуть побережье. Только недавно я получила сообщение, что они собираются прибыть сюда в течение следующего часа. Ах, почему они не предупредили меня заранее?

不久以前，我们派了一支探险队前去东面调查，在那里他们受到了疯狂熊怪的袭击。一名幸存者向我们描述，那些被杀死的疯狂熊怪的尸体流出了一种黑暗的粘液物质。

Не так давно мы отправили на восток экспедицию, которую растерзали бешеные фурболги. Единственный выживший рассказал, что видел странную темную жидкость, вытекавшую из тела убитого нападавшего.

立刻去向高级指挥官哈尔弗·维姆班恩复命，<name>。告诉他你已经顺利完成任务，幸存的平民已经获救，并重新开始工作了。

Вернись скорее к верховному главнокомандующему Халфорду Змеевержцу, <имя>. Скажи ему, что твоя миссия выполнена и что немногие оставшиеся в живых жители деревни вернулись к работе.

为了我们的步兵和苦工，杀掉这片区域内幸存下来的衰弱的苔蹄雄鹿。

Поохоться на ослабших мохоногих маралов в округе и запасись их мясом для нашей пехоты.

唉，可惜召唤我还需要付出一点代价。你必须从达克萨隆中的幸存者身上收集一些魔精。

Увы, но тебе снова придется заплатить за мой призыв. Ты <должен/должна>! будешь забрать моджо у выживших.

阿隆姆是部族里的最后一名幸存者了……

Арум – последний из племени...

弗丁大人和幸存下来的北伐军战士正在北伐军之峰等你呢。再次穿过突破口，去找大领主吧！

Верховный лорд Фордринг и уцелевшие рыцари ждут тебя на Вершине Рыцарей. Тебе нужно снова пройти через Пролом и разыскать верховного лорда Фордринга.

浪潮袭来的时候，他们把沿岸的鱼人营地都摧毁了。好事情？不，我可没那么走运。幸存者们都窝在废墟的庇护所里，他们比元素还要能折腾。你介不介意把胶鞋穿上，处理一下这些玩意儿？

Мало того, волны разрушили поселения мурлоков, которые располагались вдоль берега. Скажешь, туда им и дорога? Ага, как же! Выжившие мурлоки пытаются пробраться под защиту руин и, если честно, наносят куда больше ущерба, чем стихии. Ну чего ты ждешь – сделай что-нибудь!

当然，有好消息就有坏消息。他带走了一批幸存者，派他们进入矿洞进行开采，但是没有人能活着出来。

Конечно, у всякой медали есть и оборотная сторона. Он взял с собой кое-кого из уцелевших, чтобы те помогли ему добыть руду, да только никто из них не вернулся.

鱼人将蚌壳看得比什么都重要。你看，呀噜咕噜是冬鳞氏族唯一幸存的商人，如果我是你的话，我就将一堆冬鳞蚌壳送给他做礼物。

Мурлоки больше всего ценят моллюсков, а торгует ими сейчас один только Ахлурглгр. На твоем месте я набрал бы моллюсков Зимних Плавников и подарил ему.

说不定苔行村中还有幸存者……我们不能眼睁睁地看着他们都沦为亡魂。

Возможно, еще не все мохоброды погибли... они не заслужили того, чтобы их перебили, как животных.

我们要揪出这场惨剧的主谋，替他们报仇，顺便看看还有没有幸存者。

Мы отомстим за это подлое убийство – и, может быть, еще успеем кого-нибудь спасти.

他们像对待动物一样追杀我们，摧毁我们的家园，折磨我们的幸存者。这样做还远远不够，他们甚至把我们的尸骨当做铺路石，不让我的同胞得到圣光的照耀。

Мало того, что они травят нас, как зверей, разрушают наши города и пытают тех, кто выжил. Нет, этого им недостаточно. Они вымостили дорогу костями моих соратников, лишив их достойного погребения.

当年，古尔丹率领大军击败了驻守在卡拉波神殿的德莱尼人，幸存的卡拉波祭司们沦为战俘，兽人们便将这些牧师统统关押在地狱火堡垒中。

После того как Орда Гулдана победила дренеев Карабора, выживших священников вывели оттуда и объявили, что они будут взяты в цитадель Адского Пламени как военнопленные.

东北方的小山坡传来阵阵激烈的交战声。<class>，去那里瞧瞧吧。或许我们能从幸存者口中得到敌人的情报。

Из-за холма на северо-востоке доносятся звуки сражения. Узнай, что там происходит, <класс>. Будем надеяться, мы найдем выживших, и они дадут нам информацию, которую можно будет использовать против наших врагов.

现在我们必须集合起来发动进攻。我会让我的人把武器运到镇子的议事大厅里，请你去敲响议事厅里的钟，让所有的幸存者到那里集合。

Все, что нам еще нужно теперь – это сборный пункт. Я скажу своим людям отнести оружие в ратушу. И ты иди туда же и звони в колокол, чтобы собрать всех выживших.

整个侦察队只有我幸存了下来。

Я единственная оставшаяся в живых из всего разведывательного отряда.

这群可怜的家伙是仅存的幸存者。

Бедняги! Они единственные, кто уцелели.

我不知道你是否还记得梅卡托克。内温跟我说，诺莫瑞根的幸存者普遍患有失忆症。

Не знаю, помнишь ли ты Меггакрута. Невин говорит, что многие выжившие из Гномрегана страдают потерей памяти.

梅卡托克，更正式地说，大工匠梅卡托克，是所有侏儒的领袖。他有个习惯，就是要亲自接见每一位幸存者。你应该去见见他。他就在镇中心的帐篷里，跟他的军事参谋们在一起。

Меггакрут или, более официально, главный механик Меггакрут – предводитель всех гномов. Он взял за правило лично встречаться со всеми, кому удалось остаться в живых. Тебе следует представиться Меггакруту. Его вместе с военными советниками можно найти в шатре в центре города.

泰勒上尉和许多幸存者已经浮出了水面。我相信有一些人急于离开这个地方，但是如果我们要阻止纳迦入侵水元素位面，就得做点什么。

Капитан Тейлор и многие другие выжившие уже поднялись на поверхность. Наверняка многие из побывавших в глубинах мечтают убраться отсюда подальше и навсегда забыть об этом месте, но нам предстоит еще многое сделать, чтобы не допустить наг в царство воды.

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根，对我们来说都是一场胜利。诺莫瑞根的未来的希望就寄托在像你这样的<class>身上。因此，我们的领袖大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的技能。

Мы считаем победой каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. Такие |3-7(<класс>), как ты, играют важную роль в будущем Гномрегана. В связи с этим главный механик Меггакрут собрал команду наставников, чтобы ты <мог/могла> обучаться своему искусству.

在龙焰下我们毫无还手之力……舰队在这片海域燃烧殆尽，尽数沉没。我是全队唯一的幸存者……

Против драконьего огня у нас не было ни единого шанса... Вся флотилия вспыхнула и пошла ко дну здесь, у этого побережья. Я единственный, кому удалось спастись...

我成功帮助幸存者们来到这个洞窟，但麻烦的事情也接踵而来。好像我们还不够头疼似的，一些发光的鱼人会从附近的裂隙里冒出来袭击本来已经苦不堪言的幸存者。

Я проводил нескольких выживших к пещере, но вокруг нее стало очень опасно. Помимо всего прочего на нас еще начали нападать светящиеся мурлоки – они вылезают из расселины и атакуют выживших.

布洛格已经完成了图腾，它可以让朋友们的灵魂安息。那些龙打过来的时候，杀死了所有没来得及逃走的石槌食人魔。布洛格跟着莫格穆洛克大王逃了出来，希望能领导其他幸存下来的石槌食人魔发动反击。

Брогг закончил мастерить тотем, который поможет душам его друзей обрести покой. Когда драконоры напали на деревню Каменного Молота, они убили всех, кто не спасся бегством. Брогг бежал вместе с владыкой МокМорокком, надеясь повести выживших жителей деревни в контратаку.

那边仍有幸存者。我去搜寻过一段时间，但是没有找到任何东西。你要不要拿我的望远镜自己看看？

Там еще остались люди. Я искал их, но никого не смог найти. Не <мог/могла> бы ты взять мой телескоп и посмотреть <сам/сама>?

千针石林别的地方也需要你，<class>。我们听说侏儒和地精都在盐碱平原的一艘大驳船里幸存下来了。

А от тебя, <класс>, будет больше проку где-нибудь еще в Тысяче Игл. До нас дошли слухи, что гномы и гоблины с соляных равнин умудрились спастись на гигантской барже.

那些在你的进攻中幸存下来的芬里斯人，设法喝下了狼人的血。他们变成了凶猛的狼人，顽固地想要复仇。如今他们涉过洛丹米尔湖，攻击我的水手。许多人已经被杀了。必须阻止这些狼人怪物！

Пережившие нападение на Фенрис напились крови этого волка и превратились в лютых воргенов, снедаемых жаждой мести. Теперь они бродят по берегам озера Лордамер и охотятся за моими морскими волками – многих уже убили. Воргенов необходимо остановить!

多年前，古拉巴什将一名自己人逐出了祖尔格拉布：那个巨魔名叫赞吉尔。原因为何不是很清楚，但我想多半是因为他倾向对所有人都投放一种强大的行为控制药剂有关。不管怎么说，古拉巴什的祭司们和他们的血神已经被消灭了，但流亡者赞吉尔却幸存了下来……

Давным-давно Гурубаши изгнали из ЗулГуруба своего соплеменника – тролля по имени Занзил. По какой причине – неизвестно, но могу предположить, что это было связано с его привычкой давать всем подряд свои сильнодействующие лекарства, влияющие на поведение. Вскоре жрецы Гурубаши и их кровожадный бог были свергнуты, а Занзил Отверженный жив до сих пор.

我是埃鲁纳克，是这艘曾经风光无限的大船上唯一幸存的乘客。

Я Эрунак, единственный выживший с этого некогда величественного судна.

洗劫我们遇难船只的这件事足以证明，他们并不友好。不能让他们继续洗劫我们的船只，掠夺我们的补给，甚至抓捕或杀死任何幸存者这样更糟糕的事情了。

Грабя наши разбитые корабли, эти существа дали нам ясно понять, что ни о каком дружелюбии с их стороны речи не идет. Мы не можем позволить им брать трофеи с наших кораблей, воровать наши припасы и, что куда хуже, брать в плен или убивать тех, кто остался в живых.

许多幸存者都来到光渊峡谷帮忙采蚌。我们收到报告说鱼人在下面展开了蓄意进攻。

Многие выжившие отправились в Теснину Мерцающих Глубин собирать моллюсков. И поступили донесения, что на них там постоянно нападают какие-то мурлоки.

搜寻村庄里的幸存者，让他们到韩妮那儿集合。

Обойди деревню, найди всех, кто еще может стоять на ногах, и скажи им, чтобы собирались здесь, в доме Ханьай.

混乱过后，焰须成为少数几名幸存者之一。他正试图招募幸存者组织狮鹫之翼。

И в этом хаосе Огнебород один из немногих сохранял хладнокровие. Сейчас он пытается собрать эскадрилью грифонов из тех, кто остался в живых.

请他做出决定吧。是集结所有兵力对付被遗忘者的首领，还是安排幸存者撤离。

Он сам должен принять решение – напасть на королеву Отрекшихся или попытаться спасти выживших беженцев.

冲进城堡，使用紧急灭火阀保护自己不被火焰吞噬。你是那些幸存者唯一的希望……

Поспеши внутрь. Воспользуйся аварийными пожарными клапанами – они защитят тебя от огня. Ты – наша единственная надежда...

基于你所告诉我的情报来判断，幸存者大概不多……只有一些不得安宁的灵魂。我们所能做的就只是让他们安息。

Если я правильно поняла твои слова, в живых не осталось почти никого... и души погибших так и не обрели покой. Надо помочь им упокоиться с миром. Это – самое меньшее, что мы можем сделать для этих несчастных.

多年前，古拉巴什将一名自己人逐出了祖尔格拉布：那个巨魔名叫赞吉尔。原因为何不是很清楚，但我想多半是因为他倾向对所有人都投与一种强大的行为控制药剂有关。不管怎么说，古拉巴什的祭司们和他们的血神已经被消灭了，但流亡者赞吉尔却幸存了下来……

Давным-давно Гурубаши изгнали из ЗулГуруба своего соплеменника – тролля по имени Занзил. По какой причине – неизвестно, но могу предположить, что это было связано с его привычкой давать всем подряд свои сильнодействующие лекарства, влияющие на поведение. Вскоре жрецы Гурубаши и их кровожадный бог были свергнуты, а Занзил Отверженный жив до сих пор.

去那儿搭救幸存者吧，我要来想想如何对付这些食人魔。

Прошу тебя, беги туда и постарайся помочь выжившим, а мы пока разработаем план, как разделаться с налетчиками.

你瞧，我竟然让那些神智清醒的酒鬼水兵去阻击从芬里斯岛进犯的狼人。他们朝那些野兽发动了进攻，结果却飞快地赔上了自己的小命。很多人都战死了，但还有一些幸存者在苟延残喘。

Видишь ли, я отправил своих вояк сражаться с воргенами острова Фенрис трезвыми как стеклышко. И что в итоге? Многие погибли... только единицы еще цепляются за жизнь.

所有幸存者都会把我们不可阻挡的力量在艾泽拉斯口耳相传，在我们的强大面前颤抖！

Случайно выжившие разнесут молву о нашей несокрушимой мощи во все уголки Азерота, и всякий склонит голову пред нами!

咱们航空舰队的许多战士没能从暮光的进攻中幸存下来。活下来的正游向舰队残部，不是失血就是严重烧伤。我需要岸上支援，不能让我的人牺牲了！

Когда Сумеречные войска атаковали наш воздушный флот, мы потеряли многих воинов. А те, кто выжил, израненные и обожженные, сейчас плывут к тому, что осталось от флота. Им нужна поддержка с берега!

阿姆布兰希就在麦索瑞尔，那座位于西南方的洞穴曾经是属于蓝龙的。我的母亲哈尔琳会在那里与你会面。她就在洞穴外面的一处小营地中，与其他几个幸存者在一起。

Он в Мазториле, пещере на юго-западе, которая некогда принадлежала роду синих драконов. Моя мать Хале встретит тебя там. Она расположилась возле входа в пещеру в небольшом лагере с другими беженцами.

看看有没有幸存者，或是能让我们接近世界之柱碎片的情报。要当心，<name>。把船员干掉的东西可能还在。

Посмотри, есть ли там выжившие или какая-то информация, которая поможет нам продвинуться в поисках фрагмента Столпа Мира. Будь <осторожен/осторожна>, <имя>. Кто бы ни убил всю команду, он может быть все еще там.

在库斯海文，大萨满拉克伦·迈格拉夫想要召集幸存的蛮锤家族首领，举行一次峰会。让我们齐心协力是件很难的事情，但至少我愿意尝试一下。

В Кирте наш великий шаман Лахлан Макгрефф пытается устроить встречу между оставшимися в живых вождями клана Громового Молота. Заставить нас объединиться – непростая задача, но я готов помочь ему в этом.

<这正是莱维亚·梦行者一直在寻找的东西，她跟奈瑟匹拉幸存者待在一起。>

<Ливия Пробуждающая, живущая в лагере спасенных из Неспиры, искала нечто подобное.>

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根，对我们来说都是一场胜利。我们需要足够多的人手，才能夺回家园，解决掉那些穴居人和受到辐射的侏儒。因此，我们的领袖，大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的……呃，“技能”。

Мы считаем победой каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. Чтобы вернуть свой дом и избавиться от троггов и облученных гномов, нам пригодится любая помощь. В связи с этим главный механик Меггакрут собрал команду наставников, чтобы помочь тебе обучаться своим, гм, "искусствам".

诺莫瑞根此前得知，部落的锈水地精们在来到杜隆塔尔之前，曾在卡利姆多附近的一座不知名的小岛上遇难。我们本是来调查这些绿皮低能儿能在如此恶劣的条件下得以幸存，到底是借助了什么样的技术与科技。

До Гномрегана дошла информация о том, что корабль гоблинов из картеля Трюмных Вод разбился на одном из не нанесенных на карту островов Калимдора прежде, чем прибыть в Дуротар. Мы прибыли туда, чтобы предложить кучке беспомощных зеленокожих недоумков помощь в обмен на их технологии – если, конечно, им было бы что предложить нам.

在你搜寻废墟的过程中，看看能不能找到族人的尸体。我想知道是否还有幸存者……以及是否有族人顺利逃生的迹象。

Когда будешь осматривать руины, ищи тела моих родичей. Я хочу знать, выжил ли кто-нибудь... или, может, кому-то удалось бежать.

给，把这份专利申请书交给卡拉兹工坊的卡拉兹船长。他从飞艇失事中幸存了下来，因此多半急于寻求新的商机。

Вот, отнеси-ка эту заявку на патент капитану Психхо в Психходельню. Он пережил крушение своего дирижабля, так что теперь наверняка ищет новые идеи для бизнеса.

纳迦正在这片水域中搜寻幸存者。

Наги прочесывают эти воды в поисках уцелевших.

前往覆舟海湾，跟其他幸存者碰面吧。

Теперь ты можешь с чистым сердцем встретиться с остальными выжившими в Килевой Гавани.

诅咒爆发后，幸存的村民们躲进了风暴海崖的山林中。

Если вкратце, то после вспышки Проклятия в городе остались выжившие. Они присоединились к беженцам в горах, в Пределе Бури.

你得追上格雷迈恩国王。 高弗雷勋爵确认风暴海崖还有幸存者后，国王和克雷南就动身赶往那里了。

А ты <должен/должна> догнать короля Седогрива – он с Креннаном отправился в Предел Бури вызволять беженцев, которые, по утверждению лорда Годфри, обосновались в горах.

前一秒钟我们还漂浮在海上，转眼间就又被海浪吞没。而那些该死的纳迦还杀死了所有的幸存者！我逃到这里来，算是勉强保住了性命。

Вот мы плывем – и вдруг следующая волна обрушивается на нас. А эти твари! Они убили всех, кто остался в живых. Подлое нагово отродье. Я потерял сознание и пришел в себя уже здесь.

谁知道呢……城镇的居民或许逃走了，说不定还有幸存者。

Кто знает... может быть, люди в этом городе нашли способ выжить. Может быть, они все еще где-то там...

我派瑞兹尼克和赛道管理员泽尔林去同半人马幸存者谈判，他们的裂蹄高地上有石油！

Я отправил Ризнека и начальника трассы Зерина на северо-восток вести переговоры с уцелевшими кентаврами. Утес Треснувшего Копыта, где они обитают, прямо-таки сочится нефтью!

荣耀岗哨虽然已经沦陷，但是它的精神不会消逝。幸存者转移到了新的据点——猎手岭。

Может быть, мы и потеряли Заставу Чести, но ее дух жив. Даже сейчас те, кто выжил, держат оборону в месте под названием Охотничий холм.

我派克拉兹·滑链和克拉维尔·浓须去同半人马幸存者谈判，他们的裂蹄高地上有石油！

Я отправил Краззла Шустреца и Кравела Углеборода на северо-восток вести переговоры с уцелевшими кентаврами. Утес Треснувшего Копыта, где они обитают, прямо-таки сочится нефтью!

听好，<name>，你得帮我们。到幽暗曲径里去寻找幸存的矿工。假如还有人活着，他们多半会被吓得不知所措的！去矿井的各个角落找找看，说不定矿车里也有！肯定有人还活着，藏在那儿。

Слушай, <имя>, ты <должен/должна> нам помочь. Отправляйся в Глубокие плёсы и посмотри, не осталось ли там кого из живых шахтеров. Если кто и выжил, то наверняка, до смерти напуганы! Обыщи все закоулки, в каждой трещине пошарь, даже в тележках! Кто-то ведь непременно сумел выжить и спрятаться.

到东南方的通灵学院去，找到维尔顿·巴罗夫。他是曾拥有这片土地的巴罗夫家族的唯一幸存者，也是我们的线人。

Отправляйся на юго-восток, в Некроситет, и разыщи Вэлдона Барова. Он последний из рода Баровых, бывших владельцев этих земель, а в данный момент – наш связной.

有些幸存者成功逃到了西北边的光渊峡谷。到那儿去帮帮他们。只要一点蚌肉，我们就能让这些幸存者恢复元气。

Немало выживших сумело добраться до Теснины Мерцающих Глубин – это на северо-западе. Отправляйся туда и помоги им. Мясо моллюсков быстро поставит уцелевших на ноги.

要想把整个狮鹫飞行队集结起来，我们就要赶快，趁幸存者们还没离开或是被干掉之前行动。我的目标是那几组抱成团的骑士。我打算稍后出发去找桑德玛尔骑士和摩尔骑士。

Если мы хотим сформировать отряд всадников на грифонах, нам надо быстрее собирать уцелевших бойцов, пока они не погибли или не покинули эти края. У меня уже есть на примете несколько групп всадников, наших давних союзников. В ближайшее время я отправляюсь на поиски всадников Громтара и всадников Мура.

数周前，我在马绍尔营地以东，此地东北方的山崖上看见了一座水晶塔。我觉得它和马绍尔营地的袭击事件有关。你能不能前去调查一下？营地的幸存者会感谢你的。

Несколько недель назад я проходил мимо хрустального пилона в горах к северо-востоку отсюда, на востоке от заставы Маршалла. Думаю, пилон и эти нападения могут быть связаны. Может быть, ты сможешь выяснить это? Уверен, на заставе Маршалла найдется кому отблагодарить тебя.

我的妹妹需要人帮忙营救幸存者。求求你，<class>，用西边的大树前往鲁瑟兰，然后同维斯派塔斯交谈飞往洛达内尔。要快！

Мои сестры помогают спасать выживших, и им срочно нужна помощь. Пожалуйста, воспользуйся западным деревом, чтобы добраться до РутТерана, а там поговори с Веспристом, пусть он как можно скорее отправит тебя в Лорданел. Не медли ни минуты!

<这正是艾伦蒂·金眉一直在寻找的东西，她跟奈瑟匹拉幸存者待在一起。>

<Элендри Золотое Чело, живущая в лагере спасенных из Неспиры, искала нечто подобное.>

我们收到报告说，一艘地精船只前段时间在该海滩上遇难，幸存者们只能自力更生。我们原本以为那儿的幸存者没多少人，或许和他们谈谈比较妥当。

Недавно мы получили информацию о разбившемся корабле гоблинов, где еще остались выжившие, предоставленные теперь сами себе. Мы ожидали обнаружить там жалкую кучку, и даже рассчитывали, что кого-то из них удастся допросить.

我不知道你是怎么从下面的辐射中幸存下来的，<name>，不过其他大多数人都没那么走运。我的队伍正在搜索幸存者，但被辐射的混乱麻疯侏儒人数太多，我们支撑不了多久。他们都疯了！

Не знаю, как удалось тебе выжить при здешнем уровне радиации, <имя>, но не все спасенные себя чувствуют так же хорошо. Моя команда собирает выживших, но тут слишком много подвергшихся воздействию радиации лепрогномов, и мы не можем больше их сдерживать. Они лишились разума!

有些幸存者提到了食物，<name>。我们最好赶快检查下食物补给，我有种不祥的预感。

Некоторые выжившие говорили о еде, <имя>. Нужно проверить, в каком состоянии их провиант. У меня нехорошие предчувствия.

要千万当心，看在那些幸存者的份上，一旦发现堕落的巨人，就摧毁它们。

Будь <осторожен/осторожна>. Если на твоем пути встретится пораженный порчей великан, убей его, этим ты спасешь множество невинных жизней.

你是B连最后的幸存者，<name>。你要让B连的传奇为人传诵。

Ты – <единственный, кто выжил/единственная> кто выжила; из команды "Браво", <имя>. Тебе и продолжать ее дело.

我知道这位幸存者的本意是好的，但是他遭受了严重的精神创伤。

Понимаю, наш выживший друг нам добра желает, но ты не забывай, что его все же неслабо контузило.

奥术师德拉莉丝是一名幸存下来的上层精灵法师，她帮我们同碧火萨特战斗。沿着路向北，你就能在我们俯瞰克斯特拉斯废墟的营地那里找到她。

Чародейка Деларис, одна из выживших магов высокорожденных, помогает нам в борьбе с сатирами племени Нефритового Пламени. Отправляйся по дороге, ведущей на север, и ты найдешь ее в нашем лагере, разбитом в руинах Констелласа.

黑暗女王给了我们一个营救任务。我们要找到幸存者，把他们安全救出焚木村。如果那里还有士兵活着的话，他们多半已经派不上用处了，但我们得照黑暗女王所命令的做。

Темная Госпожа поручила нам провести спасательную операцию. Нам нужно найти тех, кто выжил, и вывести их из Погребальных Костров. Я не думаю, что эти солдаты представляют хоть какую-либо ценность, однако приказы Темной Госпожи обсуждению не подлежат.

如果萨满祭司的话属实，我们的时间已经不多了。纳迦正在这片水域中搜寻幸存者。

Шаман говорит, нам нельзя терять ни минуты. Наги прочесывают эти воды в поисках уцелевших.

能把其他幸存者集合起来，干得很出色！他们——还有你——就是S.A.F.E.小队不断下来的原因。除非我们找到并营救每一个可能的幸存者，不然内温是不会休息的。

Ты отлично <потрудился/потрудилась>, собирая выживших! Для них – и для тебя – отряд СПАС и продолжает спускаться сюда. Невин не сомкнет глаз, пока не найдет и не выведет на поверхность всех, кого сможет.

军团士兵纳兹戈林和许多幸存者已经浮出了水面。我相信有一些人急于离开这个地方，但是如果我们要阻止纳迦入侵水元素位面，就得做点什么。

Легионер Назгрим и многие другие выжившие уже поднялись на поверхность. Наверняка многие из побывавших в глубинах мечтают убраться отсюда подальше и навсегда забыть об этом месте, но нам предстоит еще многое сделать, чтобы не допустить наг в царство воды.

我们幸存下来的一些斥候报告说，在北边最高的那片高地上看见了某种魔古织法者。

Выжившие разведчики рассказали, что на северном гребне горы, в самой высокой точке, им повстречался какой-то чаровяз могу.

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根大厅，对我们来说都是一场胜利。诺莫瑞根未来的希望就寄托在像你这样的<class>身上。因此，我们的领袖大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的技能。

Мы празднуем победу каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. Такой <класс>, как ты, может сыграть важную роль в будущем Гномрегана. В связи с этим наш предводитель, главный механик Меггакрут, собрал команду наставников, чтобы ты <мог/могла> обучаться своему искусству.

我们会在这里集结幸存者，然后尽快赶上。

А мы здесь соберем всех, кто уцелел, и двинем следом.

一些幸存者就聚集在镇外的路边。

Наверняка некоторые из выживших разбили лагень у дороги, ведущей из города.

去西边，把幸存者聚集起来。

Иди по дороге в западном направлении. Собери выживших.

很高兴看到你在空难中幸存了下来。不幸的是，大部分登船的敌人也活了下来。

Я очень рада, что ты <выжил/выжила> после крушения. Увы, вражеская абордажная команда тоже почти не понесла потерь.

我听说野牛人洗劫了当地一个叫西风之息的村落，有两支幸存者队伍就在镇西边的路上安营扎寨了。

Я слышал, яунголы заняли одну местную деревеньку, приют Западного Ветра. Говорят, что две группы выживших разбили лагерь у дороги, которая выходит из города на запад.

我们会继续在这片区域内寻找幸存者。

Мы продолжим поиски выживших.

噢天哪，山坡上到处都是残骸碎片。如果不尽快采取行动，那些幸存者也要撑不住了。他们需要治疗！

Мать моя шахтер! Обломки разметало по всему склону! Если ничего не предпринять, то выжившие долго не протянут. Их нужно вылечить и НЕМЕДЛЕННО!

洛坎要求派遣任何可用的人手去查明威胁，并看看遗迹间还有没有我们的幸存者。

Рокхан попросил бросить все силы на то, чтобы выяснить, что там происходит, и разыскать наших разведчиков, если они еще живы.

等等！火树村一定还有其他和我一样的幸存者！

Постой-ка! В убежище наверняка еще кто-нибудь остался!

海军上将泰勒已经查出了是谁在幕后搞鬼。他让我们想尽一切办法拯救幸存者……他想要自己一个人去处理这件事。

Адмирал Тейлор выяснил, кто за всем этим стоит. Он велел нам спасти всех, кого сможем... и хотел разобраться в произошедшем самостоятельно.

还有少数几位幸存者。我看到他们一拥而上扑倒了审讯者克安。

Кое-кому все же посчастливилось выжить. Я видел, как они навалились всем скопом на Вершителя Хана во время драки.

伯德里克·格雷要求派遣任何可用的人手去查明威胁，并看看遗迹间还有没有我们的幸存者。

Боудрик Грей попросил бросить все силы на то, чтобы выяснить, что там происходит, и разыскать наших разведчиков, если они еще живы.

在你搜索尸体的时候，也留意一下幸存者。可以的话，请帮助他们。

Ищи не только умерших, но и выживших. Последним помоги, если можешь.

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根，对我们来说都是一场胜利。诺莫瑞根未来的希望就寄托在像你这样的<class>身上。因此，我们的领袖大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的技能。

Мы считаем победой каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. <класс>s вроде тебя, несомненно, сыграет важную роль в будущем Гномрегана. В связи с этим главный механик Меггакрут собрал команду наставников, чтобы ты <мог/могла> обучаться своему искусству.

圣光军团以吸收燃烧远征的幸存者，充实自己的力量而著称。我们也必须这么做。

Армия Света приняла в свои ряды немало тех, кто сумел избежать смерти от рук Легиона. Нам следует поступить так же.

我虽然不确定，但还有一个人或许也知道这件事。铸造这把钥匙的工匠叫做盖尔。听说克罗库恩还有幸存的破碎者，说不定他也在其中。

Впрочем, кое-кто может знать об этом больше. Кузнеца, который выковал ключ, звали Гаал. Нам сообщили, что в Крокууне есть выжившие, и он вполне может оказаться среди них.

他是唯一的幸存者，但凭我的力量不足以救他。

И вот он один остался, а мне недостает сил его спасти.

你得回到事故现场，看看还有没有其他的幸存者。

Вернись к месту, где нас сбили, и поищи выживших.

我们收到情报，破碎海滩附近还有幸存者，不过那片地区仍然被军团恶魔所占据。

Нам доложили, что рядом с Расколотым берегом есть выжившие, но в тех краях по-прежнему полно сил Легиона.

圣光军团只是分散了，并未被击败。所有幸存者都应该还在泽尼达尔附近。只要还有胜利的希望，我们就必须把他们召集起来并救回泽拉。

Армия Света рассеяна, но еще не побеждена. Все, кто выжил, должны были оставаться неподалеку от места крушения "Ксенодара". Если мы хотим победить, нужно прийти им на помощь и спасти Зеру.

在你和维伦寻找执政团之冠的时候，我探索了下方的废墟。那里还有幸存者，<name>。

Я осмотрела руины внизу, пока вы с Веленом разыскивали корону. Там оказались выжившие, <имя>.

好吧。第一步，营救我幸存的同伴。

Так, ладно. Первым делом надо заняться поисками выживших из моего отряда.

如果你愿意，我希望你能把我幸存下来的同伴救回来。事成之后，我保证会在希尔瓦娜斯女士面前替你美言几句。

Мне бы хотелось освободить их. Когда мы со всем этим покончим, я замолвлю за тебя словечко леди Сильване.

我们必须确定圣光之母是否幸存下来了，<name>。

<имя>, мы должны знать наверняка, уцелела ли Мать Света.

我要你跟我进入沼泽，尽可能地解救那些幸存者。如果有机会的话，找到农夫迪尔。看看她是否还活着。

Пойдем со мной в лабиринт. Освободи как можно больше выживших пленников. И, если сможешь, найди фермершу Дил. Может, она еще жива.

我们需要确定是否还有幸存者，他们在赞达拉已经没有立足之地了。我担心我们的同胞被遗忘者可能会变得……过于狂热。请对他们多加留意，提醒他们什么才是真正的荣耀。

Надо убедиться, что выжившие, если они есть, не смогут закрепиться в Зандаларе. Но я боюсь, что наши союзники-Отрекшиеся могут взяться за дело... слишком рьяно. Пожалуйста, проследи за тем, чтобы они вели себя достойно.

我们不能任由这个疯子集结那些幸存者。把他的徽记给我带来！

Мы не можем допустить, чтобы этот безумец собрал остатки культа под своим началом. Принеси мне его голову!

我真不敢相信他们当中有人能从那次海难中活下来。我们接到命令，不能让幸存者建立据点。

Поверить не могу, что кто-то выжил после крушения. Нам приказали помешать выжившим обосноваться тут.

异种蝎是如何在萨格拉斯之刃下幸存的？！

Как силитиды пережили удар мечом Саргераса?!

我无法为死者做些什么，但是我们还能拯救幸存者。

Мертвым я уже ничем не могу помочь, но живых еще можно спасти.

异种蝎是如何在萨格拉斯之刃下幸存的？我不明白！

Как силитиды пережили удар мечом Саргераса? Я в недоумении.

到海滩上去，我们需要联系幸存者，弄清楚我们面对的究竟是什么。

Сойди на берег – нужно поговорить с выжившими и выяснить, с чем мы имеем дело.

我们不能任由米希尔集结那些幸存者。必须阻止他！

Мы не можем допустить, чтобы Мишиэль собрал остатки культа под своим началом. Его нужно остановить!

也就是说，我需要找人进行直接行动。那个人要能够在处于极端劣势的战斗中幸存下来。

Иными словами, я ищу того, кто предпочитает более прямолинейный подход: вступить в бой с превосходящим по силе противником и вернуться живым.

也许那里还有其他的幸存者。你能帮帮忙吗？如果我的朋友们还有能活下来的，那就太好了。

Но кто-то, может быть, еще жив. Ты поможешь? Я была бы рада, если бы хоть кто-то из моих друзей остался в живых.

根据死者的遗物可能能判断出他们的身份。幸存者如果能知道他们所爱的人的命运，一定会非常感激。>

Возможно, их получится опознать по памятным вещам с их тел. Если выжившие узнают о судьбе своих любимых, их благодарность не будет знать границ.>

这里有许多双帆龙，而只有消灭一些双帆龙，雷龙才能幸存。这就是死亡的意义。

Деметродонов в наших краях много – можно пожертвовать несколькими особями ради выживания брутозавров. В этом суть смерти.

我们需要进入暗槌堡垒，拯救最后的幸存者，然后阻止这一切背后的食人魔通灵师。

Нам надо пробраться в Цитадель Темного Молота, спасти последнего выжившего и остановить некроманта огров.

玛卓克萨斯的伤逝剧场是个残酷的地方，只有最强者才能幸存。

Театр Боли Малдраксуса не щадит никого. Там выживают только сильнейшие.

如果有幸存者，我们应该让他们加入我们。但是接近时要小心。残留的毒性放射物可能会使他们发疯……或者更糟。

Если там есть выжившие, то нам следует принять их в наши ряды. Но будь <осторожен/осторожна>. Ядовитые отходы могли вызвать у них помешательство или... сотворить что похуже.

我们必须尽早把狩猎小队的幸存者救出来。

Надо найти других охотников из моего отряда и спасти их, пока еще не поздно.

那里还有我们幸存的同胞！

Некоторые наши соратники, что остались там, еще живы!

许多人都在首次袭击中丧生，他们还想要俘虏幸存者。我不知道他们有何企图，但是鉴于他们很擅长“处理”尸体，我们必须做最坏的打算。

Многие из нас погибли во время первой атаки, но малдраксийцы, видимо, хотят взять уцелевших в плен. Не знаю, что они задумали, но зная, что они вытворяют с трупами, следует опасаться худшего.

有些幸存者已经被他们带到了天上的浮空城，其他人则依然在地面的牢笼中。尽你所能去解救他们吧。

Некоторых уже забрали в парящий в небе некрополь, но часть еще заперта в клетках на земле. Освободи всех, кого сможешь.

在我们的密院被毁后，这地方的蜘蛛就充满了敌意。它们开始不断扩张，还会捕食居住在这里的幸存者。

С тех пор, как наш дом был разрушен, местные пауки становятся все агрессивнее. Они расширяют свои территории и нападают на немногих выживших, которые еще здесь остаются.

我们已经很久都没有和我们这一小撮幸存者之外的人建立信任了。

Мы так давно перестали доверять чужакам.

你能帮忙保护它吗？我需要找到科伦斯。他的能力能帮助我们找到其他幸存者。

Ты заберешь у них сердце? Мне нужно найти Коренфа, одного из наших лекарей. Он поможет нам поставить на ноги выживших.

也许其中的一些秘密或魔法没有受到幸存者干扰。

Возможно, там остались тайны или магическая энергия, до которых не добрались выжившие.

虽然凋零密院本身不复存在，但其中保存的知识去没有陷落。这里仍有幸存者在继续研发恐怖的新武器。

Хотя сам дом Чумы был уничтожен, их знания сохранились. Здесь еще остались выжившие, и они продолжают проводить исследования и создавать новые виды смертоносного оружия.

也许你能帮帮我们？去和幸存者谈谈，看看他们需要什么帮助。

Поможешь нам в этом? Поговори с выжившими и узнай, нужна ли им какая-нибудь помощь.

我们要重新振作就必须找到最得力的人手。我知道机会渺茫，但我需要你出去找到他们。找到任何幸存下来的人。

Чтобы хоть как-то оправиться от этого удара, мне понадобится помощь моих лучших бойцов. Знаю, что шансы найти их невелики, но я все же попрошу тебя это сделать. И лучше всего живыми.

到比武场去寻找这次袭击的幸存者。

Осмотри тренировочную площадку и найди тех, кто уцелел в этой резне.

鲍恩一直帮助我们照顾找到的幸存者。

Поэн всегда помогает нам заботиться о спасенных.

我的职责让我必须照顾幸存者。清出道路之后我会在大桥附近等你。

Я должна помочь тем, кто остался с нами. Когда путь будет свободен, встретимся у моста.

去骨匠海尔米尔的熔炉找她，她是玛卓克萨斯最著名的铁匠，也是兵主亲传学徒中幸存的最后一位。

Поговори с костоплавом Гейрмир. Она будет в своей кузне. Она самый знаменитый кузнец Малдраксуса и последняя из оставшихся учеников самого Примаса.

我认为其他的幸存者就被关在附近，你能帮助我解救他们吗？

Я думаю, поблизости держат других выживших. Ты поможешь мне их освободить?

我们从空中调查一下情况吧，这样既能侦查前方的挑战，也能搜寻幸存者。

Давай проведем осмотр с воздуха. С высоты мы сможем лучше оценить опасность и быстрее найдем выживших.

我看到林地中还有散落的幸存者。快，我们的时间不多了！

Я видела где-то в роще других выживших. Поторопись, у нас совсем нет времени!

指挥官萨吉艾斯一直试图奴役部落的幸存者。

Командир Саржет хотел взять в рабство многих выживших ордынцев.

我身受重伤……但是我还能挺得住。我和裴拉戈斯会保护幸存者，你必须帮助我们击退这次袭击！

Я тяжело ранена... но могу сражаться. Мы с Пелагием защитим выживших. Помоги отразить это нападение!

我们需要保护剩下的灵种。求求你，好好保护幸存的灵种。

Мы должны спасти оставшиеся. Прошу тебя, забери все дикие семена, что найдешь.

我们这些机械化程度够高的人幸存了下来，但这无关紧要。邦多·巨块出卖了我们。为了换取完全的机械化，他建造了巨型机器人并袭击了锈栓镇。

Те из нас, кто был механизирован в достаточной степени, выжили, но это уже не важно. Бондо Большеголов нас предал. Получил полную механизацию, сварганил армию огромных роботов и напал на Ржавый Болт.

如你所见，我们三个幸存的密院已经派勇士参加征服大赛了。和他们谈谈，看看他们需要什么。

Как видишь, из трех оставшихся домов прибыли бойцы, готовые принять участие в Испытании победителей. Поговори с ними и узнай, нужно ли для них что-нибудь сделать.

凋零密院的许多幸存者依然需要帮助。他们遭受的苦难让我十分难过。

Многим выжившим из дома Чумы все еще нужна наша помощь. Мне ужасно больно смотреть на их страдания.

求求你了，去帮帮你在奥西斯找到的任何幸存者……

Умоляю тебя, помоги всем выжившим, которых найдешь в Орсисе...

悬槌堡在纳格兰的挖掘行动中发现了一件神秘的遗物。克拉戈是唯一一个直接暴露在遗物面前还能生还的幸存者，而这次经历使得他近乎免疫一切魔法。

Во время раскопок в Награнде была найдена таинственная реликвия. Единственным огром, который смог пережить ее воздействие, стал Кораг, который приобрел практически полную невосприимчивость к магии любого вида.

这些浑身酒臭的食人魔除了能讲些粗俗的笑话，玩脑袋撞来撞去的蠢游戏之外简直一无是处。我的船“黎明号”搁浅时，塞拉摩的那帮混账抢走了我的货物，虏走了惟一幸存的船员。我千辛万苦来到此地寻求帮助，可是当我试图向食人魔讲述这段遭遇时，这群没用的废物只会茫然地盯着我。
你是个值得信赖的<race>，请前往东北方的北点哨塔取回残存的货物，搭救我的大副伊萨妮亚吧。

От тутошних огров не жди ничего, кроме тупых шуток, дурного эля да мигрени.
Когда мой корабль "Гонец Рассвета" пристал к здешним берегам, эти негодяи из Терамора смылись с моим грузом и последним членом экипажа. Я добрался сюда в поисках помощи, но эти самые ни на что не годные огры просто тупо смотрели на меня, пока я рассказывал им свою историю.
Могу ли я надеяться на помощь <отзывчивого/отзывчивой:r> |3-1(<раса>), в выяснении того, что случилось с моим грузом и в освобождении Итании из северной башни, к северо-востоку отсюда, куда они ее посадили?

治疗水晶终于补足了，但这不是我们唯一的帮助伤者的方式。所有德莱尼人都曾受到过纳鲁的赐福，得到了治疗的能力。
你一定要善用这种能力去帮助幸存者。
在这里的西边和西北边，你会发现大量的幸存者，埃索达坠毁时，他们跳船逃生，散落在了谷中。
这些幸存者大多是被能量水晶的辐射严重灼伤，所以你可以通过包围着他们躯体的红光发现他们。
你一定要赶快救救他们，<name>。

Мы снова зарядили исцеляющие кристаллы, но есть и другие способы помочь раненым. Все дренеи наделены даром наару – возможностью лечить. Воспользуйся этой способностью и исцели одного из уцелевших в катастрофе.
Большая часть раненых находится на западе и на северо-западе отсюда, хотя в результате крушения нас разбросало по всей долине.
Все выжившие дренеи подверглись воздействию радиоактивных кристаллов, поэтому их легко узнать по красному свечению.
Спаси их, <имя>.

幸会，<class>。
我是埃鲁纳克，是这艘大船的幸存者。
你要经历的艰难才刚刚开始。纳迦一直在这片水域里搜寻，攻击那些一息尚存的士兵。
虽然以你现在这身装备，很难在这里存活，但是我可以帮助你改进。
这里附近生活着一种奇特的海星。将它们以及一个海螺壳带回来给我。这样我就能施展法术，让你尽快适应这里的环境。

Приветствую тебя, <класс>. Меня зовут Эрунак, мне тоже удалось выжить.
Однако боюсь, неприятности у тебя только начались. В здешних водах рыщут наги, они нападают на все живое.
А ты слишком <неприспособлен/неприспособлена> и можешь погибнуть, но я тебе помогу.
Рядом с этим кораблем обитает особая разновидность морских звезд. Поймай несколько штук, да раздобудь раковину стромбиды. Я подготовлю заклинание, которое повысит твои шансы на выживание.

菲拉斯峭壁巨人的存在就是大地本身，<name>。当大地繁荣时，他们是善心的保护者、平和的守护者。
然而当森林遭到污染时，他们也没能幸免。
若他们受到这种病痛的荼毒，就会变得暴力无比，戕害树木、动物，乃至孕育他们的山石。
要千万当心，看在那些幸存者的份上，一旦发现堕落的巨人，就摧毁它们。

Скальные великаны Фераласа – это продолжение самой земли, <имя>. Когда природе ничего не угрожает, они ведут себя как добрые защитники и мирные стражи.
Но теперь лес заражен, и они вместе с ним.
Однако если они заражены, то скоро набросятся на фауну и своих же собратьев, неся великие разрушения. Нужно уничтожить всех зараженных великанов, какие тебе только встретятся.

「神之眼」可以是实力的证明，也可以是幸存的勋章…谁知道呢？真正的好东西总是具有两面性。我不会定义「神之眼」。我和它只是互相见证的关系罢了。

Глаз Бога может служить доказательством силы или наградой за то, что выжил... Кто его знает. У каждой хорошей вещи две стороны. Я не берусь судить, что есть Глаз Бога. Мы просто молча наблюдаем друг за другом.

这位猎人也是三百多年前幸存下来的。

Охотнику тоже больше трёхсот лет.

太好了！又找到一名幸存者！

Смотри! Там ещё один выживший!

战斗中幸存的随从可以帮助你造成额外伤害。 随从的等级越高，伤害就越高。

Выжившие в бою существа помогают вам нанести дополнительный урон. Чем выше уровень таверны, тем больше урона вы нанесете!

邪能风暴在外域的末世废墟上纵横呼啸。幸存者们互通有无，修补装备，在废土中艰难生存。

По разрушенному Запределью гуляют бури Скверны, а местные жители выживают в пустошах, как могут.

外域幸存的德莱尼，比如巴度，往往会被邪能腐化为“破碎者”。

Оставшиеся в Запределье дренеи (вроде Баду) часто не могут противостоять воздействию Скверны и становятся Сломленными.

德雷克塔尔是他的萨满祭司，他在那场战争中幸存，并开始教导我元素的智慧。

Его шаман ДрекТар пережил войну. Он стал учить меня говорить со стихиями.

如果我们还能幸存，今后就一起战斗吧。为了部落！

Если выживем, предлагаю дальше сражаться вместе. За Орду!

在筑塔族中，鬼怪总是先人一步进入战怒状态。战斗结束后，幸存者依然满腔怒火，想要敲人。

В клане Зур-Таа гоблины первыми впадают в боевое бешенство. Даже когда битва уже закончена, у выживших идет пена изо рта, и они ищут, кого бы еще треснуть.

「我在那次坠毁中幸存，可不是为了变成你们之流。」

«Сдаваться, вам? Не для того я выжил в катастрофе».

织碧弥娜和她的双胞胎兄弟丹恩领导着慕达雅最后的幸存者，迈向未知的未来。

Мина из Зеленой Спирали и ее брат-близнец Денн вели последних из племени Мул Дайя к их неясному будущему.

马可夫庄园被毁，让幸存的血脉更具威胁。

После разрушения поместья Марковых уцелевшие члены рода стали еще более опасными.

对库维城少数幸存者而言，却宁愿冬日与抑制病菌的严寒再度降临。 他们经常朝北张望，希望雪地边境重回这疫病肆虐的死城。

Горстка людей, уцелевших в Крове, была бы только рада возврату зимы и очищающему холоду. Часто они глядели на север в надежде на то, что снежный фронт наконец дойдет до их зачумленного города, превратившегося в могильник.

「我的能力可谓慷慨。我让从我手下幸存的人对生命心怀感恩。」

«Мое могущество — это своего рода щедрость. Тем, кто не скончался, я дарю осознание ценности жизни».

基定赶到海户时，已来不及阻止屠杀，但他仍有时间把幸存者带到相对安全的地带。

Гидеон прибыл в Мореград слишком поздно и не успел остановить резню, но ему хватило времени отвести уцелевших в относительно безопасное место.

「嗯，奥悉达山脊的幸存者已经开始行动。 就让他们来这里见识最精粹的猎捕是什么样子。」 ～格莉莎

«Итак, уцелевшие обитатели Оксидова Кряжа уже начали переход. Пусть придут и узнают наичистейшую форму хищничества». — Глисса

「如果你够强得以幸存，那么这只不过是场苦刑。否则，这将是赤裸裸的可怕死亡。无论哪个结果都是我所乐见的。」～莉莲娜维斯

«Пытка — это когда ты достаточно силен, чтобы ее выдержать. В противном случае это просто жестокая смерть. Меня, впрочем, устраивает любой исход». — Лилиана Весс

「多亏一位波洛斯士兵出手搭救，我的家人才得以幸存。这就是我要加入教团的原因。从今而后，我就是保护者。」

«Моя семья была спасена благодаря одному солдату Боросов. Вот поэтому я вступила в Легион. Теперь я буду защитницей».

「只要我们幸存下来，就可以重建一切。」 ～巴席利柯特

«Пока мы живы, мы сможем отстроить все заново». — Базри Кет

不死生物横行格利极，让威西亚王国的幸存者惊骇万分；但该处的动物也是一样可怕。

Всепоглощающая нежизнь Гриксиса вселяет ужас в выживших витийцев, но его фауна страшит не меньше.

他的胜利并非源自敌人的失败，而是源自幸存者的救赎。

Его триумф — не в победе над врагами, но в спасении для тех, кто выжил.

尼可波拉斯的妹妹。长老龙之战的幸存者。在其族内最为残暴。

Сестра Никола Боласа. Выжившая в Войне драконов-старейшин. Самая жестокая из своего рода.

死亡只让遭难者痛苦一次，而每个逝去的记忆却让幸存者不断感受失落之苦痛。

Смерть пронзает жертву один лишь раз, но те, кто остается позади, чувствуют боль потери при каждом воспоминании.

当欧瑞克幸存者进战场时，你可以将目标武具牌从你的坟墓场移回战场。 若你如此作，你可以将它装备在欧瑞克幸存者上。

Когда Уцелевшие Ауриоки выходят на поле битвы, вы можете вернуть целевую карту Снаряжения из вашего кладбища на поле битвы. Если вы это делаете, вы можете прикрепить то Снаряжение к Уцелевшим Ауриокам.

在雪球攻势中作为唯一的幸存者获得一个回合的胜利

Выиграйте раунд, оставшись единственным выжившим в операции «Метелица».

一个发生在马卡斯城的本地人起义活动在20年前被镇压了下去。而其中的幸存者都当了拒誓者。

Восстание коренного населения в Маркарте было подавлено 20 лет назад. Выжившие бунтовщики известны, как Изгои.

“最好的战斗技巧都是那些幸存者流传下来的。”——盖登·辛吉，第一纪490年

Лучшая техника боя - техника выживших. - Гэйден Шинджи, 1Э 490

在二十年前的马卡斯，当地的原住民进行了一次叛乱。但随即就被镇压了，而当时的幸存者就成为后了后来的为弃誓者。

Восстание коренного населения в Маркарте было подавлено 20 лет назад. Выжившие бунтовщики известны, как Изгои.

通过签订名为“白金协定”的停火协议，帝国才从高精灵“先祖神洲”的猛烈攻势中幸存下来，并结束了浩大战争。

Лишь подписав мирное соглашение - Конкордат Белого Золота - Империя смогла пережить нападение Альдмерского Доминиона и положить конец Великой войне.

所谓最好的技巧，是指那些由幸存者们代代相传下来的技艺。——盖登·辛吉，第一纪元490年

Лучшая техника боя - техника выживших. - Гэйден Шинджи, 1Э 490

在探索姆奏夫特搜寻玛格努斯之杖讯息的过程中我遇到了帕拉图斯·德西缪斯，他是希诺学会探险队当中唯一的幸存者。我找到了完成实验所需的聚光水晶，应该把水晶拿去给他。

Исследуя Мзулфт в поисках Посоха Магнуса, мне довелось познакомиться с Паратом Декимием, единственным, кто уцелел из экспедиции Синода. Мне удалось найти и доставить ему фокусирующий кристалл, который нужен для завершения эксперимента.

在米拉贝勒的建议下，我进入了姆奏夫特的废墟寻找希诺学会的研究者。我寻获了帕拉图斯·德西缪斯，他可能是希诺学会探险队当中唯一的幸存者，他坚持他需要一个“聚光水晶”才能完成实验，但是被法莫偷走了。

Мирабелла направила меня в развалины Мзулфта на поиски ученых из Синода. Мне удалось отыскать Парата Декимия, единственного, судя по всему, кто уцелел из экспедиции Синода. Он заявил, что для завершения эксперимента ему необходим фокусирующий кристалл, но его украли фалмеры.

在探索树皮遗址搜寻玛格努斯之杖消息的过程中我遇到了帕拉图斯·德西缪斯，他是大修会探索队的唯一幸存者。我找到了完成实验所需的聚焦水晶，应该把水晶拿去给他。

Исследуя Мзулфт в поисках Посоха Магнуса, мне довелось познакомиться с Паратом Декимием, единственным, кто уцелел из экспедиции Синода. Мне удалось найти и доставить ему фокусирующий кристалл, который нужен для завершения эксперимента.

在米拉贝勒的建议下，我进入了树皮遗址的废墟寻找大修会的成员。我发现了帕拉图斯·德西缪斯，他可能是大修会探索队的唯一幸存者，他坚持他需要一个“聚焦水晶”才能完成实验，但是水晶却被伐莫给偷走了。

Мирабелла направила меня в развалины Мзулфта на поиски ученых из Синода. Мне удалось отыскать Парата Декимия, единственного, судя по всему, кто уцелел из экспедиции Синода. Он заявил, что для завершения эксперимента ему необходим фокусирующий кристалл, но его украли фалмеры.

如果我们的族类尚有从矮人的背叛中逃出来的幸存者，那么他们或许总有一天会找到这个地方。

Если остались еще представители нашего рода, которые избежали предательства гномов, возможно, они когда-нибудь найдут это место.

我很希望能够说成是因为我的技巧、武器或是勇气才得以幸存——但那都只是自欺欺人的藉口。

Мне бы хотелось сказать, что меня спасла храбрость или воинская доблесть. Но это была бы ложь.

不幸的是，另一名被我抛弃的禁卫队成员并未幸存，于是维黎施队长就把我开除了。

А третий стражник остался один... и, увы, погиб. Капитан Велет выгнал меня со службы.

幸存的人都成了囚犯。

Тех из нас, кто не погиб, она сделала своими пленниками.

学院幸存了下来，因此我们还留在这里。

А Коллегия выстояла, и стоит до сих пор.

以前在尘风曾发现一名活着的锻莫。你能想像自己是族群里最后一个幸存者吗？

В Морровинде видали живого двемера. Представляешь, каково быть единственным выжившим из всего народа?

帕沃和噶特是唯一的幸存者。我会把情况上报给领主的，但不知道增援何时会来。

Выжили только Павон и Гат. Я отправлю весточку ярлу, но не знаю, когда придет помощь.

只有噶特和我幸存下来。

Выжили только мы с Гатом.

那么刀锋卫士又一次从他们自己制造的灾难中幸存了下来，并继续插手他们根本就不了解的事情。

Значит, Клинки навлекли на себя еще одну катастрофу и все равно лезут в дела, в которых ничего не понимают.

他们确实被打垮了，但那些被称为“拒誓者”的幸存者们仍然潜伏在荒野中，威胁着人们不敢前往边峪。

Им, конечно, напинали как следует, но те, кто выжил, все еще рыскают по лесам. Называют себя Изгоями. Из-за них в Пределе честным людям путешествовать опасно.

不知道我们中有多少人认为自己能够受到上天的眷顾幸存下来？

Интересно, сколько наших верят, что уцелеют?

我只希望石桥能从战火中幸存，想过卡斯河就靠它了。

Надеюсь, мост переживет войну. Это единственный мост через реку Карт на много миль в обе стороны.

我一直不知道幸存下来的同伴怎么样了。我想他们应该是跟我一样在别处重新开始生活了。

Не знаю, что сталось с остальными выжившими из клана. Небось, устроились где-то, как и я.

哦，不。确实是有很多被杀了，但也有很多幸存下来，活跃在各个历史时期。

О нет. Многие, конечно, погибли. Но многие дожили до исторического времени.

但位于中心位置的学院毫发无伤，很多幸存者对此都感到怀疑。

При этом Коллегия магов практически не пострадала. Это вызвало большие подозрения у выживших.

分头去寻找幸存者，我们得了解面对的是什么样的东西。

Разойдитесь и ищите уцелевших. Нужно понять, с чем мы имеем дело.

我就是少数幸存者之一。在很长一段时间里，我一直盘算着如何生存下去并向梭默复仇。

Спаслись немногие, в том числе и я. Долгое время меня заботили только две вещи: выживание и месть. Я мстила Талмору всегда, когда могла.

我会为了少数回到家之后才发现故乡到处都是穿着熟悉却面孔陌生的幸存弟兄而战。

Сражаюсь за нас, тех немногих, кто смог вернуться домой, и не нашедших там ничего, кроме чужаков, живущих в их домах.

看来巨龙战争中的教团力量溃灭后，最后幸存的分遣队来此重组，建立了要塞。

Судя по всему, когда в ходе Войны драконов Культ был разбит, последняя группа бежала сюда, чтобы закрепиться и собраться с силами.

一艘天际来的商船在村子附近的海岸撞到冰山。幸存的水手都被斯卡尔收容了。

Торговый корабль из Скайрима налетел на лед на побережье близ деревни, и скаалы приютили выживших моряков.

以前曾在晨风发现一个活生生的锻莫。你能想象自己是族群里最后一个幸存者吗？

В Морровинде видали живого двемера. Представляешь, каково быть единственным выжившим из всего народа?

帕沃和贾特是唯一的幸存者。我会把情况上报给领主，但不知道增援何时会来。

Выжили только Павон и Гат. Я отправлю весточку ярлу, но не знаю, когда придет помощь.

好吧……那真令人失望。这个人也无法在瀑布中幸存。

Гм... как жаль. Этот тоже не пережил падения.

他们确实被打垮了，但那些被称为“弃誓者”的幸存者们仍然潜伏在荒野中，威胁着人们不敢前往河湾地。

Им, конечно, напинали как следует, но те, кто выжил, все еще рыскают по лесам. Называют себя Изгоями. Из-за них в Пределе честным людям путешествовать опасно.

于是西塞罗把我们的夫人带到了她的新家。就是这里！你看，这是天际唯一幸存的圣所了。

Поэтому Цицерон привел Госпожу в новый дом. Сюда! В последнее убежище, оставшееся во всем Скайриме.

但位于中心位置的学院几乎毫发无伤，很多幸存者对此都感到怀疑。

При этом Коллегия магов практически не пострадала. Это вызвало большие подозрения у выживших.

分头去寻找幸存者。我们得了解一下面对的是什么样的威胁。

Разойдитесь и ищите уцелевших. Нужно понять, с чем мы имеем дело.

看来巨龙战争中的修会力量溃灭后，最后幸存的分遣队来此重组，建立了要塞。

Судя по всему, когда в ходе Войны драконов Культ был разбит, последняя группа бежала сюда, чтобы закрепиться и собраться с силами.

我会带领幸存者到德鲁伊教徒的洞穴，他们在那里可以为死者哀悼。谢谢这一切。

Я отведу выживших в пещеру друидов. Там они смогут оплакать мертвых. Спасибо за все.

狩魔猎人||因为他们的异常、不平常的能力与魔法技能，狩魔猎人被当成是放逐之人对待，有时候甚至招致怨恨。这股怨恨在对凯尔‧莫罕的无耻攻击中做了证明，让这堡垒遭受破坏，而在那里过冬的狩魔猎人主力也在战斗中丧生。这些幸存者遭受到灭绝的厄运，因为他们再也无法训练后继者。

Ведьмаки||Из-за инаковости ведьмаков, их необычных способностей и занятий магией, ведьмаки часто становятся изгоями, а иногда даже объектами ненависти. Печально известный штурм Каэр Морхена разъяренной толпой привел к уничтожению крепости, а большинство ведьмаков погибли в бою. Те, кто выжил, обречены на вымирание, потому что обучение новых ведьмаков уже не ведется.

青草会影响神经系统，所以魔法必须控制整个过程。这试炼会产生闪电般快速的反应，一般人根本没有足够的反应速度。十个人中只有四个人得以幸存。

Травы влияют на нервную систему, так что магия должна контролировать процесс. Испытание дает молниеносные рефлексы, реакцию, которой никогда не достичь нормальным людям. Выживают только четверо из десяти.

少数几个你精心挑选可以幸存的人的利益。

То есть благо избранных. Избранных лично тобой.

白霜会将人类奢侈的外衣剥除。所有幸存的人中变成了只会觅食和生育的野兽。他们不再是人类了。

Белый Хлад превратил людей в животных, которых волнует только еда и размножение.

维瑟米尔||他是在暴徒袭击凯尔‧莫罕时少数幸存下来的人之一。他非常瞭解某些人痛恨狩魔猎人的程度。

Весемир||Он - один из немногих ведьмаков, переживших штурм Каэр Морхена. Он прекрасно представляет себе, какую ненависть некоторые люди испытывают к ведьмакам.

猎魔人不是一个民族，也不是一个国家。他们是被复仇束缚的幸存者。

Те, кто называет себя охотниками на демонов, – не племя и не народ. Они лишь выжившие, сплоченные жаждой мести.

吉安娜·普罗德摩尔曾经是大法师安东尼达斯身边的一名学徒，而后她带领着洛丹伦的幸存者们来到了卡利姆多并建立了塞拉摩。现在她作为联盟的外交大使，为理性与和平而战。

Ученица верховного мага Антонидаса Джайна Праудмур привела беженцев из Лордерона в Калимдор и основала там город Терамор. Ныне она служит во благо Альянса, отстаивая его интересы как на переговорах, так и на поле боя.

世界之石被摧毁后，年轻的亚马逊卡西娅发生了变化。她亲眼见到了仇恨、恐惧和毁灭的化身。如果阿斯卡利想要在即将笼罩世界的黑暗中幸存下来，她们必须组建一支军队，于是她立刻开始了训练。

После разрушения Камня мироздания Кассия изменилась. Ужас, ненависть – слишком многое ей довелось пережить. Чтобы выстоять перед грядущей тьмой, аскари нужна армия, поэтому Кассия взялась обучать новых воительниц.

德哈卡极其狡黠和聪明，因此能够成为泽鲁斯世界上幸存的虫群领袖之一。与所有原始异虫一样，他也受到欲望的驱使，想要吞噬所有敌人的精华，并且进化成更加强大而致命的形态。

Хитрый и умный Дехака – один из последних выживших вожаков на планете Зерус. Как и все изначальные зерги, он одержим желанием поглощать эссенцию врагов, чтобы развиваться и принимать новые, более смертоносные формы.

作为伊莱西亚的宣誓骑士和奇点碎片的持有者，琪拉唯一的愿望就是找到她已毁灭的家园的其他幸存者。她一边搜寻，一边以做赏金猎人谋生——尽管她非常鄙夷这个行当，但她确实可谓个中好手。

Кахира — воительница и хранительница кристалла сингулярности, которая жаждет найти выживших в разрушительной катастрофе, уничтожившей ее родной мир, Ирезию. В поисках ей приходится довольствоваться участью охотницы за головами; она презирает это занятие, хотя и заметно в нем преуспела.

澳大利亚智能中枢核心被破坏后，该地区变成了寸草不生的辐照废土，而詹米森•法尔克斯这样的幸存者也严重被辐照影响。如今，他已成为痴迷于炸弹的犯罪分子“狂鼠”，不论走到哪里都留下破坏和混乱。

После уничтожения австралийской омнии родина Джеймисона Фокса превратилась в выжженную радиацией пустыню. Теперь помешанный на взрывах уголовник по прозвищу Крысавчик оставляет после себя лишь хаос и разрушение.

克尔苏加德的大军横扫了一个又一个世界，无数英雄接连倒在了他最宠爱的死亡骑士的怒火面前。瑟瑟发抖的幸存者们只敢低声说出一个梦魇般的名字：死亡使者桑娅，克尔苏加德的首席骑士。

Армия Кел’Тузада захватывала мир за миром, и даже величайшие герои не могли противостоять ярости его рыцарей смерти. Те же, кому удалось выжить, тихо и со страхом говорят о Смертоносной Соне, первой предвестнице Кел’Тузада.

没人可以阻止怪兽迪亚波罗的肆虐，世界各地的城市已经化作了废墟。现在，人类幸存的希望全都落到了初出茅庐的机甲塔萨达尔身上。

Неудержимый кайдзю Диабло сжигал дотла все новые и новые города. В тот миг судьба всего человечества зависела от одного прототипа меха-робота модели «Тассадар».

法老塔萨达尔深知黑暗世界将会侵蚀他的时空，但卢克索利亚仍将幸存下来……比起被蝎群毁灭，他宁可选择让时空枢纽吞噬他的王国。

Фараон Та-садар понимал, что Тьма неминуемо поглотит его царство, и что выстоит лишь Люксория... Лучше покориться Нексусу, чем Рою скорпионов.

结实轻巧的汽車。比大多数車更有可能在那次跳跃中幸存下来。

Это легкая, но при этом очень прочная мотокарета. Ей было бы проще всех уцелеть после такого прыжка.

扫了一眼棋盘，你发现几种可能的策略：强迫更多工人工作来增加经济产出，能让你在可能与警督发生冲突的时候幸存下来，或者你可以无视劳动力供应，集中完成契约，以此来换取胜点和资源……

Исходя из ситуации на доске, у тебя есть несколько вариантов стратегии: ты можешь привлечь еще больше рабочих, чтобы увеличить объемы производства и укрепить свои позиции в возможном конфликте с Кимом; или можешь отказаться от привлечения дополнительной рабочей силы и сосредоточиться на выполнении контрактов и накоплении монет и ресурсов...

是的。这种细菌从远古时代就在冰层里幸存了下来。不难看出她是从哪里得到这个想法的。

Да. Эта бактерия жила во льду с незапамятных времен. Нетрудно догадаться, что ее вдохновило.

我不知道你是怎么幸存下来的——这是一项伟大的成就。

Не знаю, как вы вообще живете с этим. Это само по себе грандиозное достижение.

库普瑞斯，还有光辉……现在已经全都消逝。那些幸存下来的人们修正了他们的方向。现在他们都是∗极端分子∗了。

„Купри“, „Респлендент“... исчезли. Те, кто пережил революцию, изменились безвозвратно. Теперь они все — ∗ультра∗.

幸存者愧疚个屁，∗我∗想走那条路！

Комплекс выжившего... да ну в жопу! ∗Я∗ хотел так умереть!

在你们选择介入两队纷争的时候，他就没指望你们两个都能幸存。

Он не ожидал, что вы оба выживете после того, как встанете меж двумя враждующими армиями.

有了这支廉价而没有可卡因依赖症的劳动力大军，你就能够在这场针锋相对的贸易战中幸存下来，虽然这让你和警督的经济状况变变得比之前更加糟糕了……

Благодаря своим дешевым и не зависящим от кокаина рабочим, тебе удалось пережить непримиримую торговую войну с лейтенантом. Однако и его, и твое экономическое положение значительно ухудшилось...

为什么要纠结于一坨死肉？∗你∗的肉身在战斗中幸存了下来，∗你∗的肌肉证明了谁才是强者。还是为生者庆祝吧。

Зачем размышлять о мертвой плоти? ∗Твое∗ тело выжило в битве. ∗Твои∗ мышцы доказали, что они сильнее. Надо радоваться живым и жизни.

“这不是一座岛，右派的家伙。”他环顾四周。“这是瑞瓦肖公社的防御工事，而我是这里最后幸存的守护者。”

«Это не остров, droite». Он оглядывается по сторонам. «Это оборонительное укрепление Ревашольской коммуны, а я его последний защитник».

见鬼，我不知道。就算是真正的∗兄弟情∗也不会永久幸存下来吧……

Блин, не знаю. Даже такое подлинное ∗братство∗ выдержит не все испытания...

封皮上写着：“来自赫姆达尔的男人，带着最激动人心的冒险回归了！闯入一片怪异的丛林后，食人土著绑架了他唯一幸存的伙伴，忠诚的提尔巴德。来自赫姆达尔的男人还没来得及展开救援……”

В описании сказано: «Человек из Хельмдалля возвращается, чтобы пережить самое захватывающее приключение в своей жизни! Он попадает в загадочные джунгли, а дикари-каннибалы захватывают в плен его единственного выжившего товарища — благородного Тирбальда. Человек из Хельмдалля отправляется на поиски, но...»

她苦涩地笑了。“不，她不可能崩溃的，她是个幸存者。如果她真的跟你说了什么，那也是为了自救……”

Она горько улыбается. «Нет, не сломалась. Она настоящий боец. Если она что-то рассказала, то только чтобы спасти себя...»

“哦。”她露出了悲伤的笑容。“好吧，我想自己其实一直都知道她是个最优先考虑个人利益的∗幸存者∗。”

«А». На ее губах появляется легкая улыбка. «Что ж, я всегда знала, что для нее главное — выжить».

黄昏时分，唯一的幸存者只剩下来自赫姆达尔的男人和他忠诚的结拜兄弟提尔巴德。“能战死在你身边是一种荣耀，兄弟！”提尔巴德一边挥舞着战斧大叫，一边斩掉了复生同伴的头颅。

На закате в живых остались только Человек из Хельмдалля и его кровный брат, благородный Тирбальд, против сонма мертвецов. «Погибнуть стоя плечом к плечу с тобой, брат мой, — это честь для меня!» — восклицает Тирбальд, отсекая боевым топором голову одному из оживших товарищей.

然后它们的天堂变成了∗该死的城市∗。它们做了什么？它们变成了城市的幸存者！吃着垃圾箱里的汉堡！杀掉鸽子，然后把它们吃掉！

Потом их рай превратился в ∗мухосранск∗. А они что же? Научились выживать в условиях грязного города! Поедать найденные в мусоре бургеры! Убивать и жрать голубей!