没有生存能力的 méiyǒu shēngcún nénglì-de

нежизнеспособный организм - 没有生存能力的有机体

没有生存能力的有机体

нежизнеспособный организм

防空系统的生存能力

живучесть системы ПВО, ЖС ПВО

对原始异虫来说，其外型与功能密不可分。每次改变都将带来更强大的力量，也具备有更强的生存能力。鲜有异虫能像德哈卡一样变化如此之多……而他也并不打算止步于此。

Для изначальных зергов форма и функция едины. Каждое изменение влечет за собой обретение новых сил и помогает выжить. Мало кому удалось претерпеть столько же изменений, как Дехаке... И он не хочет останавливаться на достигнутом.

一名自我生存能力很强的神射手

Прекрасно стреляет и всегда заботится о собственной безопасности.

技术进步对殖民地生存能力至关重要。我们必须学会渴望信息，特别是你。

Технологический прогресс жизненно важен для колоний. Нам всем стоит стремиться к познанию, а вам - особенно.

加强火力能大大增加生存机会。

Чем выше огневая помощь, тем выше и шансы на выживание.

为儿童生存与发展建立国家能力

Укрепление национального потенциала в целях выживания и развития детей

三张海之卷轴会赐予你在深海中移动和生存的能力。

Три свитка о море даруют тебе способность выжить под водой и передвигаться, как мы.

我敢说公会正是由于我的家族和其成员的努力才能生存下来。

Скажем прямо, Гильдия обязана своим выживанием моей семье не меньше, чем своим собственным людям.

幸存能力

способность противостояния

强者才能生存！

Выживают сильнейшие!

一部分寇族在赞迪卡相连的深邃洞穴中躲避奥札奇，全凭着他们在严峻的垂直地形中生存的能力。

Некоторые корские племена спасались от Эльдрази в гигантских пещерах Зендикара, полагаясь на свою способность выживать в опасных вертикальных ландшафтах.

只有强者才能生存。

Выживают только сильнейшие.

唯有强者才能生存。

Только сильные выживать.

人离开了空气不能生存。

Man cannot live without air.

没有空气人就不能生存。

Man cannot exist without air.

大部分的拉尼卡住民都得努力求生。 而有能力生存下来的人，都有极高的可塑性，好面对公会间不断变动的政治局势。

Большинство жителей Равники отчаянно борется за существование. Те, кто процветает, достаточно гибки, чтобы подстраиваться под вечно изменяющуюся политику гильдий.

他也说只有信者才能生存。

Говорит, будто те, кто веруют, спасутся.

长期保存能力, 货架寿命(罐头食品等的)

возможность длительного хранения

不只能生存，更让我们繁荣。

Отныне мы будем не выживать, а процветать.

很好、很好。这座城市并不安全，不过……那可不是什么坏事。让孩子保持警觉与戒心，有助于将来长大后的生存维持能力。

Хорошо, хорошо. В городе небезопасно, но... это и хорошо. Заставляет быть все время настороже, начеку. Может спасти ребенку жизнь, когда он вырастет.

如果月球消失了，我们还能生存吗？

Сможем ли мы существовать, если исчезнет Луна?

真主党有能力抵抗以色列猛攻，伊朗跃升成为潜在的核子国家，以色列的生存所受到了的威胁比独立以来的任何时候都要大。

Принимая во внимание способность Хезболлы противостоять израильскому натиску и возможное превращение Ирана в ядерную державу, существование Израиля сейчас находится в большей опасности, чем когда-либо с момента основания страны.

在这种地方怎么可能生存得下去嘛……

Даже не верится, что в таком месте кто-то станет покушаться на чужую жизнь...

在生存难度下，您和同伴的负重能力都会大幅降低。超重将会影响您的耐力以及敏捷，更会周期性地损伤您的双脚与生命值。不要太勉强了！

Если вы в режиме "Выживание" несете груз, превышающий максимальный, то это снижает вашу выносливость и ловкость, и, кроме того, вы периодически наносите урон своим ногам и общему уровню здоровья. Подумайте о своей спине! Вес груза, который могут нести спутники, также уменьшен.

你能帮忙保护它吗？我需要找到科伦斯。他的能力能帮助我们找到其他幸存者。

Ты заберешь у них сердце? Мне нужно найти Коренфа, одного из наших лекарей. Он поможет нам поставить на ноги выживших.

我认为适者才能生存。变种人要杀我们，但我们更强。就这样。

По-моему, это просто борьба за выживание. Они хотели убить нас, мы оказались сильнее их. Конец.