幸运的是他的头伤没有影响到身体机能

к счастью, рана на его голове не сказалась на функциях тела

幸运的是，我发现这些元素生物身上有一种可以给我的超级压缩器提供动力的理想材料——我希望你可以好好地教训它们，拿到我要的东西！把它们身上的水元素核心给我拿来！

Но как повезло мне – а теперь и вам, <мой уважаемый помощник/моя уважаемая помощница>! Ведь эти элементали представляют собой идеальный источник энергии для моего ультрасжимателя! Так что ликвидируйте их, не стесняясь, только, смотрите, не выбрасывайте ядра элементалей воды!

幸运的是，我想尽一切办法从他们当中的某个人口里套出了一些有用的细节。

К счастью, мне удалось... вытянуть некоторые подробности из одного из них.

我就知道总有一天这本书会有用的！幸运的是，我已经学聪明了！我把它藏了起来。

Я так и знал, что однажды эта книга мне пригодится! И я в своей мудрости и предусмотрительности приготовил для нее укромное хранилище.

啊，如果没有那只特制的魔法眼，我就是个废人了。当初在一次战斗中，我失去了我的眼睛！但幸运的是，我们的船停靠在米奈希尔港时，一位旅行法师送给了我一只特制的玻璃眼，这样我才又能看见东西了。

Аррр, кому я нужен без волшебного глаза. Мало того, что я лишился зрения в бою! Но тогда мне свезло, и один волшебник зачаровал для меня особый стеклянный глаз, и я снова мог видеть.

幸运的是，我发现了另一项收入来源。纳格兰的食人魔都佩戴着黑曜石制成的作战念珠，这种矿石在许多地方都价值不菲。

К счастью, я обнаружил дополнительный источник дохода. Огры Награнда носят боевые ожерелья из обсидиана – минерала, который во многих мирах ценится весьма высоко.

幸运的是，拉兹和我已经快要研究出一种治疗方法了——要不然就是一种很强劲的朗姆酒的配方。我们要试过才知道！当然，为了检验我们的理论是否成立，我们需要一些东西，准确地说，是诺莫瑞根城里那些穴居人身上的辐射尘。用这个小瓶子装一些泛着绿光的辐射尘，然后把它带回来！

У нас с Раззлом есть некоторые идеи на этот счет, однако похоже, что воплотить их в жизнь сможет только настоящий безумец. Мы еще не знаем, сработает ли наш замысел – надо все как следует проверить! Для этого нам потребуются радиоактивные осадки, оставляемые облученными троггами в Гномрегане. Это зеленая светящаяся субстанция. Наполни ею эту склянку и принеси мне!

隔壁的药剂师基佛看上去有些……疯疯癫癫的，但如果他的研究项目能早点找到一个有眼光的买家的话，早就已经得到丰厚的成果了。幸运的是，现在我已经把这个研究项目买了过来。我要你把这份订货单交给蓝月杂货店的店主奥雷萨多·卢卡那里，他会给你一只实验工具包。当你拿到工具包之后就尽快回来向我报告，我会告诉你下一步任务的详细情况。

Согласна, аптекарь Чанн... немного тронутый... но его исследования приносят свои плоды, если попадают в руки к умному человеку. К счастью, я как раз из таких. Отнеси этот заказ Алессандро Лусе, хозяину "Тысячи мелочей Синей Луны", он даст тебе набор для полевых испытаний. Принеси его мне, и я расскажу тебе подробнее о задании.

幸运的是，这个地区的人类强盗组织——辛迪加组织雇佣了一些暗影法师……这些法师为了自己的邪恶目的专门收集无辜者之血。

К счастью, Синдикат, группа грабителей, насчитывает в своих рядах несколько темных магов... а они собирают кровь невинных для своих нечистых целей.

幸运的是，我找到了他的日志，不过是由一种我无法破译的密码写成的。

К счастью, мне удалось получить его личный журнал. Но прочитать я его не могу – записи зашифрованы.

我们必须尽快将欧尔拉金拼接起来。幸运的是，天灾军团为我们提供了一处绝妙的缝合场所。

У нас не слишком много времени на то, чтобы собрать Олакина. К счастью, Плеть приготовила отличное место, где ты сможешь провернуть эту операцию.

幸运的是，那些曾经负责供奉我的祭司身上带有一些神圣符印，这些符印可以帮助我们做到这一点。当然，事到如今，那些家伙已经不再崇拜我，即使你去把他们全都干掉，我也不会有丝毫的怜悯。

К счастью для нас, тут полно бывших последователей, которым уже не нужны их священные украшения. Скорее всего, мои усмирители и Когти носят их до сих пор.

幸运的是，基尔制作了足够多的地雷。就靠你了！

К счастью, Глум мин наделал – мало не покажется. Ну, ты же понимаешь?..

既然我们已经拿到了诺甘农之壳，现在就只需要寻找另一半钥匙了。幸运的是，我已经让探险者协会的伙计们四处查探，找到了诺甘农之核的所在之处。

Теперь, когда оболочка Норганнона у нас в руках, осталось найти вторую половину ключа от архива. По счастью, Лига исследователей немало потрудилась, разыскивая следы ядра Норганнона.

幸运的是，我们最近又帮巴德找了个差事。以他的“条件”，他可以很轻易地混入本地的巨魔之中，所以我们只要教他一点小把戏，他就能给我们带来一笔可观的收入。

К счастью, для Бадда тоже нашлась работенка. В его состоянии легко втереться в доверие к троллям, так что мы обучили его кое-каким прибыльным трюкам.

幸运的是，在这封请求信交到阿格玛大王手上之前，我从高级执行官乌洛斯这里把它截获了下来。乌洛斯在想什么？

Хорошо, что я перехватил этот запрос от верховного палача Роса раньше, чем он попал к командиру Агмару. О чем Рос только думает?

幸运的是，他在最终逝世之前还是告诉了你有关“库伦”这个名字的线索，“我们的……领袖……他就在……那座……俯瞰着索尔莫丹的……山上……指挥着我们。请……告诉他……我们……没能夺回……城市……”

"Наш... предводитель... он стоит на... холме, с которого виден весь Тор Модан... командует нашей армией. Прошу... скажи ему... мы не сможем взять... город... "

幸运的是，我恰好认识所有识货的买家！

К счастью для тебя, я знаю правильных покупателей!

幸运的是，他们还没有启动这些机甲。我们可以趁机搞点破坏，而不用与这些机械怪物硬碰硬地死磕。

К счастью для нас, они еще не активны. Это дает нам возможность справиться с ними путем саботажа, а не грубой силы.

达库鲁已经记不清自己拿到过多少颗<race>徽记了——即便能记得，我都不知道该怎么数下去了。对你来说幸运的是，我被关在了这只笼子里，否则我的名单上又会增加一个名字。

Ты не представляешь, сколько таких хорошеньких голов полегло под топором Дракуру – я до стольки даже считать не умею. Повезло тебе, что я сижу в клетке – а то в моем списке стало бы на одну жертву больше.

幸运的是，我们的一些士兵还活着，只是被困在蛛魔的茧子里，情况还不算很糟糕。

Если нам повезет, то вполне может статься, что некоторые наши солдаты еще живы и относительно здоровы внутри нерубских коконов.

在图雷姆废墟中有许多富含原始魔法能量的容器。非常幸运的是，目前侵占了图雷姆的那些破碎者并不知道这些容器的存在。但是，恐怕不久之后他们就会发现这一点。

В руинах Туурема разбросано множество сосудов, в которых заключена чистая магическая энергия. Нам повезло, что Сломленные, которые захватили город, не обратили внимания на тамошние ресурсы, но, думаю, долго это не продлится.

已经被感染了的那些古树非常危险，而且对我们来说毫无用处，但大多数还有救。幸运的是，森林里的树人似乎没有受到任何不利影响。

С теми, кто уже подвергся порче, мы ничего не можем поделать, но остальных – а их большинство – еще можно спасти. К счастью, лесные древни, кажется, оказались невосприимчивы к магии, текущей по этим землям, и волшебным змейчикам, пришедшим вместе с ней.

幸运的是，东边的达克迦尔就潜伏着不少蜥蜴。

К счастью для нас, на востоке от ДракАгала как раз водятся василиски.

幸运的是，半人马再怎么厉害，也夺不走地精的聪明头脑！我决定重头再来，再创辉煌！

К счастью, ни один кентавр не сможет лишить меня гоблинской смекалки! Я начну с самого начала и построю империю!

幸运的是，我知道一个秘密……

Но, к счасть, я знаю один секрет...

幸运的是，我有能力左右占卜的结果。

Нам с тобой повезло, что я могу повлиять на ее предсказания своей властью.

对我们来说幸运的是，他们的爆炸品扔得满地都是。

К счастью для нас, они оставляют без присмотра свои бомбы.

幸运的是，我们发现此地以北的黑暗森林盛产蛛丝。不过呢，只有蛛母的丝囊才能抽出好丝来。我要你收集4个丝囊。

К счастью, к северу отсюда, в Мрачном лесу, нам удалось обнаружить хороший источник шелка. Плохая новость – это то, что шелк производят паучихи-праматери. Достань мне 4 паутинных железы праматерей.

毫无疑问，你感觉到了剧烈的地震活动。或许你也看到了元素生物向陆地和城镇发动了攻击。大地之环正在努力调查这场动乱的真相。幸运的是，最伟大的萨满祭司萨尔酋长站了出来。

Ты, несомненно, <ощутил/ощутила> землетрясения. Возможно, даже <видел/видела> элементалей, нападающих на поселения. Служители Земли стараются понять, что происходит. Нам повезло, ведь наш вождь – один из величайших шаманов в мире.

幸运的是，我们不偏不倚，正好位于火城的中央。

Хорошо, что мы тут прямо в центре огненного города.

幸运的是，我们的魔法可以对付联盟的花招。用这份奥术清洁剂去把城里的臭气弹清理掉。

К счастью, в нашем распоряжении магия, которая может справиться со всей этой вонью. Воспользуйся чародейским нейтрализатором, чтобы убрать бомбы и вонь.

幸运的是，我们发现此地以西的黑暗森林盛产蛛丝。不过呢，只有蛛母的丝囊才能抽出好丝来。我要你收集4个丝囊。

К счастью, к западу отсюда, в Мрачном лесу, нам удалось обнаружить хороший источник шелка. Плохая новость – это то, что шелк производят паучихи-праматери. Достань мне 4 паутинных железы праматерей.

幸运的是，我对此很熟悉。你要把沙德拉碎裂的部件带给我，我会帮你将她带到这个唾手可得的位面里来。

По счастью, я знаком с призыванием богов. Принеси мне останки Шадры, а я помогу тебе вызвать ее в наш мир.

<name>，正如你所知道的，加尔鲁什把奥格瑞玛城内的巨魔全都赶到了城外的西郊。幸运的是，这就意味着我们可以轻松地获得原本属于他们的补给品。我正在为部队准备大批量的乱炖美食，所以我需要尽可能多的大米。巧的很，巨魔在他们的建筑物周围放了不少盛满香米的桶。把那些桶装的暗矛香米给我弄来，这样我就可以完工啦。

Как ты знаешь, <имя>, Гаррош выслал оргриммарских троллей на западную окраину города. К счастью для нас, это значит, что мы легко сможем добраться до их припасов. Я тут готовлю баланду на целую роту солдат, и мне нужна прорва риса. А тролли как раз хранят его в бочках возле своих домов. Добудь мне несколько бочек риса Черного Копья – думаю, мне хватит.

我们的部队需要水，幸运的是，大灾变发生时，元素给我们带来了不少水。充满西南方峡谷的那些水应该足够了。

Нашей армии жизненно необходима вода, и нам повезло – разбушевавшиеся стихии после Катаклизма вдоволь обеспечили нас ею. Вода, заполнившая каньон на юго-западе, вполне сгодится.

幸运的是，我们刚刚收到了一份侦察报告，说是在这座基地西边有一处沼泽，里面有许多鳄鱼。那些鳄鱼的皮对我们的制皮匠来说是很有用的材料。去给我尽量弄一些回来。

К счастью, только что лазутчики доложили, что на болоте к западу от лагеря водится много кроколисков. Их шкуры, несомненно, пригодятся нашим кожевникам. Принеси столько шкур, сколько сможешь.

让一支饥饿的兽人大军填饱肚子可不是个简单差事。幸运的是，在奥格瑞玛南边的养猪场及其周边地区的支持下，我们有充足的猪肉储备。帮我个忙，去杀几头猪，把它们那美味可口的猪腹肉给我带回来。我会把这些肉制成培根，供应部队的早餐。

Накормить армию голодных орков – задачка не из простых. Хорошо еще, что у нас много свинины на свинофермах и в окрестностях Оргриммара. Сделай милость, заруби несколько кабанов и принеси мне туши. Я их нашинкую и сделаю отменный бекон солдатам на завтрак.

幸运的是，东南边的怒痕雪人看样子颇是人丁兴旺。我打赌他们的毛皮甚至比以前还要好！

Но, к счастью, йети со Свирепого утеса – это к юго-востоку – живут припеваючи. Я не сомневаюсь, что их шкуры стали еще лучше, чем раньше!

幸运的是，奥尔达捡到了这尊翡翠小雕像。我们觉得它可能是某种钥匙，不过我们找不到用它来打开的东西。也许你的运气会比我们更好点。

К счастью, Ольге удалось наткнуться вот на эту нефритовую статуэтку. Нам кажется, это своего рода ключ, но мы не можем понять, что он открывает. Может быть, тебе повезет больше?

幸运的是，木材场里堆满了伐木机的备用零件。将它们统统搞来！

К счастью, на этом складе полно запчастей крошшера. Так что двигай туда и поработай на все 110%!

我养了一些角斗士，并带着他们环游卡利姆多，到处参赛。你可以看到，大部分都栓在这里……幸运的是在货车坏掉之后，我们还能控制住他们。

У меня есть пара гладиаторов, которые участвуют в состязаниях по всему миру. Вот, оглянись – большинство из них содержатся здесь в цепях... Нам повезло справиться с ними после того, как повозка разбилась.

<name>，正如你所知道的，加尔鲁什把奥格瑞玛城内的地精全都赶到了城外的西郊。幸运的是，这就意味着我们可以轻松地获得原本属于他们的补给品。我正在为部队准备大批量的乱炖美食，所以我需要尽可能多的大米。巧的很，地精在他们的建筑物周围放了不少盛满香米的桶。把那些桶装的科赞香米给我弄来，这样我就可以完工啦。

Как тебе известно, <имя>, Гаррош выслал оргриммарских гоблинов на западную окраину города. К счастью для нас, это означает, что мы легко можем добраться до их припасов. Я тут готовлю баланду на целую роту солдат, и мне нужна прорва риса. А гоблины как раз хранят его в бочках возле своих домов. Добудь мне несколько бочек кезанского риса – думаю, мне хватит.

幸运的是，当虫害发生时，西边的兽穴没有德鲁伊处于沉睡状态中。不过，那里对我们来说仍是一处圣地，而且在深处还存放着一些圣器，几百年来都没有被惊动过。

К счастью, когда жуки напали на берлогу, там не было друидов. Но мы не можем его вот так просто сдать – это священное место, в нем хранятся многие древние артефакты.

幸运的是，该地区的灼焦士兵和灼焦征服者可以分泌一种叫做烬蜡的蜡质，能够缓解鞭笞者的痛苦。

К счастью, пламенные воины и пламенные покорители выделяют изгарь – вязкую субстанцию, которая должна помочь плеточнику.

幸运的是，有一个办法可以帮我们争取到必要的时间。强大的元素存在可以延长仪式的效果。其中一些在火元素位面就能找到，相信你已经很熟悉了。

К счастью, есть способ выиграть столь необходимое нам время. Существуют могущественные элементы, которые могут помочь продлить действие эффектов ритуала. Некоторых из них можно найти в царстве огня, с которым ты уже <знаком/знакома>.

矮人都是白痴啊。幸运的是，要杀掉他们也很容易。

Дворфы – глупцы. Хорошо хоть, убивать таких легче легкого.

我的铁炉堡麦酒储量正在变低。幸运的是，啤酒厂就在附近，他们应该已经为我们酿好了一桶德鲁甘的铁炉堡麦酒。德鲁甘可是个天才酿酒师。

Мои запасы стальгорнского светлого эля подходят к концу. К счастью, пивоварня отсюда недалеко и у них всегда найдется несколько бочонков эля для нас.

幸运的是我们知道钥匙在哪儿……至少，从统计上来说是这样。海滩东边尽头有许多海龟，钥匙可能就在其中一只身上。

К счастью, мы знаем, где находится ключ... по крайней мере, статистически. На восточном краю берега живет множество морских черепах. У одной из них должен быть ключ.

幸运的是，他们刚来不久，还在忙着建造基地。你可以帮助老加德林，摧毁他们搬来的物资储备箱，以及搬运它们的劳工。你可以在西南边找到他们。

К счастью для нас, они только-только пришли и еще не обустроили свой лагерь здесь полностью. Помоги старому Гадрину, убей рабочих, которые переносят сюда эти огромные ящики с припасами и уничтожь сами ящики. Ты сможешь найти их на юго-западе.

毫无疑问，你感觉到了剧烈的地震活动。或许你也看到了元素生物向陆地和城镇发动了攻击。大地之环正在努力调查这场动乱的真相。幸运的是，蛮锤萨满祭司向我们伸出了援手。

Ты, несомненно, <ощутил/ощутила> землетрясения. Возможно, даже <видел/видела> элементалей, нападающих на поселения. Служители Земли стараются понять, что происходит. К счастью, нам удалось заручиться поддержкой шаманов из клана Громового Молота.

没胆的邪教徒们在南边从事一项邪恶的任务：聚集大量血肉之躯，制造名为血肉巨兽的巨大亡灵生物。幸运的是，这些巨兽毫无生气，羸弱不堪。

На юге сектанты продолжают заниматься своим жутким делом: они оживляют огромные куски плоти, превращая их в великанов – трупозверей. К счастью, эти трупозвери еще слабые и не могут двигаться.

幸运的是，并非所有的生物都遭到了转化。小型的蛇喝的水不多，也不吃植物，因此暴露在它们身上的能量也最小，不过它们所吸收到的那点能量还是令其改变了颜色。

К счастью, не все живые существа подверглись порче в одинаковой степени. Небольшие змеи пьют мало воды и не едят растений, так что они должны были оказаться наиболее устойчивыми к искажению. Тем не менее и они изменили свою окраску.

不过，我有一个备用计划。我曾看到枭兽在麦索瑞尔进进出出，即便是阿姆布兰希控制那里之后。他们身上古老的德鲁伊魔法一定可以压制阿姆布兰希的魔法。幸运的是，我正好对他们的魔法很有研究。

Впрочем, у меня есть запасной план. Я видела, что совухи спокойно входят в Мазторил и возвращаются даже после его захвата Умбрансом. Их древняя магия друидов, должно быть, сильнее колдовства Умбранса. По счастью, я неплохо разбираюсь в их традициях.

伊瓜鲁克峭壁是一个危险的地方。幸运的是，你还有肯瑞托的魔法支援。

Утесы Ихгалук – опасное место. К счастью, тебе помогает магия Кирин-Тора.

他意在刺杀金莲教的首领。非常幸运的是，我们在这儿阻止了这次刺杀。

Его целью был глава Золотого Лотоса. К счастью, мы оказались здесь и смогли защитить его.

伊瓜鲁克峭壁是一个危险的地方。幸运的是，你还有夺日者的魔法支援。

Утесы Ихгалук – опасное место. К счастью, тебе помогает магия Похитителей Солнца.

第一种材料只能去另一个世界寻找。幸运的是，风暴峡湾有一扇通往那里的大门。

Первый ингредиент существует только в ином мире. К счастью, попасть туда можно через ворота в Штормхейме.

幸运的是，这一地区的牦牛和穆山兽都极易受惊。

К счастью для нас, яков и диких мушанов, водящихся в этой местности, легко испугать.

幸运的是，在这段时间里，你也结交了一些强大的盟友。到纳格兰的元素王座去找先知德雷克塔尔吧。你可以在那里接受元素的祝福，安全地解开戒指的最终形态。去吧，英雄！获取你应得的奖励！

Но, к счастью, за время твоего пребывания здесь ты <успел/успела> заручиться помощью очень могущественных союзников. Отыщи предсказателя ДрекТара у Трона Стихий, что в Награнде. Там ты сможешь получить благословение стихий и придать своему кольцу его завершенную форму. Ступай, <герой/героиня>! Забери свою награду!

幸运的是，绿野给我们的种子是快速生长型的。这种作物不怎么值钱，却很适合引导新农夫熟悉整个流程。

Но, к счастью, Зеленое Поле дал нам семена такого сорта капусты, который растет ОЧЕНЬ БЫСТРО. За этот урожай много денег не выручишь, зато ты сможешь быстро ознакомиться со всеми сторонами сельского хозяйства.

幸运的是，我这有一种专门用来弄醒这些酒醉商人的饮料。只要泼上一点，他们就会更愿意起来干活。

К счастью, у меня есть зелье, которое отлично помогает будить хмельных торговцев. Один глоток – и они уже готовы к работе.

幸运的是，燃烧军团带了几个指挥中心和灵魂引擎到破碎群岛上。你可以在阿苏纳的法罗纳尔，以及苏拉玛的邪魂堡垒找到它们。

Нам повезло: на Расколотых островах есть пара флагманов Легиона с реакторами душ. Ты найдешь их в Фаронааре в Азсуне и в оплоте Оскверненной души в Сурамаре.

幸运的是，你的武器正好拥有那种印记。用它们来启动邪能之槌号——让你的部队见识你无穷的力量！

К счастью, эта метка есть на твоих клинках. Воспользуйся ими и приведи в боевую готовность "Молот Скверны" – покажи войскам свое могущество!

鲨鱼。它们是对我们海盗最大的威胁。呃……仅次于坏血病、忍者以及司法系统。幸运的是，我们今天只要对付鲨鱼就行了。

Акулы. Страшнее них для нас, пиратов, нет ничего. Ну... после цинги, ниндзя и правосудия. К счастью, сегодня нам надо разобраться только с акулами.

血石在吸收恶魔的血液以后可以变得更加强大。幸运的是，这里有大量的恶魔可以供我们屠戮。

Камень становится сильнее, когда поглощает кровь демонов. Тут нам повезло, демонов кругом хоть отбавляй.

幸运的是，我需要的所有东西都可以在艾什凡营地中找到。

И найти это можно в лагере корпорации Эшвейнов.

我知道要如何消除这种魔法，但我们需要骨头。一大堆骨头。幸运的是，凯瓦克斯有一支骷髅大军。

Я знаю, как покончить с его магией, но для этого понадобятся кости. Много костей. Нам повезло – у Келвакса большая армия скелетов.

嘿嘿……幸运的是，你的同类正好擅长那种暗影魔法。也许你也是，我不太清楚你一直以来得到的都是什么样的力量。

Хе-хе... к счастью, твоя покорная слуга тоже умеет повелевать темной магией! Ну, может быть, и ты тоже – я как-то не слежу за тем, чему ты там обучаешься.

幸运的是，你的武器正好拥有那种印记。用它们来启动邪能之槌——让你的部队见识你无穷的力量！

К счастью, этот знак есть на твоих клинках. Воспользуйся ими и приведи в боевую готовность "Молот Скверны" – покажи войскам свое могущество!

幸运的是，我不仅是个考古学家，还是个传送师。我的老师的老师的老师便是首席传送师欧库勒斯。我有办法可以夺回遗物。

К счастью, я не просто археолог. Я – телемант. И моего учителя наставляла ученица самого главного телеманта Окулета. Мое искусство поможет мне добыть реликвию.

幸运的是，我们眼下就有一个被他们称作是“金矿”的地精正在为我们服务，他离经叛道的研究或许能够大幅增强我们的实力。他正在附近待命。

Нам повезло: свои услуги предложил некто по прозвищу Клондацк. Надеюсь, его смелые исследования помогут нам значительно увеличить нашу силу. Он ждет поблизости.

现在我们拥有了一门巨大的火炮，它可以让你快速抵达提拉加德海峡。幸运的是，这不在我的旅行计划之内。

Теперь у нас есть огромная пушка, с помощью которой, говорят, можно очень быстро добраться до Тирагардского поморья. Хорошо, что мне не придется испытать это на себе.

幸运的是，我们在建立营地的位置上有多种选择。

К сожалению, выбор у нас небогатый. Есть всего несколько подходящих мест, где можно разбить лагерь.

幸运的是，我的好朋友布德克拉格可以帮助我们，不过他需要一些进行仪式的材料。

К счастью, мой друг Глыбоскал может нам с этим помочь. Только ему понадобятся материалы для ритуала.

你永远不知道自己什么时候需要给战场送去一份惊喜，你明白我的意思吗？幸运的是，我们可以事先为意外情况做好准备！

Заранее не угадать, когда придется устроить на поле битвы большой взрыв, если ты понимаешь, о чем я. К счастью, мы можем учитывать вероятные неожиданности при планировании!

幸运的是，那些信徒太过专注，没有注意到我们。也许这可以成为你的优势。

К счастью, они слишком заняты и нас не замечают. Воспользуйся этим.

但我需要一些海洋掠食者的牙齿才能施放法术。幸运的是，纳迦带来了恶心的鳗鱼。去收集它们的毒牙带回来给我。

Но чтобы применить это заклинание, мне понадобятся зубы морских хищников. К счастью, наги притащили с собой угрей. Добудь их зубы и принеси мне.

在理想情况下，我们会入侵他们的营地，但他们人多势众，我们的小队应付不了。幸运的是，他们正专注于打捞工作，而忽视了安保。看看你能不能找到这群打捞者头领的情报。

Лучше всего было бы атаковать их лагерь, но для нашего небольшого отряда их там слишком много. К счастью, они слишком заняты и не думают о безопасности. Попробуй узнать что-нибудь об их командирах, которые собирают хлам на берегу.

幸运的是，纳迦使用的仪式过于复杂，难以记忆。所以仪式的步骤都记载在古代文献中。

К счастью, они настолько сложны, что наги не способны заучить их наизусть. Инструкции по проведению ритуалов содержатся в древних текстах.

幸运的是，宝库内部发生了某种骚乱，将一些人赶进了山里。

Но нам повезло: что-то их там так переполошило, что многие пустились наутек.

幸运的是，我非常希望能亲自处理这些问题，也向为我的猎人们复仇。

Но тебе повезло, я намерена сама с этим разобраться. И отомстить за павших охотников.

幸运的是，我们的一些……朋友，留下了几个无人照看的样本。我刚好知道如何进行测试……

К счастью, некоторые из наших... друзей оставили без присмотра несколько образцов. И я знаю, где нам их лучше испытать...

幸运的是有一位古神此刻正在袭击艾泽拉斯，对吧？

Какая удача, что именно сейчас Азерот атакует один из Древних богов, правда?

幸运的是，西塔尔提出了一个方案，但他需要你的帮助。去和他谈谈，看看你们两个能做些什么。

Нам повезло – Теотар придумал план, только ему понадобится твоя помощь. Поговори с ним и узнай, какая именно.

幸运的是，塑石者好像错误地活化了一个较小的石头。制作它的魔古好像觉得它没什么用，所以就把它丢掉了，它应该可以为我们的幼虫提供宝贵的训练机会。

К счастью, один из их гранильщиков по ошибке оживил крохотного идола. Для создавшего его могу он оказался бесполезным, но для нас он бесценен. Такая возможность потренироваться!

幸运的是，我很了解我们的第一位嘉宾。比如说西塔尔，他喜欢庄重而正式的风格。

К счастью, я хорошо знаю нашего первого гостя. Как и Теотар, он предпочитает официальную обстановку.

好了，在你骑着坐骑奔向夕阳之前，你得先学习……如何骑乘！幸运的是，我们这儿正好有一位骑术训练师！

Перед тем как ты ускачешь в закат, надо научить тебя держаться в седле. К счастью, у нас тут есть учитель верховой езды!

幸运的是，在这段时间里，你也结交了一些强大的盟友。到卡拉波神殿去吧，伊瑞尔在等着你。在纳鲁的祝福下，你的戒指将变得强大，而且独一无二，就像——好吧，就像你本人一样。现在去卡拉波吧。这是你应得的奖励。

Но, к счастью, за время твоего пребывания здесь ты <успел/успела> заручиться помощью очень могущественных союзников. Отправляйся в храм Карабор, где тебя уже дожидается Ирель. С благословением наару твое кольцо станет столь же могущественным и уникальным, как... как ты <сам/сама>. Отправляйся в Карабор. Ты полностью <заслужил/заслужила> эту награду.

幸运的是，阿苏纳布满了这种能量。

К счастью, в Азсуне этих силовых линий хоть отбавляй.

那艘运输舰抵挡不了钢铁部落的海军多久。我们还需要一艘舰船。幸运的是，一个本地的走私贩子向我们提供了建造驱逐舰所需的图纸。我们得立即建造一艘驱逐舰！

Этот транспорт не выстоит против флота Железной Орды. Нам нужен еще один корабль. К счастью, мы смогли достать необходимые чертежи у одного местного контрабандиста. Теперь мы сможем построить эсминец. Давай приступим к работе прямо сейчас!

幸运的是，那些狼群可不是我工程技术的对手！我刚刚完成了一部原型机，它可以使狼群分散。现在我需要一些“弹药”……

Но, к счастью, эти волки ничего не смогут противопоставить моему инженерному гению! Я только что закончил работу над прототипом устройства для разгона волчьей стаи. Правда, для него нужны весьма нетривиальные боеприпасы...

海战难免会损失舰船，指挥官。幸运的是，我们对这种情况早有准备。去干船坞与亚纳斯谈谈吧，他应该能帮我们快速建造出一艘新的驱逐舰。等舰船造好之后再回来找我，我有一个新的行动要指派给你。

В морских сражениях от потери кораблей никуда не деться, командир. К счастью, мы готовы к такого рода ситуациям. Поговори с Янасом в сухом доке, он поможет нам быстро построить другой эсминец. Когда корабль будет готов, возвращайся сюда, и я дам тебе другое задание.

单凭我们的力量或许难以对付巨人盖尔。幸运的是，法尔加十分好心，他把我们的盟友也送到了冥狱深渊来帮忙。

Вдвоем мы с тобой вряд ли одолеем Гейра – он слишком силен. К счастью, Фальяр отправил вместе с нами в Хельхейм и наших друзей.

在我们村里，猢狲遗物是珍贵的施法材料。
我们用猢狲的遗物举行祭典仪式，而且遗物越古老，其中蕴藏的魔力就越强大。
幸运的是，猢狲都是些粗心、肮脏的野兽。它们把遗物随意丢弃在棚屋里和篝火旁。
为我收集一些来，我会好好报答你的。

В моей деревне черепа хозенов – это ценные трофеи. Они нужны нам для разных ритуалов, и чем старше череп, тем сильнее его магические свойства.
К счастью для нас, хозены – грязные и легкомысленные твари. Они оставляют черепа мертвых повсюду, даже в своих лагерях и домах.
Принеси мне несколько черепов, и я щедро тебя награжу.

好吧，我来告诉该怎么找康奈利。
特工康奈利现在假扮成了烂赌鬼——基尔特教授。他大部分时间都呆在贵宾室里。据说他跟踪某位拳手而来，一个早就被人遗忘的叛徒。
不幸的是，只有拥有邀请函的人才能进入贵宾室。而幸运的是，我正好就有一张。
你走过那些保镖身边时，尽量不要引人注意。如果你被抓住了，千万别说邀请函是我给的。
事实上，咱俩根本就没见过！

Ладно, я скажу тебе, где искать Коннелли. Он прикидывается заядлым игроком, профессором Килтом, и большую часть времени проводит в бумзале. Ходят слухи, он охотится за одним из бойцов, который когда-то предал его.
Плохие новости – в этот зал можно попасть только по приглашению. Хорошие новости – у меня такое приглашение есть.
Постарайся не вызвать подозрения у вышибал, когда будешь проходить мимо них. Если тебя поймают, ты меня не знаешь, ясно?
Мы вообще никогда не встречались!

我杀死了文德·乌伦，并阻止了他企图对莫尔凡议员不利的阴谋。文德从尘风雇用了著名的莫拉格帮刺客来协助他。幸运的是，我在烬休堡垒地下击败了他们。我该把这个好消息带回去给阿德尔·阿拉诺。

Мне удалось убить Вендила Улена и отвратить угрозу жизни советника Морвейна. Чтобы убить советника, Вендил нанял в Морровинде ассасинов из Мораг Тонг, но, к счастью, мне удалось справиться с ними в глубинах Пепельной крепости. Пора возвращаться к Адрилу и поделиться с ним хорошими новостями.

我杀死了文德·乌伦，并阻止了他企图对莫尔凡议员不利的阴谋。文德从晨风省雇用了着名的魔拉格堂刺客来协助他。幸运的是，我在烬休堡垒地下击败了他们。我该把这个好消息带回去给阿德尔·阿拉诺。

Мне удалось убить Вендила Улена и отвратить угрозу жизни советника Морвейна. Чтобы убить советника, Вендил нанял в Морровинде ассасинов из Мораг Тонг, но, к счастью, мне удалось справиться с ними в глубинах Пепельной крепости. Пора возвращаться к Адрилу и поделиться с ним хорошими новостями.

幸运的是，我还能且战且退，并撤进这废墟堆中。

Мне, к счастью, удалось сдержать их натиск и скрыться в этих руинах.

更幸运的是，我已经追查出若干锻莫绘制草图的实际位置了！

Но мне несказанно повезло, я узнала, где находятся настоящие двемерские схемы и чертежи!

幸运的是，那些极度反对皇帝英明政策的人，现在都已经被打上叛徒与异端的印记。

К счастью, большинство из тех, кто не хочет поддержать мудрое решение императора, уже заклеймили себя как предатели и еретики.

幸运的是，只要你领悟了诀窍，其实这些门都有一个弱点。很简单，真的。

К счастью, у этих запоров есть слабое место - если знаешь, как его использовать. Это действительно крайне просто.

我们在湖底下发现了一个洞穴。幸运的是，它通往监狱里头。

Мы нашли пещеру под озером. Если повезет, оттуда можно будет пробраться в тюрьму.

但龙才是最可怕的。幸运的是，他们似乎不在道路上捕猎。

Но самые ужасные - драконы. К счастью для нас, они, похоже, не охотятся на дорогах.

幸运的是，那种羽毛笔所用的墨水需要一种独特的配方，而那配方只有我才知道。

По счастью, для пера требуются особые чернила, формулу которых знаю я одна.

幸运的是他们留下了独创的阅读上古卷轴的方法。

По счастью, они оставили свои указания к чтению Древних свитков.

幸运的是，集团当中有一些人和我交好，当时他们立刻就站在我这一边。

По счастью, у меня в клане уже были друзья, которые встали на мою сторону.

幸运的是，那些最反对皇帝英明政策的人，都已经被烙上背叛者和异端的罪名。

К счастью, большинство из тех, кто не хочет поддержать мудрое решение императора, уже заклеймили себя как предатели и еретики.

幸运的是，白漫城的官员不知道他的身份，所以还有机会可以救他。

К счастью, власти Вайтрана пока не знают, кто он такой, так что еще есть шанс его спасти.

我们在湖底下发现了一个洞穴。幸运的是，它通往监狱里面。

Мы нашли пещеру под озером. Если повезет, оттуда можно будет пробраться в тюрьму.

但龙是最可怕的。幸运的是，它们似乎不会在道路上捕猎。

Но самые ужасные - драконы. К счастью для нас, они, похоже, не охотятся на дорогах.

幸运的是，那种鹅毛笔用的墨水需要一种独特的配方，而那配方只有我才知道。

По счастью, для пера требуются особые чернила, формулу которых знаю я одна.

幸运的是，我在这些人当中有几个朋友，当时他们马上站在我一边。

По счастью, у меня в клане уже были друзья, которые встали на мою сторону.

幸运的是，那些生物位在柱子的范围之外。实验自然之力只会带来不幸而已。

К счастью, это противоестественное создание за пределами действия камней. Хммм, иначе произошла бы катастрофа! Игры с силами природы всегда приводят к плачевным результатам.

多讨厌啊，但幸运的是它死了。

Мерзость какая, хорошо, что эта тварь мертвая.

“我猜这样就缩小一定的范围了。幸运的是，我们不是交警。

Полагаю, в таком случае круг подозреваемых сужается. К счастью, мы не автоинспекция. Может, вернемся к расследованию убийства?

幸运的是，这首歌特别单调，我可以设计一种降噪算法来把它过滤出去。几天前，其中一个迪斯科爱好者进来了。我甚至还没来得及打个招呼，她就吓跑了。很好，我也不想有人打扰我的工作。

К счастью, эта песня настолько монотонная, что мне удалось разработать алгоритм, который вырезает ее из записи. На следующий день пришел кое-кто из дискотечников. Я даже не успела поздороваться, как она испугалась и убежала. Ну и хорошо. Не хочу, чтобы меня отвлекали от работы.

幸运的是，我们有偶发性分布来帮助指导我们的决策。

К счастью, у нас есть матрицы обстоятельств, которые помогают принимать решения.

他看向一边，然后低头看着自己的手。“不能说我是野松公司的铁杆粉丝，而且我确实也不相信那些舌灿莲花的发言人。幸运的是，我也没有介入其中的理由。”

Он смотрит в сторону, потом опускает глаза, разглядывая ладони. «Не могу сказать, что я большой поклонник «Уайлд Пайнс», и уж точно я не стал бы доверять их сладкоречивым представителям. К счастью, мне незачем во все это ввязываться».

幸运的是，我们的收发器性能绰绰有余，所以我觉得应该不是它的问题……

К счастью, передатчик у нас более чем подходящий, так что вряд ли это он вызывает проблемы...

挺糟糕的，警官。你有两处伤口。第一个在肩膀下面。子弹穿过你的肩胛骨，幸运的是没有打中你的肺部——还有心脏。

Изрядно. У вас две раны. Первая — в груди. Пуля прошла сквозь лопатку — к счастью, не задев ни легкое, ни сердце.

我知道这事听起来特别疯癫，但真有人把一辆∗完好∗的库普瑞斯机动車直接开进了海湾里。整辆車都报废了，幸运的是后置发动机还能运转……

Ты не поверишь, но кто-то заехал на ∗целехонькой∗ „Купри” прямо в залив. Жесть! Машина в хлам, но нам повезло: двигатель сзади до сих пор отлично работает...

“当然，我的空闲多得是。”他张开手臂，比划着自己到底有多少时间。“幸运的是，时间总是有的。”

«Ага. Ну, свободного времени у меня было достаточно». Он широко разводит руки, показывая внушительные размеры своего свободного времени. «К счастью, время всегда есть».

一阵尖锐的痛楚窜上你的一侧，直深入你的胃部。你肯定看起来不太好。幸运的是，它过去了……

Твой бок протыкает болью до самого живота. Выглядишь наверняка так себе. К счастью, приступ проходит...

相当糟糕。你左侧的四头肌中枪了——就是你的大腿。幸运的是，外侧主动脉没有被擦伤。子弹已经取出来了。还用红药水治疗了细菌感染。

Довольно-таки. Вам попали в левый квадрицепс — в бедро. К счастью, с внешней стороны: важные артерии не задеты. Пулю извлекли, бактериальное заражение обработали меркурохромом.

交通流氓？我希望不是。幸运的是，我们不是交警。难道不是应该继续调查凶杀案吗？

Нарушение пдд? Надеюсь, что нет. К счастью, мы не автоинспекция. Может, вернемся к расследованию убийства?

但幸运的是，当下你的目标就是∗不∗造成任何真正的损伤。

К счастью, ты и ∗не собирался∗ наносить ему серьезные повреждения.

幸运的是，他是为rcm效忠的一名警官。他只会为了调查去使用自己的权力。

Но он, к счастью, лояльный офицер ргм. Он использует свои суперсилы лишь в интересах следствия.

我说那东西怎么用了条子的涂装。整辆車都报废了，幸运的是后置发动机还完好无损……

А, ну теперь понятно, почему она полицейской окраски. Разбита машина в хлам, но нам повезло: двигатель сзади до сих пор отлично работает...

这张椅子∗极其∗不舒服。幸运的是，你的皮肤是∗铁打的∗，这把椅子是木头的。铁能打败木头。你想办法尽量不挪动位置……

Стул просто ∗невероятно∗ неудобный. К счастью, зад у тебя ∗железный∗, а стул деревянный. Железо бьет дерево. Ты даже особо не ерзаешь...

这些痕迹还是原来的样子。也许更陈旧了。幸运的是，清洁工还没有注意到它们的存在。

Следы все еще на месте — разве что их немного размыло. К счастью, дворник, похоже, пока что их не заметил.

这些说明一开始有些模糊，介绍了很多你不熟悉的概念。幸运的是，有很多图标和例子贯穿其中……

Сперва инструкция кажется туманной и переполненной незнакомыми понятиями. К счастью, в ней множество схем и примеров...

很抱歉，亲爱的。是我——我让他回家的。他对这些东西∗特别∗顽固——幸运的是，咳嗽让他不能继续和我争论。

Прости, золотко. Это все я — заставила его сидеть дома. Он в этом ∗такой∗ упрямый... спасибо хоть кашель не дал ему со мной спорить.

幸运的是，指挥官提供了这一切。

На счастье господин комендант обо всем позаботился.

我的想法是对的 - 马瑞克很优秀。奇怪的是你从未注意到马瑞克只有两个姊妹，而不是三个。最初我担心无法用一个被我控制的女幽灵来欺骗所有人，但他弟弟的灵魂抗性太强，所以我被迫如此。幸运的是，出现了一个天真的狩魔猎人。

...Ах, Маврик был великолепен. Даже странно, как до тебя не дошло: у Маврика было две сестры, а не три. Сначала я боялась, что лишней женской душой никого не заманишь. А душа их брата оказалась слишком сильна. И вот, пожалуйста, подарочек: наивный ведьмак.

幸运的是，整个圆形剧场都处於一种能消除任何魔法的咒语之下。否则没人敢靠近那些法师。

Хорошо еще, что амфитеатр окружен антимагическим барьером, иначе страшно было бы входить ко всем этим чародеям.

纳塔利斯总管指挥北方联军。尼弗迦德人发动了一次凶猛的攻击，如果没有我们和褐旗营，北方联军就会分崩离析。幸运的是我们来得正是时候，挡住了那次突击并获得了胜利。

Нордлингами командовал коннетабль Наталис. Нильфгаард здорово нас прижал, и если бы не Бурая Хоругвь, мы бы не выстояли. На счастье Бурые вовремя подошли, мы удержались - и победили.

现在弗尔泰斯特死了，你可以把泰莫利亚撕成碎片，不过很幸运的是，我根本不在乎。

Теперь, когда Фольтеста нет в живых, вы разорвете Темерию на куски. Мне на это, к счастью, наплевать.

有人选择腐食魔，也有人坚持魔牛妖，但我认为脾气暴躁又性好偷窃的人面妖鸟才是最糟糕的。幸运的是，人面妖鸟偏好荒凉多山的地区，那里满是牠们用来筑巢的岩台。然而牠们总是在人类聚落的附近定居，这么做的理由单纯是因为牠们从动物身上偷不到什么。

Одних раздражают гнильцы, другие слышать не могут про утковолов, а для меня нету хуже твари, чем гарпия, существо с паскудным характером и воровскими наклонностями. На счастье, гарпии подыскивают для себя места дикие и гористые, со скальными выступами, на которых они вьют себе гнезда. Впрочем, они всегда гнездятся поблизости от какого-нибудь людского поселения по той простой причине, что у зверей им красть нечего.

只身前往术士高峰会让狩魔猎人彷佛莽夫遭遇辩士。幸运的是，特莉丝‧梅利葛德在圆形剧场入口等待着他。

В одиночестве на совете чародеев ведьмак чувствовал бы себя примерно так же, как дровосек на конкурсе чтецов. На счастье, у входа в амфитеатр его ждала Трисс Меригольд.

就少女而言，幸运的是有名狩魔猎人正好出现，沿着海边漫步，他发现一只蟒蛇怪潜出水面朝少女前去，当时少女则被綑绑在海滨的岩石上。狩魔猎人杀害了龙，拯救女子，接着－年代史家所记录的－在少女同意下，两人在前面提及的岩石上有了肌肤之亲。

На счастье в окрестностях появился ведьмак. Проходя по взморью, он заметил нагую девушку, нескромно прикованную к прибрежной скале, и выползавшую к ней из вод змеевидную гадину. Ведьмак зарубил змеюку, освободил девушку и, как сообщают хроники, оттрахал ее по взаимному согласию на прибрежной скале.

在诺维格瑞田间外围出没的幽灵被证实是一只日间妖灵。它一定是被某种强烈的情感束缚在这里，无论那是爱情、憎恨、还是愤怒，又或者三者皆是。跟所有同类一样，她能创造自己的镜影误导对手，恢复自己的活力。幸运的是，这些镜影能够被快速劈出的银剑驱散。和其他日间妖灵一样，她会毫无疑问地在战斗中采用虚体形态，让自己很难受伤——除非先用亚登法印设下的陷阱逮到她，或者使用特殊的炸弹。一旦被迫显形，强击和伊格尼法印就应该能派上用场。最后，谨记两句猎魔人谚语：“日间妖灵，久战命丧。”以及“正午会妖灵，没命见黄昏。”

Создание, поселившееся на полях у Новиграда, оказалось полуденницей. К месту обитания ее притягивало некое мощнейшее чувство: любовь, ненависть, злоба или все три одновременно. Как и всякий призрак ее типа, она, без сомнения, могла создавать свои зеркальные отражения, которые позволяли ей сбить с толку противников и в то же время - восстановить силы. По счастью, быстрый удар серебряного клинка с легкостью развеивает эти зеркальные образы. Следовало ожидать, что в бою она, как и всякая полуденница, развоплотится (став практически неуязвимой), и вернуть ей физическое тело можно будет только с помощью ловушки Знака Ирден или специальной бомбы. На воплощенную же полуденницу следует обрушить мощные удары меча или наложить Знак Игни. И, наконец, напомню две ведьмачьи поговорки: "Чем дольше дерешься с полуденницей, тем у тебя меньше шансов выжить" и "Начни бой с полуденницей в полдень - к закату будешь мертв".