幽魂倒刺，无息之殁

Шип души, Бездыханное Убийство

幽魂水晶尘吊坠

Амулет с растертым кристаллом души

幽魂猎手头饰

Головной убор охотника на духов

老李和百万幽魂

"Старик Жи и миллион душ"

僭悌幽魂

Дух могу из клана Цзыань-Ти

召唤救星——幽魂之狼

Призыв спасителя – призрачный волк

这串项链闪闪发光，弥漫在幽魂之地的阴暗空气也无法掩盖那块宝石的光辉。从项链上所刻的字来看，这是希尔瓦娜斯·风行者的东西！

Ожерелье мерцает, это настоящий шедевр ювелирного искусства, который светится даже во мраке, окутывающем Призрачные земли. Судя по надписи и месту, где вы его нашли, это наверняка принадлежит самой леди Сильване Ветрокрылой!

黑衣玛索菲特、欺诈者尤瑞恩、放血者鲍尔古斯和堕落者米尔杜兰是幽魂之地天灾军团的首领人物。杀死这些军官，天灾军团自然会陷入混乱。

Масофет Черный, Джурион Обманщик, Боргот Кровопускатель и Мирдоран Мерзостный. Запомни эти имена крепко, ибо в Призрачных землях эти полководцы Плети уступают только самому ДарКхану. Срази их, и их безмозглое воинство будет повергнуто в хаос.

亡灵天灾的攻击愈发频繁，我怀疑是幽魂之地边界的某块符石出了问题。

Ужесточение атак Плети заставляет меня предположить, что с одним из рунических камней, что стоят на границе с Призрачными землями, что-то неладно.

沿着南面的道路往幽魂之地的方向前进，拐入道路西边的小径。符文看守者德尔雅就站在符石附近，他会告诉你到底出了什么状况。

Ступай по дороге на юг, в сторону Призрачных земель, и увидишь небольшую тропку, ведущую на запад. Там, у рунического камня, ты найдешь хранителя рун Дериана. Если что-то не в порядке, он об этом знает.

我们在幽魂之地所做的一切都是为了夺回原本属于我们的东西。天灾军团已经在它们的要塞里苟延残喘太久了。

Все, что мы сделали в Призрачных землях, призвано вернуть принадлежащее нам по праву. Плеть слишком долго держала в своих когтях эти земли.

<name>，现在，收复幽魂之地最后一座村庄的任务也将落在你的肩上。风行村位于这里的西南方，目前被一群非常强大的天灾军团飞行部队占据了。这些飞行部队由石像鬼和阴影组成。你将是我们进攻力量的核心，将是羽箭之锋芒，将是担负起削弱对方军力的重任的先锋。

<имя>, тебе пришло время вступить в главную битву за поселения Призрачных земель. Деревня Ветрокрылых к юго-западу отсюда захвачена крупным и сильным ударным отрядом – тенями и горгульями. Ты выступишь на острие нашей атаки и ослабишь противника насколько возможно!

前往达尔坎的要塞消灭那些亡灵士兵，<name>。我们不但要巩固自己在幽魂之地的立足处，还要防止敌人扩展他们的势力范围。

Отправляйся в башню Проклятых Смертхольма и уничтожь их, <имя>. Мы не можем позволить армии нашего врага усиливаться в то время, как мы с трудом удерживаем плацдарм в Призрачных землях.

我的朋友，如果你能返回奥术师范迪瑞尔那儿就再好不过了。这是你第一次来幽魂之地执行任务，他一定非常关注你的情况。

Окажешь и мне любезность? Вернись к чародею Вандрилу, я знаю, что ему не терпится отправить тебя на первое задание здесь, в Призрачных землях.

麻烦事儿总是接踵而至，<class>。瞧，又是一份报告，一群自称为黑爪部族的豺狼人占领了西南方的幽光矿洞。不用我说你也知道这件事情的严重性，那些矿产可是我们在幽魂之地的作战物资！

Беспросветные рудники к юго-западу отсюда захвачены гноллами, зовущими себя кланом Черной Лапы. Мне не надо напоминать тебе, сколь стратегически важны эти рудники для нашей кампании в Призрачных землях!

你向塔奎林证明了自己的忠诚，并帮助我们抵御了天灾军团的入侵。几位来自银月城的著名魔导师已经来到幽魂之地，准备向敌人的基地发动攻击。

Ты <доказал/доказала> свою верность Транквиллиону, оказав содействие в борьбе против сил Плети. Из Луносвета прибыли несколько наших самых могучих магистров, чтобы перенести битву прямо на вражеский порог.

这些污瑕不仅仅是我们的眼中钉，最近这几天也总是吸引着幽魂之地的天灾军团向银月城这边移动。

Это хуже, чем бельмо на глазу: даже теперь по ней в Луносвет приходят прислужники Плети из Призрачных земель.

你能来幽魂之地就证明你相当勇敢，<name>。要做的事儿还很多，懦弱的家伙是无法胜任的。

Ты $Gпроявил:проявила; мужество, отправившись сюда, в Призрачные земли, <имя>. Здесь у нас много работы и мало храбрецов, готовых за нее взяться.

据说达尔坎·德拉希尔已经复活，统治着幽魂之地的天灾军队。达尔坎早就跟天灾军团勾结到一起了……只是他那时还是个活着的精灵罢了。大部分时间他都躲在东北边的晨星之塔内策划着他的阴谋。

Говорят, что ДарКхан Дратир восстал из мертвых, чтобы возглавить полчища Плети здесь, в Призрачных землях. ДарКхан давно уже связался с Плетью... но некогда, при жизни, он был эльфом... Большую часть своего времени он проводил в Башне Утренней Звезды, к северо-востоку отсюда. Он скрывался там долгими ночами, строя козни против собственного народа.

随着土壤中污染源的不断扩散，亡灵天灾将魔爪伸向了新的区域。过去，我们靠幽魂之地边界处的远古符石抵御侵略者，保护村落。

Вторжению Плети в новые земли всегда предшествует порча, проникающая в почву. В прошлом рунические камни, стоящие вдоль границы с Призрачными землями, хранили наш край от этой напасти.

不过从我们来到幽魂之地开始，他就完全帮不上忙了。很多时候我们只能靠自己，而今天，我们就打算把冰巨魔卖给出价最高的人。

С тех пор, как мы перебрались сюда из Призрачных земель, он просто висит у нас камнем на шее. А мы тут, между прочим, пытаемся как-то наладить жизнь! В смысле, продаем пленных троллей тому, кто больше заплатит.

你还没把这些罐子交给我的时候，我就已经能感觉到它们里面的腐化气息了。这种气息弥漫在充满忧虑的古代达卡莱幽魂周围，使它们无法安息。

Краз почувствовал их присутствие задолго до того, как ты <принес/принесла> сюда эти кувшины. Скверна поразила древних духов Драккари и не дает им обрести покой.

黑暗已经降临。卡库特的灵魂漫步在卡斯卡拉，召集死去的海象人的幽魂。

Темные времена для нас настали. Дух Каркута ходит по земле, собирая духи мертвых клыкарров.

我并不知道她在想什么，但出于纪律原因，我是不会问的。如果你能证明自己具备足够的能力来完成这项工作的话，我希望你能到幽魂之地的塔奎林与艾拉兰谈谈。

Не знаю, что там у нее случилось, но думаю, что ты в любом случае справишься. Отправляйся в Транквиллион, что в Призрачных землях, и поговори с Эраланной.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向幽魂之地塔奎林的奥术师范迪瑞尔报到。

Всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к чародею Вандрилу в Транквиллион, что в Призрачных землях.

要前往塔奎林，就从晴风村广场沿着道路向南进入幽魂之地就可以到达那里。

Чтобы попасть в Транквиллион, следуйте по дороге, ведущей на юг от площади Легкого Ветерка в Призрачные земли.

我还记得，在我年轻的时候，就经常潜入幽魂之地打僵尸，一打就是好几个小时。那时候可没人付钱给我，而我一直乐此不疲。

Помнится, в молодости я пробирался в Призрачные земли и часами напролет рубил там зомби. Причем никто мне за это не платил. Я это делал просто так.

来吧，来幽魂之庭与我见面。我们在那里定下协议。

Подходи во Двор духов – я буду ждать тебя там. Обговорим все детали и скрепим наш уговор.

在处理指挥官的同时，我们应该尽量多解决一些不安的幽魂。

Пока мы разбираемся с командирами, нам нужно устранить как можно больше неупокоенных духов.

故事开始时，她打开了一道通向幽魂之地的传送门……

Наша история начинается с того дня, когда она открыла портал в Призрачные земли.

在那些复仇幽魂的恶行扩散之前，把他们从阿戈罗克的废墟中赶出去。

Прогони их мстительных духов из руин Аргорока, пока эта мерзость не расползлась еще дальше.

在那些复仇幽魂的恶行扩散之前，把他们从激流堡的废墟中赶出去。

Прогони их из руин Стромгарда, пока эта мерзость не расползлась дальше.

我会把它装进幽魂摇篮里。你去问问尼娅，看她愿不愿意陪你一起去吧？

Я помещу его в колыбель для духа. Не хочешь взять Нию с собой?

我会在沃舒古山脚下的幽魂林地等你。一旦你准备好启程，就和吉克斯莫·现钞说一声，他会带你飞往那里的。

Я встречу тебя в Лесах Духов, у подножия Ошугуна. Когда будешь <готов/готова> отправиться в путь, поговори с Гиксмо Гонимани, и он отвезет тебя туда.

幽魂攻击造成相对较少的伤害，但是减速他们的目标并且阻碍魔法的施放。

Атаки дымка наносят относительно мало урона, но замедляют противника и вредят его магии.

只有幽魂才能通过此处。作为生者，你胆敢擅闯亡者之地。

Не тень ты, что обычно здесь проходят, но живая душа, что осмелилась вступить на земли мертвых.

冰霜法师的减速效果提高20%。幽魂镰刀每击中敌方英雄的第5击会在目标位置生成一个冰霜法师而不再是骷髅战士。

Усиливает эффект замедления от атак ледяных магов на 20%.При каждом 5-м попадании «Призрачной косой» по герою призывает в точке попадания не воина-скелета, а ледяного мага.

幽魂之狼的普通攻击可以使基本技能的冷却时间缩短2秒。

Каждая атака в облике призрачного волка сокращает время восстановления базовых способностей на 2 сек.

降低幽魂镰刀的冷却时间与法力消耗

Ускоряет восстановление «Призрачной косы» и снижает ее стоимость.

幽魂镰刀可以降低目标受到的治疗量

Снижает эффективность получаемого противниками исцеления.

幽魂镰刀会在1.5秒后靠近第一把镰刀的位置出现额外2把幽魂镰刀，造成40%伤害。

После паузы в 1.5 сек. после применения «Призрачной косы» по обе стороны от нее появляются еще 2 косы, которые наносят 40% базового урона.

幽魂镰刀或骷髅战士对敌方英雄造成伤害可使其减速30%，持续 2.5秒。

Замедляет героев, пораженных «Призрачной косой» или атаками воинов-скелетов, на 30% на 2.5 сек.

变形为一只幽魂之狼

Регар превращается в призрачного волка.

幽魂之狼的移动速度加成从20%提高至30%。幽魂之狼的普通攻击击中敌方英雄可以使该技能的冷却时间缩短1秒。

Увеличивает бонус к скорости передвижения в облике призрачного волка с 20% до 30%. Если автоатака призрачного волка поражает героя, сокращает время восстановления облика на 1 сек.

幽魂之狼的速度提高，冷却时间缩短

Увеличивает бонус от облика призрачного волка, ускоряет его восстановление.

幽魂镰刀可以产生骷髅法师

При использовании «Призрачной косы» появляются маги-скелеты.

被幽魂镰刀击中的敌方英雄受到的治疗量降低75%，持续4秒。

Снижает эффективность исцеления пораженных «Призрачной косой» героев на 75% на 4 сек.

幽魂之狼可恢复生命值和法力值

В облике призрачного волка Регар восполняет здоровье и ману.

幽魂镰刀的冷却时间缩短2秒，法力值消耗降低15点。

Уменьшает время восстановления «Призрачной косы» на 2 сек. и снижает ее стоимость на 15 ед. маны.

幽魂镰刀可召唤额外的镰刀

При использовании «Призрачной косы» появляются дополнительные косы.

结束幽魂之狼形态。

Выводит Регара из облика призрачного волка.

幽魂之狼的攻击造成额外伤害和治疗

Атаки в облике волка наносят больше урона и исцеляют Регара.

幽魂之狼的普通攻击降低基本技能的冷却时间

Атаки в облике волка ускоряют восстановление базовых способностей.

幽魂镰刀与骷髅战士可以减速敌人

«Призрачная коса» и воины-скелеты замедляют противников.

魔兽召唤了它幽魂般的属下。整个村子都可以听到哭喊声。

Зверь вызвал своих призрачных слуг. Говорят, их крики слышались по всей деревне.

每个人对于你相阿丽娜的幽魂送到另一个世界都很感动。

Все только и говорят о том, как ты отправил дух Алины на тот свет. Ты герой.

杀掉在德鲁伊教徒巨石阵内的九个幽魂。他们只在夜晚出现。狂猎之王是他们其中最凶猛的。

Ты должен убить 9 призраков внутри кольца друидов. Они появляются только ночью. Король Охоты - самый опасный из всех.

丹德里恩，我得想出如何让阿丽娜的幽魂安息的方法…

Не знаю, как помочь духу Алины упокоиться с миром.

在乌鸦王击败守墓者之后，鬼龙阿莱克丝塔萨也率领着她手下的幽魂归顺到了他的麾下。就连亡灵的化身也变成了乌鸦王大军的一员将领，君冠城还有什么希望可言？

После победы Повелителя воронов над Могильщиком призрачный дракон Алекстраза со своими фантомами присоединилась к его несокрушимой армии. Теперь, когда Королевской гряде противостоит сам аспект Посмертия, этот мир может спасти только чудо.

诺娃不能让托什独自对抗命运，所以他们一同进行了幽魂计划。仅凭两人之力对抗整个宇宙……但她就是喜欢这种感觉。

Нова не смогла бросить Тоша на произвол судьбы, и поэтому тоже решила стать фантомом. Ей казалось, что они бросили вызов целой Вселенной... и это было чертовски здорово.

尽管暴露在地嗪中会大大强化个体灵能，但“猎空”能够操纵自己时空的能力依旧被认为是幽魂特工中最独特的。

Длительное воздействие терразина значительно увеличивает псионный потенциал живых существ. Но Трейсер всегда выделялась среди прочих фантомов еще и способностью управлять ходом личного времени.

幻影摩托本是为“影刃”计划设计，作为帝国最精英的幽魂特工执行单兵渗透任务时使用的载具。

Изначально болид создавался в рамках проекта «Клинок тьмы» для тайного проникновения элитных фантомов Доминиона на территорию врага.

取消幽魂之狼形态

Отмена «Призрачного волка»

那个瘦骨嶙峋的幽魂用怀疑的目光看着你。

Тощий призрак смотрит на тебя с некоторым недоверием.

就理论而言，没错，但我建议你还是信任你的银制武器。此外，幽魂将随着离开迷雾而变得虚弱。

Теоретически это возможно. Но я бы советовал запастись посеребренным оружием. Кроме того, духи, вероятно, слабеют, удаляясь от мглы.

葛莱德雷於战争期间驻守该地。当时他的部队虐待一名尼弗迦德士兵致死，一切都是为了取得他的财富。多年後，遭杀害男子的幽魂利用其力量迫使葛莱德雷及卢帕返回犯罪现场。

Грыдля вместе со своим отрядом стоял лагерем в этих местах. Его товарищи до смерти замучили нильфгаардского солдата, желая добраться до спрятанного им золота. Спустя годы призрак убитого своей силой вынудил Грыдлю и Руперта вернуться на место преступления.

说服墓穴的幽魂，或将其击败。

Убедить призрака из склепа или победить его в бою.

有可能是幻觉，对吧？还是战场上的幽魂迷路了？或许我们应该用斧头戳戳他们作为确认？

Может, это обманка? Или призраки с поля битвы заплутали? Может, тронем их обушком для верности?

我们要对付的很可能是某种妖灵或幽魂。它会在晚上去找隐士、喝她的血。

Только то, что это какой-то призрак или видение. Приходит по ночам к отшельнице, питается ее кровью.

那艘船沉了，并且把我们都变成了幽魂。她对于那只叫奥斯卡的老猫来说就是家，它常常舒适地攒成一团躺在我的枕头上！我们共度了无数个暴风雨中的夜晚，那时的我轻轻搔着他的下巴，悄悄告诉他我年轻时的故事。

На корабле, который затонул и превратил всех нас в призраков, жил кот, который обожал прикорнуть на моей подушке. Его звали Оскар. Я чесал его под подбородком, нашептывал ему истории о своих юношеских похождениях... Так мы пережили множество штормов.

灵魂弓起身子，用手划过他的脸，幽灵指甲深深地嵌入他自己幽魂般的皮肤。

Призрак сгибается пополам, ногтями царапая себе лицо. Бесплотные ногти глубоко впиваются в бесплотную кожу.

尽管你们的手指并没有接触，但你感到被幽魂紧紧抓住，然后你感受到了身为亡灵从未体验过的宁静。

Хоть ваши пальцы и не соприкасаются, вы ощущаете призрачную хватку. А затем чувствуете то, что, на ваш взгляд, неживой не смог бы почувствовать никогда: безмятежность.

我们逃离了欢乐堡，没能弄清楚那个奇怪的杀戮幽魂到底是谁。

Нам пришлось бежать из форта Радость, так и не выяснив, что это был за странный гейст.

在这个陌生世界的无声空气中，你看到一个幽魂般的骄傲精灵。他站在高处，傲慢地注视着你。

В этом странном мире, лишенном звуков, вы видите призрачного эльфа. Он стоит горделиво и властно, взирая на вас.

杀戮幽魂把他的戒指给了我们，并说出了他的名字：米格。

Гейст отдал нам кольцо и назвал свое имя: Миго.

你一生中再也找不到比杀戮幽魂更好的东西了。但是我没法想象出你和它们做同伴的样子，哦，没法想。但是我倒能想象出你自己就是杀戮幽魂，哈哈。

Лучше спутника, чем гейст, ты в жизни не найдешь. Хотя тебе-то зачем гейсты в спутники? Ты уж скорее жизнь гейстов изнутри узнаешь, хе-хе...

我们在海滩遇到的杀戮幽魂已死。

Гейст, попавшийся нам на берегу, погиб.

注意到她的言外之意，问她为什么认为你会对杀戮幽魂尤其感兴趣。

Заметить перемену в ее интонациях и спросить, почему она считает, что гейсты будут вам особенно интересны.

我们把米格的戒指交给亚罗，告诉她米格已经死亡。结果却发现米格是她的父亲，她女儿的净源导师同伴曾一度把他变成了杀戮幽魂。

Мы отдали кольцо Миго Арнике и сообщили ей о его смерти. Оказалось, что это ее отец, которого превратили в гейста ее же собратья-магистры.

杀戮幽魂，蠢货！就在刚才审判之锤和亚历山大还带着两个。~叹气。~你们可能会对那样的东西感兴趣。

Гейсты, дурень. С Кувалдой и Александаром двое их было, только что! ~Вздыхает~ Я думала, вашему брату колдуну будет интересно на них поглядеть.

羡慕地说这些杀戮幽魂身上有很有意思的奇怪装置。你很想给自己弄套那样的爪子。

С восхищением заметить, что у гейстов очень любопытные штуковины. Вы бы и сами не отказались от таких вот когтей.

我们把蓍草花交给了那个杀戮幽魂，它具有安抚的效果。

Получив цветок арники, гейст успокоился.

那幽魂般的精灵警惕地漂浮在他的尸体上方，目光飞快地穿过雷区。他的视线一直都没有离开你。

Призрак эльфа стоит над своим трупом, словно охраняя его от кого-то. Он смотрит на минное поле, а на вас не глядит.

净源导师-杀戮幽魂

Гейст Ордена

是喔？好吧，很庆幸你的方法包括射杀黑帮。我可不想成为那里的幽魂。

Вот как? Хорошо, что и метод отстрела бандитов у тебя есть. Не хотел бы я стать призраком в убежище.