联合国/教科文组织卫星广播系统为教育和发展服务联合区域讨论会

Совместный региональный семинар Организации Объединенных Наций/ЮНЕСКО по спутниковым системам вещания в целях образования и развития

教育卫星广播系统区域讨论会

Региональный семинар Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО по вопросу о системах вещания с помощью спутников

系统广播：通电完毕。

Включение питания завершено.

телерадиокомпания "Система кабельного телевидения" "有线电视系统"广播电视公司

ТРК СКаТ

系统广播：开始通电。

Началось включение питания.

系统广播： 自嘲检测完成。

Проверка сарказма завершена.

系统广播：请准备紧急疏散。

Пожалуйста, приготовьтесь к экстренной эвакуации.

系统广播：检测到备用核心。

Обнаружен альтернативный модуль.

系统广播：替代核心已接受。

Сменный модуль принят.

系统广播：请回到核心替换舱。

Пожалуйста, вернитесь в отсек замены модуля.

系统广播：次品炮塔测试激活。

Запущена проверка неисправных турелей.

系统广播：成品炮塔测试激活。

Запущена проверка исправных турелей.

系统广播：需要手动更换核心。

Необходима ручная замена модуля.

系统广播：反应堆四分钟后爆炸。

Взрыв реактора через четыре минуты.

非洲公共运输和广播通信卫星系统

спутник связи АФСАТ

系统广播：缺少模板。从内存继续。

Образец отсутствует. Продолжаю процесс по памяти.

系统广播：损坏核心：是否准备开始？

Неисправный модуль: вы готовы начать?

系统广播：警告：核心损坏 50%。

Опасность! Модуль повреждён на 50 процентов.

系统广播：反应堆爆炸定时器损毁。

Отчёт времени остановлен.

系统广播：警告：核心损坏 100%。

Опасность! Модуль повреждён на 100 процентов.

系统广播：警告：核心损坏 75%。

Опасность! Модуль повреждён на 75 процентов.

系统广播：即将爆炸。请立即撤离设施。

Взрыв неизбежен. Срочно начать эвакуацию.

系统广播：通风系统损坏：神经毒素系统下线。

Повреждение вентиляции. Нейротоксин отключён.

系统广播：请勿接触正在回收的炮塔。

Не взаимодействуйте с турелями, направленными на исправление.

系统广播：很好。现在请回到您的床上。

Хорошо. Теперь, пожалуйста, вернитесь в постель.

系统广播：警告：主要核心损坏 80%。

Опасность! Центральный модуль повреждён на восемьдесят процентов.

系统广播：含糊的回答将理解为“是”。

Ваш туманный ответ истолкован как «ДА».

系统广播：警告：堆芯过热。核心即将熔毁。

Опасность! Перегрев реактора. Взрыв неизбежен.

系统广播：替代核心，是否可以开始程序？

Сменный модуль, вы готовы начать процедуру?

系统广播：损坏核心，是否可以开始程序？

Неисправный модуль, вы готовы начать процедуру?

系统广播：警告！毒素压力已达到非致命级别。

Внимание! Уровень нейротоксина достиг опасно несмертельной отметки.

系统广播：请避免触发活动炮塔警报或让活动炮塔射击。

Избегайте активных турелей и старайтесь, чтобы вас не подстрелили.

系统广播：警告！所有的测试进程目前均可用。

Внимание! В настоящее время доступны все зоны тестирования.

系统广播：神经毒素级别五分钟后达到最高等级。

Максимальная концентрация нейротоксина — через пять минут.

系统广播：墙上有一幅带框的画。请站到它前面。

На стене рядом висит картина. Пожалуйста, встаньте перед ней.

系统广播：在测试次品炮塔期间过道上是安全的。

Мостики в зоне проверки турелей безопасны.

系统广播：您把自己困住了。恭喜。出口现已被打开。

Поздравляем вас. Вы попали в ловушку. Сейчас дверь будет открыта.

系统广播：炮塔回收线路不是交通工具，请离开炮塔回收线路。

Конвейер исправления турелей — не аттракцион. Покиньте конвейер.

系统广播：传送门将打开，紧急测试即将开始。3，2，1。

Испытания в критической ситуации начнутся после открытия портала. Открытие портала: 3, 2, 1.

系统广播：这是无菌环境；请勿乘坐在炮塔线路上。

Это стерильная зона. Пожалуйста, не катайтесь на конвейере.

系统广播：要启动核心转换，请将替代核心放在容器中。

Чтобы начать замену модуля, пожалуйста, поместите модуль в приемник.

系统广播：活跃炮塔线路已启动。进入房间应格外小心。

Включен конвейер с турелями. Соблюдайте осторожность.

系统广播：这是净室设施，排除污染会损害炮塔回收过程。

Это стерильное помещение. Дезинфекция может нарушить процесс исправления турелей.

系统广播：很好。您会听到蜂鸣器响起。当您听到蜂鸣器响起时，请低头看地板。

Хорошо. Вы услышите сигнал. Когда вы услышите сигнал, посмотрите вниз, на пол.

系统广播：您好，再一次地，欢迎光临光圈科技丰富学习中心。

Мы рады снова приветствовать вас в Центре развития.

系统广播：这是艺术作品。您会听到蜂鸣器响起。当您听到蜂鸣器响起时，请注视艺术作品。

Это — предмет искусства. Вы услышите сигнал. Когда услышите сигнал, внимательно посмотрите на картину.

系统广播：由于我们正经历技术困难，您的测试环境无人监管。

В связи с техническими проблемами в настоящий момент мы не можем контролировать условия проведения испытания.

系统广播：避免接触次品炮塔，因为它们可能仍处于激活状态。

Избегайте неисправных турелей. Они могут быть в боевом состоянии.

系统广播：您只是遇到了罕见的反应，材料释放架可能释放了您脑中的耳管。

Это редкая реакция на поле анти-экспроприации, когда разрываются проходы в ушных раковинах в вашей голове.

系统广播：由于可能出现了我们无法控制的灾难，我们目前遇到了技术难题。

В настоящее время мы испытываем трудности в связи с обстоятельствами апокалиптического характера вне нашего контроля.

系统广播：很好。这样就完成了您的强制身体和精神健康运动的体操部分。

Хорошо. На этом заканчивается гимнастическая часть упражнений для поддержания физического и умственного здоровья.

系统广播：所有反应堆核心防护设备目前均无法运作。请做好反应堆核心融毁的准备。

Все средства обеспечения безопасности реактора отключены. Пожалуйста, приготовьтесь к взрыву реактора.

系统广播：为了方便您的测试，所有测试都已开放，并已停用测试间内的所有安全预防措施。

Для вашего удобства вам доступны все испытания. Меры безопасности в испытательных камерах отключены.

系统广播：恭喜您成功地返回中央枢纽室。从这里您可以选择所有以前完成的进程。

Поздравляем с возвращением в распределитель. Отсюда вы можете перейти в любую ранее пройденную зону тестирования.

系统广播：我们将通过播放一些更舒缓的爵士乐，尽量遵守这些现在不存在的规定。

Мы попытаемся подчиниться требованиям этих несуществующих агентств, включив расслабляющий джаз.

系统广播：如果您觉得有液体顺着您的脖子流下来，放松，平躺，并立即按住您的鬓角。

Если вы чувствуете, что по вашей шее течет жидкость, немедленно лягте на спину, расслабьтесь и помассируйте виски.

系统广播：反应堆爆炸不确定性紧急先决预案启动：此工厂将于 2 分钟内自毁。

Запущен протокол уничтожения реактора в экстренной ситуации: комплекс самоликвидируется через две минуты.

系统广播：感谢您完成测试。如果您非常享受您的体验，现在可以重新进入您所选择的测试进程。

Благодарим вас за завершение испытаний. Если вы получили особенное удовольствие от какой-либо из зон тестирования, вы можете пройти её ещё раз.

系统广播：基于方块和按钮的测试仍然是科学的重要工具，即使是在严峻的紧急情况下。

Испытания с кубами и кнопками представляют огромную важность для науки даже в условиях чрезвычайной ситуации.

系统广播：欢迎回到中央枢纽室。所有的测试进程均可供选择。您可以在您的空闲时间慢慢完成测试。

С возвращением в распределитель! Открыты все зоны тестирования. Вы можете проходить их в любое время для своего удовольствия.

系统广播：下一个测试将通过传送门应用动量转化定律。如果物理定律在未来不再适用，上帝会帮助您。

Следующий тест демонстрирует инерцию при проходе через портал. Если законы физики в вашем будущем больше не действуют, да поможет вам бог.

系统广播：请注意出口处的炽热粒子场。此光圈科技材料释放架会蒸发任何未经授权通过它的设备。

Обратите внимание на поле раскалённых частиц на выходе. Поле анти-экспроприации при контакте испепеляет любое неразрешённое оборудование.

系统广播：欢迎光临计算机智力训练和丰富学习中心的人体试验课题研究中心。您已解锁所有可用进程。

Добро пожаловать в Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях. Вам доступны все зоны тестирования.

系统广播：如果您是在文明的废墟中发现这一设施的非本公司雇员，欢迎！记住：测试就是未来，未来从您开始。

Если вы не являетесь сотрудником Лаборатории и случайно обнаружили этот комплекс в развалинах цивилизации, запомните: испытания — это будущее, и оно начинается с вас.

系统广播：在测试结束重新进入休眠器之前，请花一点时间写下您的测试结果。在社会重建后，光圈科技社会融入协会会唤醒您。

Прежде чем вернуться в камеру консервации по завершении испытаний, пожалуйста, потратьте немного времени, чтобы записать результаты экспериментов. Сотрудник Лаборатории разбудит вас для интервью, когда общество возродится.

系统广播：如果是基于方块和按钮的测试造成这一紧急情况，请不要担心。这种情况发生两次的可能性非常渺茫。

Если именно эксперименты с кубами и кнопками привели к чрезвычайной ситуации, не волнуйтесь. Вероятность, что это повторится, ничтожна.

系统广播：下一个测试非常危险。为了帮助您在几乎肯定的死亡面前保持平静，马上将播放舒缓的爵士乐。3，2，1。

Следующее испытание очень опасно. Чтобы помочь вам сохранить хладнокровие перед лицом неизбежной смерти, на счет три вы услышите успокаивающую джазовую музыку. Один. Два. Три.

系统广播：在录制本消息时，联邦公开政策要求我们告知您，下一个测试可能是致命的，并需要指导您到更安全的测试环境。

Согласно государственным принципам распространения информации, мы должны проинформировать вас, что следующее испытание, вероятно, смертельно, и направить вас на более безопасное испытание.

系统广播：由于完成所有测试进程，您已通过 C 级安全检查。现在您可以访问所有测试进程和光圈科技 176 间洗手间中的三个。

За прохождение всех зон тестирования вам присвоен уровень допуска С. Теперь вам доступны все зоны тестирования и три из 176 комнат отдыха Лаборатории.

系统广播：为了确保有足够的电力用于堆芯测试协议，所有安全装置已被禁用。丰富学习中心尊重您对该政策提出疑问或顾虑的权利。

Ради снабжения энергией основных тестовых протоколов все средства безопасности были отключены. Центр развития уважает ваше право выражать озабоченность в связи с проводимой политикой.

系统广播：一些紧急测试可能需要与致命军事机器人长时间的互动。请放心，所有致命军事机器人已被教导要阅读并配备一份机器人法律的副本。你们可以分享。

Для ряда испытаний необходим длительный контакт со смертоносными боевыми андроидами. Заверяем вас, что все боевые андроиды были обучены чтению и получили один экземпляр «Законов робототехники». Для передачи друг другу.

系统广播：早上好。您已休眠 -50- 天。根据州和联邦法规，在光圈科技扩展休闲中心的所有测试候选人必须定期唤醒，进行强制身体和精神健康运动。

Доброе утро. Вы находились в консервации... пятьдесят дней. Все испытуемые в Центре продолжительной консервации должны регулярно пробуждаться и выполнять упражнения для поддержания физического и умственного здоровья.

系统广播：如果丰富学习中心目前正遭受火球、陨石或其他太空物体的轰炸，请避免进入无遮蔽的测试区域，缺少空间碎片遮蔽设备的设施似乎不是测试的应有部分。

Если Центр развития подвергается бомбардировке огненными шарами, метеоритами, другими объектами из космоса, избегайте выходить на незащищённые территории, если отсутствие укрытия не является частью испытания.

系统广播：但是，根据紧急测试协议，测试可以继续。这些预先录好的信息将提供说明和激励支持，使科学依然能够进行，即使在环境、社会、经济或建筑结构崩溃的事件中。

Однако тесты будут продолжаться. Вы будете получать инструкции и моральную поддержку посредством заранее записанных сообщений, чтобы наука продолжала двигаться вперёд даже в случае природных, социальных или экономических катастроф.