使一名角色同时处于三种或更多不同的护盾庇护下。

Наложите на одного персонажа три различных вида щита одновременно.

取决于不同的人的护盾强效，同一个护盾在庇护不同的角色时，牢固程度也会不同。

Эффективность одного и того же щита для разных персонажей из-за характеристики прочности щита будет различной.

闪电之盾还将提供护盾

Укрывает цель щитом.

盖伦碧雕匠 // 护盾之力

Гаренбригский Резчик // Мощь Щита

敌人的攻击命中处于护盾庇护下的角色时，会进行反噬：释放冲击波，造成范围伤害。该效果每2秒只能触发一次。

Враги, попавшие по персонажу, защищённому щитом, вызывают Ударную волну, которая наносит урон по площади. Может возникнуть раз в 2 сек.

处于护盾庇护下的角色受到攻击时，会引发能量爆裂，对周围的敌人造成伤害。此效果4秒内最多触发一次，伤害受益于角色的护盾强效属性。

Когда персонажа, защищённого щитом, атакуют, энергетический взрыв наносит урон всем окружающим врагам. Срабатывает только раз в 4 сек. Количество урона зависит он прочности щита.

我们把这眼清泉当做庇护之地，并在行囊里装满了淡水。

Горный источник дал нам столько воды, сколько мы смогли унести.

当然了，现在议会处在瑞多然家族的庇护之下，他们不会想回去哀伤之城的。

Ну конечно, раз они под патронажем Дома Редоран, зачем им возвращаться в Морнхолд?

纯真无瑕之护盾就像铁砧锻造出来的一样坚强。

Безупречная чистота — такой же прочный щит, как и выкованный на наковальне.

我们将无法在这个世界上找到庇护之所，如今军团已倾尽全力防御阿古斯。

В этом мире нам не найти безопасного пристанища. Легион всеми силами поднимается на защиту Аргуса.

你的秘源消散于机器之中，随之护盾减少了一些，但还是那么坚固。

Ваш Исток утекает в машину. Свет несколько угасает, но щит продолжает действовать.

这就是我一直试图描述的东西。天佑寺，一座古代刀锋卫士的庇护之处，隐藏在边峪的峭壁之中。

Это я и пытаюсь рассказать. В храме Небесной гавани, древнем убежище Клинков, скрытом в горах Предела.