床笫
chuángzǐ
1) постель
2) постельные дела (обр. о чем-л. интимном, не достойном распространения или непристойном)
chuáng zǐ
笫，床上的竹席。床笫指枕席之间或男女房中之事。
文选．沈约．奏弹王源：「且买妾纳媵，因聘为资，施衿之费，化充床笫。」
聊斋志异．卷二．侠女：「向云『可一而不可再』者，以相报不在床笫。」
chuáng zǐ
bed and bamboo sleeping mat
(fig.) bed as a place for intimacy
chuángzǐ
privacy of bed1) 床和垫在床上的竹席。泛指床铺。
2) 指闺房之内；枕席之间。
3) 指男女房中之事。
в русских словах:
интимные отношения
亲密关系, 床笫之私, 性关系
примеры:
床笫之言不逾阈
посл. сказанное в постели не должно выходить за пределы спальни (т. е. разговоры между супругами не должны разглашаться)
女人需要学会享受床笫之欢
женщинам необходимо научиться получать удовольствие в постели
问她愿意付多少钱。毕竟，你是她的同胞，和她一样精于床笫之事
Спросить, сколько она готов заплатить. В конце концов, вы ее сородич – и в делах любовных поднаторели не хуже.
~问他愿意付多少钱。毕竟，你是他的同胞，和他一样精于床笫之事。
Спросить, сколько он готов заплатить. В конце концов, вы его сородич – и в делах любовных поднаторели не хуже.
我遇到了绯红公主萨德哈！我们缠绵床笫，以延续龙族的血脉，但之后被一群邪恶的蜥蜴人伏击了。这群蜥蜴人的领袖声称萨德哈已经被许配给另一个王，但会是谁呢？有一件事是清楚的：这些蜥蜴人不属于暗影王室。由于没有任何萨德哈的线索，我很茫然。
Я встретился с Садхой, Красной Принцессой. Мы возлегли вместе, чтобы зачать новое племя драконов, но после соития на нас напал отряд злобных ящеров. Их предводитель заявил, что Садха помолвлена с другим королем – кто бы это мог быть? Одно ясно: эти ящеры не принадлежали к Дому Теней. Я безумно раздосадован тем, что потерял Садху и не знаю, где ее искать.