床笫之欢
chuángzǐ zhī huān
постельные утехи, удовольствие в постели
примеры:
女人需要学会享受床笫之欢
женщинам необходимо научиться получать удовольствие в постели
床笫之言不逾阈
посл. сказанное в постели не должно выходить за пределы спальни (т. е. разговоры между супругами не должны разглашаться)
问她愿意付多少钱。毕竟，你是她的同胞，和她一样精于床笫之事
Спросить, сколько она готов заплатить. В конце концов, вы ее сородич – и в делах любовных поднаторели не хуже.
~问他愿意付多少钱。毕竟，你是他的同胞，和他一样精于床笫之事。
Спросить, сколько он готов заплатить. В конце концов, вы его сородич – и в делах любовных поднаторели не хуже.
пословный:
| 床笫 | 之 | 欢 | |
1) постель
2) постельные дела (обр. о чем-л. интимном, не достойном распространения или непристойном)
|
I гл.
1) радоваться, веселиться; испытывать радость, быть довольным; наслаждаться, получать удовольствие
2) резвиться; играть, прыгать (напр. о рыбе) 3) любить, обожать
II сущ.
1) радость, веселье
2) любимый, возлюбленный; любовник, любовница, любовь
III прил. /наречие
1) радостный; в радости
2) быстро, стремительно
3) диал. оживлённый; оживлённо, интенсивно
IV собств.
Хуань (фамилия)
|