床笫之言
chuángzǐ zhī yán
сказанное в постели, сказанное во время секса
ссылки с:
床第之言chuángzǐzhīyán
private talks between husband and wifeпримеры:
床笫之言不逾阈
посл. сказанное в постели не должно выходить за пределы спальни (т. е. разговоры между супругами не должны разглашаться)
女人需要学会享受床笫之欢
женщинам необходимо научиться получать удовольствие в постели
问她愿意付多少钱。毕竟，你是她的同胞，和她一样精于床笫之事
Спросить, сколько она готов заплатить. В конце концов, вы ее сородич – и в делах любовных поднаторели не хуже.
~问他愿意付多少钱。毕竟，你是他的同胞，和他一样精于床笫之事。
Спросить, сколько он готов заплатить. В конце концов, вы его сородич – и в делах любовных поднаторели не хуже.
пословный:
| 床笫 | 之 | 言 | |
1) постель
2) постельные дела (обр. о чем-л. интимном, не достойном распространения или непристойном)
|
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|