把床铺好

оправить постель - 把床铺整理好

1) (кровать) 床 chuáng, 床铺 chuángpù

убирать постель - 整理床铺

把床铺整理好

оправить постель

整理床铺

убирать постель

两床铺盖

two sets of bedding

整整床铺

fix one’s bed

在客厅的沙发上给客人设了床铺

Гостю постлали в зале на диване

床铺，绷带，以及更多

Лежанки, лекарства и прочая ерунда

「甘雨姐姐每天要忙好多好多事情，很少睡好觉，今天放了假才能睡饱饱。老板可不可以把床铺弄得软软的，让甘雨姐姐睡得舒服一点？」

«Гань Юй постоянно занята, и очень мало спит. Сегодня у меня выходной, я надеюсь наконец-то выспаться. Можно попросить сделать мне сегодня постель помягче?»

你可以收养两名孩童，不过必须先拥有一栋房子，以及能让孩童们生活的环境（床铺、箱子等）。

Вы можете усыновить даже двух детей, но только если у вас есть собственный дом, а в нем детская.

那是个你在别处付不起房租时就会去的地方。在有人开矿的时候，就有人想到在这里设立床铺、供人住宿了。

Если ты тебе не по карману другое жилье, ты направляешься сюда. Когда разработка в шахтах только начиналась, кому-то пришла в голову идея поставить тут кровати.

快请进。我们这里有温热的食物、美酒，以及温暖的床铺。

Заходи, заходи. У нас теплая еда, теплое питье и теплые постели.

宫殿干净时我会很高兴。床铺准时铺好我会很高兴。艾迪不在身边时我也会很高兴。

Мне легко угодить - достаточно, чтобы в замке было чисто, постели были разобраны вовремя, а Эрди не путалась под ногами.

“是的。能看到你的卧室，小姐。”警督指着她的窗户。透过玻璃可以看到还没整理好的床铺。

«Да. Выходит прямо на вашу спальню». Лейтенант показывает в окно, через которое видна незаправленная кровать.

“一副望远镜？或者是∗步枪∗的瞄准镜？”他指着临时床铺。“你可以俯卧，躺在床垫上，枪管搁在射击孔上……”

«Бинокль? Или оптический прицел ∗винтовки∗?» Он указывает на импровизированное ложе. «Очень удобно — растянулся на матрасе, а ствол как раз ложится в амбразуру...»

你赢了。我的床铺好了，我要上床躺着去。牌你拿走吧。

Ты выиграл. Слово не воробей. "Кобылка у забора" твоя.

他们闯入了他的木屋进行搜查。首先彻查了整张床铺。床单上有细小的枯枝——这是第一个证据，因为狼人会在夜间狩猎，在日出前归来，光脚丫上夹杂着森林地面上的杂物。接着他们又在床底发现了第二个证据：一张狼皮。毫无疑问，狼人在日落变身时肯定是给全身换上狼皮，隔天变回人类时再把皮褪掉。找到这些强力证据之后，他们不再迟疑，马上展开追捕，发誓要找到狼人，用银链把他绑起来。

Они вошли в его хижину и стали искать. Сперва они набросились на его ложе. Простыня была покрыта сухими веточками - это было первое доказательство, ибо когда волколаки возвращаются на рассвете после ночной охоты, то приносят с собой на ногах мелкий лесной мусор. Второе доказательство они нашли под кроватью: шкура волка. Волколак, без сомнения, надевал ее, когда перекидывался при заходе солнца, и оставлял ее под кроватью, превращаясь в человека на следующее утро. Найдя эти убедительные доказательства, они отбросили всякое промедление и начали охоту, поклявшись найти волколака и заковать его в цепи из серебра.

这价钱包括床铺和大陆式早餐。

The price include bed and continental breakfast.

这儿的生活条件有点简陋不堪，连床铺都没有。

The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds.

她是在早上整理床铺吗？

Do she make the bed in the morning?

小男孩正在学怎样给床铺被单。

The little boy is learning how to sheet a bed.

嗯。还不算我睡过的床铺中最烂的。

М-м. Нет, все-таки мне доводилось спать в постелях и похуже.

在生存难度下，睡眠的床铺种类与品质，将决定您睡眠的时间长短。迫切需要睡眠时，睡袋将可以迅速储存您的游戏进度，也可能救您一命，但是没办法让您睡上一整晚，也不会有充足睡眠所带来的好处。

В режиме "Выживание" от типа постели зависит, сколько вы сумеете проспать. Спальный мешок позволит вам сохранить игру и спастись от недосыпа. Матрас дает шанс значительно восстановить здоровье и бодрость. Но только кровать позволяет полноценно отдохнуть и получить связанные с отдыхом преимущества.

真是够倒霉的，我们居然将床铺在了蚁丘上。

Разбили лагерь на муравейниках. Исключительное невезение.