这些守卫机器人绝对是侏儒做的。受过专业训练的制作者都会在机器上留下某种序列号码。

Караульные роботы определенно сконструированы гномами. Если их создатель получил необходимое образование, то на каждой машине должен быть серийный номер.

如果序列号的档案可靠的话，也许就可以用序列号追踪到制作它的侏儒。

А если эти роботы зарегистрированы, как положено, я смогу вычислить создателя по серийным номерам.

你能帮我拿到序列号吗？

Сможешь принести мне детали с номерами?

（指向它。）“右脚铠靴上好像有一串序列号。”

(Показать на узор.) «Похоже, на правом сабатоне указан серийный номер».

你能帮我查一双盔甲靴的序列号吗？

Можешь пробить мне серийный номер бронированных ботинок?

icp有没有回复你序列号的事？

Из мпс ответили что-нибудь про серийный номер?

恐怕我只知道这么多了——你给我的那个序列号。还有什么能帮你的吗？

Боюсь, это все, что мне удалось выяснить. По тому серийному номеру, что вы мне дали. Я могу еще чем-нибудь помочь?

你确定号码没错吗？听起来不太像序列号。

Уверены, что это правильный номер? На серийный непохоже.

陶瓷板，极有可能是二氧化锆。生产序列号或许就在……

Керамическая. В основном, из диоксида циркония. Здесь должна быть указана модель...

我们有生产商和序列号了——也算小有进展。结束后我们可以用我的锐影上的无线电查一下，任何一个警察局都能找到它。

Модель и номер. Теперь у нас есть хоть какая-то информация. Когда закончим, можно будет воспользоваться рацией в моей „Кинеме“ и проверить этот номер в любом из участков.

“那听上去可不像是序列号。生产线的结构和逻辑在哪里……”他停下思索了一会儿。“不管了，无论如何我们都应该查一查。”

Это не похоже на серийный номер. Ни структуры, ни логики серийных изделий... — Он задумчиво умолкает. — Неважно. Его все равно нужно будет проверить.

你把错误的序列号告诉了爱丽丝，这让你失去了进一步了解它们的机会。

Ты упустил шанс узнать больше об этих ботинках, когда назвал Алисе неправильный серийный номер.

警督点点头。“我们有生产商和序列号了——也算小有进展。之后我们可以用我的锐影里的无线电查一下，任何一个警察局都能找到它。”

Лейтенант кивает. «Модель и номер. Теперь у нас есть хоть какая-то информация. Позже можно будет воспользоваться рацией в моей „Кинеме“ и проверить этот номер в любом из участков».

“你还要什么线索，不是已经找到序列号了？另外……”他轻敲着靴子。

«Какие еще улики вам нужны, вы ведь уже нашли номер? Кроме того...» Он постукивает по ботинку.

我查过他靴子的序列号。我知道他的名字。

Я проверил серийный номер на его ботинках. Я знаю, как его звали.

一旦查阅过你发现的序列号之后，你就能更了解它们了。

Ты сможешь узнать о ботинках больше, когда проверишь их серийный номер.