他工作到了废寝忘食的地步。

Он стал работать неустанно.

制作模型火车是他废寝忘食的爱好。

Building model trains is his consuming passion.

救援队员废寝忘食，全力抢救被掩埋的灾民

Команда спасателей позабыв о сне и еде самоотвержено работали над извлечением из-под завалов пострадавших от бедствия.

曾有哲人废寝忘食探究寰宇奥秘，其饥亡灵魂盘桓至今。

Это душа философа, который умер от голода, размышляя над природой вселенной.

这本小说非常引人入胜，她一口气读了下去，甚至废寝忘食。

The novel was so absorbing that she read on without a break even forgetting food and sleep.

这本圣典几乎令一个年轻的学者废寝忘食。但是，几个星期之后他就不再热衷于此了。

Этот манускрипт едва не вызвал интерес у одного из юных фамилиаров хранителя мудрости! Бедняжка, ему было всего несколько недель от роду!

我以前总觉得工作才是最重要的事情，那叫一个废寝忘食，甚至一把年纪了还在打光棍呢。

Мне всегда казалось, что нет ничего важнее работы. Я работал, позабыв обо всём на свете, и даже остался в таком возрасте холостяком.

我听说阿多纳托·莱奥特利在风舵城的废寝忘食。我看到了一些他的成果，希望有一天能跟他见面。

Говорят, в Виндхельме остановился Адонато Леотелли. Я читал несколько его книг. Вот было бы здорово с ним познакомиться!

巨魔欢喜之情溢於言表，且立刻从酗酒者变成了废寝忘食的工作狂，着手进行桥梁修复工作。杰洛特确定乔瑞伯对此会很满意，因此他前去领取优渥的报酬。

Тролль обрадовался сообразно своему виду, то есть ужасно. Тут же излечившись от алкоголизма, он впал в трудоголизм и взялся ремонтировать мост. Геральт знал, что староста Хораб будет рад таким новостям, и отправился за заслуженной наградой.