庸人自扰

yōngrén zìrǎo

искать проблем на свою голову (досл. глупец сам создаёт себе хлопоты)

волноваться из-за пустяков; От лукавого; от лукавого

yōng rén zì rǎo

《新唐书·陆象先传》：‘天下本无事，庸人扰之为烦耳。’今泛指本来没有问题而自己瞎着急或自找麻烦。

yōngrén-zìrǎo

[There's no trouble in the world, only the unenlightened people agitate it] 庸人: 平凡的人; 自扰: 自己搅乱自己。指本来无事而去自找麻烦

天下本无事, 庸人扰之为烦耳。 --《新唐书·陆象先传》

yōng rén zì rǎo

语本旧唐书．卷八十八．陆元方传：「天下本自无事，祗是庸人扰之，始为繁耳。」指庸碌的人无端自寻烦恼、自找麻烦。

儿女英雄传．第二十二回：「据我看起来，那庸人自扰，倒也自扰的有限。」

yōng rén zì rǎo

lit. silly people get their panties in a bunch (idiom)

fig. to get upset over nothing

to make problems for oneself

yōng rén zì rǎo

worry about troubles of one's own imagining; bark at the moon; all unnecessary fuss made by the simple-minded; fight windmills; Ignorant persons always disturb themselves.; make much ado about nothing; seek trouble; Stupid people create trouble for themselves.; worry for trouble that may not come

yōngrénzìrǎo

1) bark at the moon

2) stupid people create trouble for themselves

【释义】自扰：自找麻烦。指本来没事，自己找麻烦。

【近义】杞人忧天、替古人担忧

【反义】聊以自慰

【出处】《新唐书·陆象先传》：“天下本无事，庸人扰之而烦耳。”

【用例】他在房里踱了半圈，在门口停下，背对着郑成功，警告似地说：“不要庸人自扰。”（华而实《汉衣冠》三）

《新唐书‧陆象先传》：“天下本无事，庸人扰之为烦耳。”后以“庸人自扰”谓本来无事而徒自烦扰。

частотность: #51169

синонимы:

同义: 杞人忧天
相关: 过虑, 杞人忧天

примеры:

天下本无事庸人自扰之

на свете все в порядке, но глупец сам сабя волнует по пустякамнавлекать на себя беду соственной глупостью

天下本无事, 庸人自扰之

на свете все в порядке, но глупец сам сабя волнует по пустякам

你的一切怀疑纯粹是庸人自扰

Все твои сомнения от лукавого

我看你是庸人自扰。

Я понимаю только то, что ты меня достаешь.

让她一个人自扰吧。

Оставить женщину наедине с ее заботами.

пословный:

庸人	自扰
yōngrén заурядный (простой) человек; обыватель, филистер; глупец	_ 1) 犹自乱。 2) 犹自驯。