聊以自慰
liáoyǐ zìwèi
1) на этом успокоиться
2) утешать себя, утешаться, отвести душу
утешать себя
liáo yǐ zì wèi
姑且用来安慰自己。liáo yǐ zì wèi
姑且用来安慰自己。
隋书．卷五十七．卢思道传：「余五十之年，忽焉已至。永言身事，慨然多绪，乃为之赋，聊以自慰云。」
liáo yǐ zì wèi
to find some consolation (idiom)
to find relief in
liáo yǐ zì wèi
find relief in ...; comfort oneself with the thought that ...; just to console oneself; lay a flattering unction to the soul; soothe oneself with a pleasant thought; The only thing that consoles me is...; will oneself into contentment; with a view to consoling oneselfjust to console oneself
liáoyǐzìwèi
(do sth.) just to console oneself姑且用来安慰自己。
частотность: #54033
синонимы:
примеры:
他有幽默感， 这使他在逆境中聊以自慰。
His sense of humour was a useful buffer when things were going badly for him.
米兰达说她不想去巴黎，但我认为这不过是她因去不成而聊以自慰的话。
Miranda says she doesn’t want to go to Paris, but I fancy it is merely sour grapes.
пословный:
| 聊以 | 自慰 | ||
1) утешать себя; самоутешение
2) самоудовлетворение, онанизм; мастурбировать
|