продление срока действия; продлевать срок действия

延长…的有效期限

отсрочить (что); отсрочивать (что)

延长条约的有效期

продлить действие договора

延长合同的有效期

prolong the contract’s period of validity

投标有效期的延长

продление действия конкурсных предложений

延长护照的有效期限

отсрочивать паспорт

申请延长签证有效期限

подавать заявление на продление визы

投标人有权拒绝延长投标有效期限并不会因此而失掉其投标保证金。

Bidder shall have the right to refuse to grant such an extension of validity of bid without forfeit their bid bond.

不可抗力条件发生事实自动延长本契约义务执行为不可抗力的有效期限

Время действия обстоятельств непреодолимой силы автоматически продлевает выполнение обязательств по настоящему контракту на срок их действия

展延失踪人死亡宣告公约有效期间之议定书

Протокол о продлении срока действия Конвенции об обявлении лиц, безвестно отсутствующих, умершими

再度展延失踪人死亡宣告公约有效期间之议定 书

Протокол о дальнейшем продлении срока действия конвенции об объявлении лиц, безвестно отсутствующих, умершими

当然——我的承诺是长期有效的。

Всенепременно. У меня здесь еще много работы.

明白了。好吧，契约的有效期还长呢，等你改变主意就回来。

Понятно. Что ж, если передумаешь, обращайся, пока никто другой не взялся за работу.

明白了。好吧，契约的有效期还很长，等你改变主意就回来。

Понятно. Что ж, если передумаешь, обращайся, пока никто другой не взялся за работу.

您的在线时间已多次延长，现在将重置。保护您的大本营，并提高奖杯数量，可以有效地减少被强制下线的次数。

Ваш личный перерыв был продлен несколько раз, но сейчас будет сброшен. Чтобы избежать этого в будущем, убедитесь, что ратуша защищена, и попробуйте набрать больше трофеев.

您的在线时间已延长，稍后即将重置。保护您的大本营，并提高奖杯数量，可以有效地减少被强制下线的次数。

Ваш личный перерыв был продлен, но сейчас будет сброшен. Чтобы избежать этого в будущем, постарайтесь защитить ратушу и набрать больше трофеев.

你的前额长出华丽的角，让你如斗牛一般。你可以奔向敌人，顶伤他们。技能有效期间报复能力等级加1。

У вас на лбу вырастают величественные рога, позволяющие вам броситься на врагов и забодать их насмерть. На время действия воздаяние повышается на 1.