建构
jiàngòu
1) конструировать, строить, сооружать
2) планировка, установка, строительство и развитие (архитектурный термин)
jiàngòu
создавать, строить (в большинстве случаев относится к абстрактным, общего характера понятиям)jiàn gòu
建筑构成。
如:「一个人的美好生活是建构在他的努力上。」
jiàn gòu
to construct (often sth abstract, such as good relations)
to set up
to develop
construction (abstract)
architecture
jiàngòu
1) design; conceive
2) construct
частотность: #13021
примеры:
使用木工作业台来为你的房屋建构做好基础
Использовать плотницкий верстак, чтобы построить фундамент дома
我当然不认为它产生相同的结果。我可不是什么音调建构师!
Конечно же, я не ожидаю точно таких же результатов. Я же не тональный архитектор!
不过可别搞错了,这只不过是势均力敌的两个敌对国家间所建构的和平罢了。
Но не заблуждайся, это не тот мир, что заключают по необходимости, когда силы соперников равны.
呃,是的。我是说,不行。应该说,也许能行,但是我不是十分肯定。我不是音调建构师,我只是读了他们写的东西。断卷残篇,如此而已。
Ну да. В смысле нет. То есть вероятность есть, но я не уверен. Я не тональный архитектор, я только читал их записи. Точнее, их обрывки.
锐锋,和它搭配的“裂破”。曾被锻莫的音调建构师敲入洛克汗之心。
Разрубатель и его брат, Разделитель. Тональные архитекторы двемеров использовали их, чтобы получить доступ к энергии, скрытой в Сердце Лорхана.
有钱人就希望我们进行∗种族建构∗,然后把钱全部留给他们。
Все это ∗расоведение∗ — всего лишь придумка богачей, которые хотят заполучить наши деньги.
电脑程式的建构模组。
Строительные блоки компьютерных программ.
就算你有权掌控敌人,还是没办法改变他们的天性,他们就是以奴隶为基础建构的社会。
И даже если тебя поставят командовать нашими врагами, тебе не удастся их изменить. Они рабовладельцы.
其他人也都像您一样逞凶斗狠吗?如果是的话,我的许多理论都必须重新建构了。
Все люди такие же опасные, как вы? Если так, мне нужно внести коррективы в некоторые из своих концепций.