водворять порядок - 建立秩序

установить порядок - 建立秩序

водворять порядок

真正建立秩序，不理顺价格不行。

Нельзя навести настоящий порядок без упорядочения цен.

对此我无话可说…我认为诺维格瑞具有成为世界首都的素质，这个想法或许终有一天会成真。不过，首先必须有人在城里建立秩序才行。

Что же, я думаю, что у Новиграда имеются все возможности для того, чтобы быть столицей мира. И, быть может, когда-нибудь он ею станет. Сперва однако надлежит навести здесь порядок.

秩序建立起来了

установился порядок

新秩序建立起来了

установился новый порядок; воцарился новый порядок

秩序终于建立起来了

наконец воцарился порядок

建立新的国际经济秩序

establish a new international economic order

建立新的国际经济秩序宣言

Декларация об установлении нового международного экономического порядка

建立新的国际经济秩序的行动纲领

Программа действий по установлению нового международного экономического порядка

建立无核武器和非暴力世界秩序行动计划

План действий по установлению безъядерного и ненасильственного мирового порядка

建立和平稳定、公正合理的国际政治经济新秩序

создавать новый международный политический и экономический порядок, характеризующийся миром, стабил

什么意思？男爵把指挥权交给我。我叫他们整顿整顿城镇、建立新秩序。

А что? Барон оставил меня за главного, я и приказал парням навести порядок.

我希望圣教骑士能尽快重建秩序。

Надеюсь, паладины скоро наведут порядок.

警察局负责约束和管理一个社区事务的政府部门，现在被建立主要是用来维持秩序、执行法律和防止和侦破犯罪行为的部门

The governmental department charged with the regulation and control of the affairs of a community, now chiefly the department established to maintain order, enforce the law, and prevent and detect crime.

我们狩魔猎人所对抗的邪恶是起源于混乱，起源于失序的扰动。邪恶所到之处，秩序都无法被建立。智慧之光、希望之光都不见了，只有黑暗在蔓延。而在黑暗中，只有鲜血、毒牙、跟毒爪…就像在城郊一样。

Зло, с которым борются ведьмаки, происходит из действий Хаоса, рассчитанных на то, чтобы нарушать Порядок. Ибо там, где распространяется Зло, Порядок установить невозможно. И вместо луча мудрости, искры надежды и костра тепла везде правит тьма. А во тьме нет ничего. Только кровь, клыки и когти... как в предместье.

依靠完美的军事策略以及毒蛇军士兵的忠诚善战，毒蛇大帝已经将他的敌人统统击垮，并建立了世界新秩序。现在，反抗军的星星之火被他的机械铁腕逐个掐灭只不过是时间问题而已。

Благодаря продуманной военной тактике и непоколебимой верности солдат «Гадюки» император расправился со своими врагами и установил новый мировой порядок. Еще немного, и его механический кулак сокрушит последние очаги сопротивления.

会有人取代他的位子，情况不会改善，还有可能更糟。我们只能希望尼弗迦德人进来，重建秩序。

Найдется другой на его место. Может такой же, а может и похуже. Одна надежда, придет Нильфгаард, наведет порядок.

男爵是个好士兵，但是他在乌鸦窝定居下来之后变软弱了。我们会重建秩序，这儿肯定会有所转变。

Барон был хорошим солдатом, но как засел во Вроницах, здорово размяк. Но теперь-то мы тут новые порядки заведем.

领先，优先尤指按重要性或紧急程度的顺序建立的优先地位

Precedence, especially established by order of importance or urgency.