наконец водворился порядок - 秩序终于建立起来了

2) (возникать) 建立起来 jiànlìqilai

1) 建立起来 jiànlìqilai, 树立起来 shùlìqilai

установились дружественные отношения - 友好关系建立起来了

установился порядок - 秩序建立起来了

秩序终于建立起来了

наконец воцарился порядок

友好关系建立起来了

установились дружественные отношения

秩序建立起来了

установился порядок

新秩序建立起来了

установился новый порядок; воцарился новый порядок

友谊建立起来了

Дружба закрепилась

火力配系应在各种火力的协同下建立起来

система огня строится на взпимодействии огня всех видов

统一经济空间, 统一经济区(特指在原苏联各共和国之间建立起来的商品和资本自由流动的统一市场)

единое экономическое пространство

如果我不是和所罗门镇长私交甚密的话，我一定会以为他是个疯子的。因为暴风城拒绝出兵援助，就让我们把守夜人部队派去湖畔镇？守夜人部队就是因为这里被邪恶的魔法所影响才建立起来的。如果我把他们派离这里的话，恐怕还没等到他们走出森林，这里就会被邪恶的势力彻底吞没。

Не знай я мирового судью Соломона лично, решил бы, что он сошел с ума. Послать в Приозерье Ночной Дозор, потому что Штормград отказал в помощи? Мы и создали его, когда земли наводнила нечистая магия, а Штормград бросил нас на произвол судьбы. Если я пошлю в Приозерье Ночной Дозор, то наш город падет, едва лишь Дозор доберется до края леса.

你和丹尼芬雷的居民之间建立起来的友谊给你带来了一些意外的发现。

Вы установили контакт с обитателями Дун Ниффелема, что привело к нескольким неожиданным открытиям.

你的人目击到一个新兵在背着你和联盟的人交谈。她是个叛徒，头儿！她威胁到了你建立起来的一切。

Твои люди поймали одну из новеньких за шашнями с Альянсом. И все за твоей спиной. Она предатель, начальник! Она ставит под угрозу все твои труды.

但是再大的城市，也是由微小的一砖一瓦建立起来的。

Но даже огромные города не сразу строились.

最后一层建立起来后，就再也无法被替代了。它过去是，现在也是最高峰。

Когда был построен последний этаж, больше некуда было. Это был и есть истинный апофеоз.

最后一层建立起来后，就再也无法被超越了。它既是过去，也是现在的最高峰。

Когда был построен последний этаж, больше некуда было. Это был и есть истинный апофеоз.

警官之间的团结关系——搭档——是∗至高无上∗的。信任就是这么建立起来的。信任能拯救生命。

Узы, связывающие офицеров — напарников — имеют ∗первостепенную важность∗. На них строится доверие. Доверие может спасти жизнь.

你怎么了，聋了？它们多完美！就像“摇滚政客”和“瘾君子教师”。拥抱你如此努力才建立起来的超级明星形象吧。

Ты что, глухой? Это же идеальное сочетание! Как «политик — рок-звезда» и «учитель-наркоман». У тебя наконец есть возможность осуществить свою мечту — стать суперзвездой.

嘿！杰洛特，一步一步来，信任就是这样建立起来的。

Ха! Не торопись, Геральт. Доверие надо строить постепенно, шаг за шагом.

一个重新崛起的俄罗斯帝国，不管它是通过武力还是通过经济的压制建立起来的，都是违背大家的利益的。

Возрожденная Российская империя, независимо от того, построена ли она силой или через экономическое принуждение, не в чьих интересах.

该商店不久即在城里稳固地建立起来。

The business was soon firmly established in the town.

这个想法似乎被淡忘了，俱乐部始终没有建立起来。

The idea seemed to fade out and the club was never formed.

这一新国家是在联合国的政治保护下建立起来的。

The new country was formed under the political umbrella of the United Nations.

用奴隶制度建立起来的天堂根本不算天堂。

Рай, построенный на спинах рабов, это не рай.

你去把它放到反应炉上，我们就能把学院建立起来的一切全都炸个粉碎。

Главное дотащить его до реактора. И тогда мы устроим взрыв, который уничтожит все, что понастроил Институт.